Jeremias, 25
1. o logoV o genomenoV proV ieremian epi panta ton laon iouda en tw etei tw tetartw tou iwakim uiou iwsia basilewV iouda
1. Eis o que foi dito a Jeremias, a respeito de todo o povo de Judá, no quarto ano do reinado de Joaquin, filho de Josias, rei de Judá era no primeiro ano de Nabucodonosor, rei da Babilônia*
2. on elalhsen proV panta ton laon iouda kai proV touV katoikountaV ierousalhm legwn
2. e que o profeta Jeremias tornou conhecido de todo o povo de Judá e dos habitantes de Jerusalém:
3. en triskaidekatw etei iwsia uiou amwV basilewV iouda kai ewV thV hmeraV tauthV eikosi kai tria eth kai elalhsa proV umaV orqrizwn kai legwn
3. “Desde o décimo terceiro ano de Josias, filho de Amon, rei de Judá, até este dia, eis que vinte e três anos são decorridos desde que a palavra do Senhor me foi dirigida e que vo-la transmiti com assiduidade, sem a terdes, entretanto, escutado.
4. kai apestellon proV umaV touV doulouV mou touV profhtaV orqrou apostellwn kai ouk eishkousate kai ou prosescete toiV wsin umwn
4. Continuamente, o Senhor enviou-vos os profetas, seus servos, mas nenhuma atenção lhes prestastes, e não destes ouvidos às suas mensagens.
5. legwn apostrafhte ekastoV apo thV odou autou thV ponhraV kai apo twn ponhrwn epithdeumatwn umwn kai katoikhsete epi thV ghV hV edwka umin kai toiV patrasin umwn ap' aiwnoV kai ewV aiwnoV
5. Assim falava ele: renuncie cada um de vós à vida perversa e à maldade do procedimento, e ficareis para sempre na terra que o Senhor vos havia concedido, assim como a vossos pais desde sempre.
6. mh poreuesqe opisw qewn allotriwn tou douleuein autoiV kai tou proskunein autoiV opwV mh parorgizhte me en toiV ergoiV twn ceirwn umwn tou kakwsai umaV
6. Não andeis à procura de outros deuses, para ante eles vos prostrardes e lhes renderdes culto. Não me provoqueis à cólera, para vossa própria desgraça, com esses ídolos que vossas mãos fabricaram.
7. kai ouk hkousate mou
7. Mas não me escutastes – oráculo do Senhor –, o que provocou minha cólera, para a vossa desgraça, por causa dos ídolos feitos por vossas mãos.
8. dia touto tade legei kurioV epeidh ouk episteusate toiV logoiV mou
8. Por isso, assim disse o Senhor dos exércitos: Porque não me escutastes as palavras,
9. idou egw apostellw kai lhmyomai thn patrian apo borra kai axw autouV epi thn ghn tauthn kai epi touV katoikountaV authn kai epi panta ta eqnh ta kuklw authV kai exerhmwsw autouV kai dwsw autouV eiV afanismon kai eiV surigmon kai eiV oneidismon aiwnion
9. vou conclamar todas as tribos do norte – oráculo do Senhor –, assim como o meu servo, Nabucodonosor, rei da Babilônia, a fim de lançá-los contra esta terra e seus habitantes, e todas essas nações que a cercam. Eu os votarei ao interdito e deles farei objeto de assombro, de assobio e de eterna ruína.
10. kai apolw ap' autwn fwnhn caraV kai fwnhn eufrosunhV fwnhn numfiou kai fwnhn numfhV osmhn murou kai fwV lucnou
10. Abafarei seus gritos de alegria e os cânticos de júbilo, a voz do esposo e da esposa, e amortecerei o ruído da mó e o brilho da lâmpada.
11. kai estai pasa h gh eiV afanismon kai douleusousin en toiV eqnesin ebdomhkonta eth
11. Esta terra se converterá em angústia e solidão, e por setenta anos lhe há de perdurar a servidão ao rei da Babilônia.*
12. kai en tw plhrwqhnai ta ebdomhkonta eth ekdikhsw to eqnoV ekeino fhsin kurioV kai qhsomai autouV eiV afanismon aiwnion
12. Decorridos esses setenta anos, castigarei o rei da Babilônia e seu povo por causa de seus pecados – oráculo do Senhor –, assim como a terra dos caldeus, que transformarei definitivamente num deserto.
13. kai epaxw epi thn ghn ekeinhn pantaV touV logouV mou ouV elalhsa kat' authV panta ta gegrammena en tw bibliw toutw
13. Contra essa terra executarei todas as ameaças que proferi contra ela, e que neste livro se acham consignadas. O que Jeremias profetizou contra todas as nações pagãs.*
14. a eprofhteusen ieremiaV epi ta eqnh ta ailam
14. Porquanto, eles serão, por sua vez, subjugados por numerosas nações e grandes reis, e lhes retribuirei segundo os atos e feitos de suas mãos!
15. tade legei kurioV suntribhtw to toxon ailam arch dunasteiaV autwn
15. Eis o que me disse o Senhor, Deus de Israel: “Toma de minhas mãos esta taça cheia do vinho de minha ira, e faze com que dele bebam todos os povos, aos quais te enviarei.
16. kai epaxw epi ailam tessaraV anemouV ek twn tessarwn akrwn tou ouranou kai diasperw autouV en pasin toiV anemoiV toutoiV kai ouk estai eqnoV o ouc hxei ekei oi exwsmenoi ailam
16. Quando o tiverem bebido, ficarão e enlouquecerão à vista da espada que contra eles enviarei”.
17. kai ptohsw autouV enantion twn ecqrwn autwn twn zhtountwn thn yuchn autwn kai epaxw ep' autouV kaka kata thn orghn tou qumou mou kai epapostelw opisw autwn thn macairan mou ewV tou exanalwsai autouV
17. Tomei, então, a taça das mãos do Senhor e dela fiz beber todos os povos aos quais me enviou o Senhor:
18. kai qhsw ton qronon mou en ailam kai exapostelw ekeiqen basilea kai megistanaV
18. Jerusalém e as cidades de Judá, seus reis e chefes, para transformar tudo em um deserto, em uma desolação ante a qual se há de escarnecer, exemplo que será citado entre as maldições, como hoje se vê;
19. kai estai ep' escatou twn hmerwn apostreyw thn aicmalwsian ailam legei kurioV
19. ao faraó, rei do Egito, aos seus servos, oficiais e povo,
20. en arch basileuontoV sedekiou tou basilewV egeneto o logoV outoV peri ailam
20. assim como à mistura das populações, a todos os reis de terra de Us, a todos os reis da terra dos filisteus e a Ascalon, Gaza, Acaron, ao que resta de Azoto,
21.
21. à Edom, a Moab e aos filhos de Amon;
22.
22. a todos os reis de Tiro, aos de Sidônia e aos das ilhas que estão além do mar,
23.
23. e a Dadã, Temã e Buz; a todos os que se fazem cortar os cabelos nas têmporas;
24.
24. aos reis da Arábia e aos da mistura de populações que habita o deserto;
25.
25. a todos os reis de Zambri, aos de Elam e aos reis da Média;
26.
26. a todos os reis do norte, próximos ou longínquos, uns após outros; a todos os reinos do mundo que habitam na superfície da terra. E depois deles beberá o rei de Ainolibab.
27.
27. “Tu lhes dirás, então: assim disse o Senhor, Deus de Israel: Bebei, embriagai-vos, vomitai e caí para não mais vos levantardes sob o gládio que envio contra vós. –
28.
28. Se se recusarem a tomar a taça de tuas mãos para beber, isto lhes dirás: eis o que me disse o Senhor dos exércitos: Haveis de bebê-la.
29.
29. É pela cidade, onde meu nome foi invocado, que começo a punir; e vós, estaríeis isentos do meu castigo? Não, não sereis poupados, pois que farei vir a espada sobre todos os habitantes da terra – oráculo do Senhor dos exércitos.
30.
30. E assim profetizarás: Ruge o Senhor do alto do céu, e de sua morada santa faz ouvir a sua voz. Ruge contra o seu rebanho, e lança o grito do pisador contra todos os habitantes da terra.
31.
31. Estende-se o tumulto até os confins do mundo, pois que o Senhor está em litígio com as nações. Entra em processo contra toda carne, entregando à espada os maus – oráculo do Senhor.
32.
32. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: eis que o flagelo vai estender-se de nação em nação. E dos confins da terra vai desencadear-se violenta tempestade.
33.
33. Aqueles que o Senhor nesse dia tiver atingido, de uma a outra extremidade da terra, não serão chorados, nem recolhidos e sepultados, jazendo no solo qual esterco.
34.
34. Brami, pastores, gritai! Rolai na poeira, chefes do rebanho! Pois que chegou o dia de vossa destruição, e caireis como carneiros escolhidos.*
35.
35. Não haverá mais refúgio para os pastores, nem salvação para os chefes do rebanho!
36.
36. Ouvi os gritos dos pastores, e os bramidos dos chefes do rebanho, porque o Senhor lhes devasta os pastos.
37.
37. A placidez dos campos é devastada pela cólera fervente do Senhor.
38.
38. Partiu qual leão ao safar-se da rede; a terra vai transformar-se em deserto, sob os golpes do gládio destruidor, e da ardente cólera do Senhor.”
