Jeremias, 13
1. tade legei kurioV badison kai kthsai seautw perizwma linoun kai periqou peri thn osfun sou kai en udati ou dieleusetai
1. Disse-me o Senhor: “Vai e compra um cinto de linho e coloca-o sobre os rins, sem, contudo, mergulhá-lo na água”.*
2. kai ekthsamhn to perizwma kata ton logon kuriou kai perieqhka peri thn osfun mou
2. Comprei-o, conforme ordenara o Senhor, e com ele me cingi.
3. kai egenhqh logoV kuriou proV me legwn
3. Pela segunda vez, assim me falou o Senhor:
4. labe to perizwma to peri thn osfun sou kai anasthqi kai badison epi ton eufrathn kai katakruyon auto ekei en th trumalia thV petraV
4. “Toma o cinto que compraste e que trazes contigo e encaminha-te para as margens do Eufrates. Lá ocultarás esse cinto na cavidade de um rochedo”.
5. kai eporeuqhn kai ekruya auto en tw eufrath kaqwV eneteilato moi kurioV
5. Fui assim escondê-lo, junto do Eufrates, como me havia dito o Senhor.
6. kai egeneto meq' hmeraV pollaV kai eipen kurioV proV me anasthqi badison epi ton eufrathn kai labe ekeiqen to perizwma o eneteilamhn soi tou katakruyai ekei
6. Tempos depois, voltou o Senhor a dizer-me: “Põe-te a caminho em demanda das margens do Eufrates, a fim de buscar o cinto que, conforme minhas ordens, lá escondeste”.
7. kai eporeuqhn epi ton eufrathn potamon kai wruxa kai elabon to perizwma ek tou topou ou katwruxa auto ekei kai idou diefqarmenon hn o ou mh crhsqh eiV ouqen
7. Dirigi-me, então, ao rio e, tendo cavado, retirei o cinto do local onde o escondera. O cinto, porém, apodrecera, e para nada mais servia.
8. kai egenhqh logoV kuriou proV me legwn
8. Então, nestes termos, foi-me dirigida a palavra do Senhor:
9. tade legei kurioV outw fqerw thn ubrin iouda kai thn ubrin ierousalhm
9. “Eis o que diz o Senhor: assim também destruirei a soberba de Judá, e o orgulho imenso de Jerusalém.
10. thn pollhn tauthn ubrin touV mh boulomenouV upakouein twn logwn mou kai poreuqentaV opisw qewn allotriwn tou douleuein autoiV kai tou proskunein autoiV kai esontai wsper to perizwma touto o ou crhsqhsetai eiV ouqen
10. Esse povo perverso que recusa executar-me as ordens, que segue os pendores do coração empedernido, que corre aos deuses estranhos para render-lhes homenagens e prostrar-se ante eles, se tornará semelhante a esse cinto sem mais serventia alguma.
11. oti kaqaper kollatai to perizwma peri thn osfun tou anqrwpou outwV ekollhsa proV emauton ton oikon tou israhl kai pan oikon iouda tou genesqai moi eiV laon onomaston kai eiV kauchma kai eiV doxan kai ouk eishkousan mou
11. À semelhança de um cinto que se prende aos rins de um homem, assim uni a mim toda a casa de Israel e toda a casa de Judá – oráculo do Senhor –, a fim de que constituíssem meu povo, minha honra, glória e ufania. Elas, porém, não obedeceram”.
12. kai ereiV proV ton laon touton paV askoV plhrwqhsetai oinou kai estai ean eipwsin proV se mh gnonteV ou gnwsomeqa oti paV askoV plhrwqhsetai oinou
12. “Vai, portanto, e assim lhes fala: Eis o que diz o Senhor, Deus de Israel: uma vasilha é destinada a ser enchida de vinho. Responderão eles: bem sabíamos que toda vasilha é para ser enchida de vinho!
13. kai ereiV proV autouV tade legei kurioV idou egw plhrw touV katoikountaV thn ghn tauthn kai touV basileiV autwn touV kaqhmenouV uiouV dauid epi qronou autou kai touV iereiV kai touV profhtaV kai ton ioudan kai pantaV touV katoikountaV ierousalhm mequsmati
13. Mas tu lhes dirás: Eis o que diz o Senhor: Vou encher de embriaguez todos os habitantes desta terra: os reis que ocupam o trono de Davi, os sacerdotes, os profetas e a população inteira de Jerusalém;
14. kai diaskorpiw autouV andra kai ton adelfon autou kai touV pateraV autwn kai touV uiouV autwn en tw autw ouk epipoqhsw legei kurioV kai ou feisomai kai ouk oiktirhsw apo diafqoraV autwn
14. e vou quebrá-los, uns contra os outros, pais e filhos – oráculo do Senhor –, sem que compaixão, piedade ou perdão me impeçam de destruí-los.”*
15. akousate kai enwtisasqe kai mh epairesqe oti kurioV elalhsen
15. Escutai, prestai ouvidos e não vos enchais de orgulho, pois quem fala é o Senhor.*
16. dote tw kuriw qew umwn doxan pro tou suskotasai kai proV tou proskoyai podaV umwn ep' orh skoteina kai anameneite eiV fwV kai ekei skia qanatou kai teqhsontai eiV skotoV
16. Rendei glória ao Senhor, vosso Deus, antes que surjam as trevas, e antes que se choquem vossos pés nos montes invadidos pelas sombras. A luz que esperais será transformada em escuridão, pois que ele a converterá em noite profunda.
17. ean de mh akoushte kekrummenwV klausetai h yuch umwn apo proswpou ubrewV kai kataxousin oi ofqalmoi umwn dakrua oti sunetribh to poimnion kuriou
17. Se não prestardes ouvidos, a minha alma derramará lágrimas em segredo por vosso orgulho, e meus olhos se fundirão em pranto, por causa da deportação do rebanho do Senhor.
18. eipate tw basilei kai toiV dunasteuousin tapeinwqhte kai kaqisate oti kaqhreqh apo kefalhV umwn stefanoV doxhV umwn
18. Dize ao rei e à rainha: sentai-vos no chão, porque caiu de vossa cabeça o diadema que a ornava.
19. poleiV ai proV noton sunekleisqhsan kai ouk hn o anoigwn apwkisqh ioudaV sunetelesen apoikian teleian
19. As cidades do sul estão fechadas, e não há quem as abra. Judá foi arrebatada; completou-se a deportação.
20. analabe ofqalmouV sou ierousalhm kai ide touV ercomenouV apo borra pou estin to poimnion o edoqh soi probata doxhV sou
20. Ergue os olhos; vê os que chegam do norte. Onde está o rebanho que te fora confiado, onde os carneiros que constituíam tua glória?
21. ti ereiV otan episkeptwntai se kai su edidaxaV autouV epi se maqhmata eiV archn ouk wdineV kaqexousin se kaqwV gunaika tiktousan
21. Que dirás, quando Deus te der por senhores aqueles que exercitaste contra ti? E acaso não se apossarão de ti dores quais as da mulher que está de parto?
22. kai ean eiphV en th kardia sou dia ti aphnthsen moi tauta dia to plhqoV thV adikiaV sou anekalufqh ta opisqia sou paradeigmatisqhnai taV pternaV sou
22. Se vieres a dizer em teu coração: “Por que me acontecem tais coisas?”. É por causa da enormidade de tua falta que foram levantadas as tuas vestes e puseram brutalmente teu calcanhar a nu.
23. ei allaxetai aiqioy to derma autou kai pardaliV ta poikilmata authV kai umeiV dunhsesqe eu poihsai memaqhkoteV ta kaka
23. Pode um etíope mudar a própria pele? Ou um leopardo apagar as malhas de que se reveste? E vós, como podereis praticar o bem, se estais impregnados de maldade?
24. kai diespeira autouV wV frugana feromena upo anemou eiV erhmon
24. Eu os dispersarei como palha que o vento do deserto arrebata.
25. outoV o klhroV sou kai meriV tou apeiqein umaV emoi legei kurioV wV epelaqou mou kai hlpisaV epi yeudesin
25. Tal é teu destino, a partilha que receberás de mim – oráculo do Senhor –, porque te esqueceste de mim, confiando no que é apenas mentira.
26. kagw apokaluyw ta opisw sou epi to proswpon sou kai ofqhsetai h atimia sou
26. Até a cabeça erguerei tuas vestes, a fim de expor aos olhares tua nudez!
27. kai h moiceia sou kai o cremetismoV sou kai h apallotriwsiV thV porneiaV sou epi twn bounwn kai en toiV agroiV ewraka ta bdelugmata sou ouai soi ierousalhm oti ouk ekaqarisqhV opisw mou ewV tinoV eti
27. Teus adultérios e desregramentos, e tua luxúria infame nas colinas e nos campos, todas essas abominações, eu as vi. Desgraçadas de ti, Jerusalém! Por quanto tempo, ainda, permanecerás impura?
