Jeremias, 17

1.

1. Acha-se inscrito o pecado de Judá com estilete de ferro; e gravado com ponta de diamante sobre a pedra de seu coração,

2.

2. nos ângulos de seus altares. Lembrando-se de seus filhos, pensam em suas estelas e marcos sagrados, junto das árvores verdejantes no alto das colinas elevadas.

3.

3. Entregarei à pilhagem a minha montanha que domina a planície, assim como os teus bens e tesouros, e os lugares altos em que pecas pela terra inteira.

4.

4. Deixarás ao abandono a herança que te conferira, e eu te farei o escravo dos teus inimigos, em terra que desconheces, porquanto acendeste o fogo de minha cólera que não mais cessará de flamejar.

5. epikataratoV o anqrwpoV oV thn elpida ecei ep' anqrwpon kai sthrisei sarka bracionoV autou ep' auton kai apo kuriou aposth h kardia autou

5. Eis o que diz o Senhor: “Maldito o homem que confia em outro homem, que da carne faz o seu apoio e cujo coração vive distante do Senhor!

6. kai estai wV h agriomurikh h en th erhmw ouk oyetai otan elqh ta agaqa kai kataskhnwsei en alimoiV kai en erhmw en gh almura htiV ou katoikeitai

6. Assemelha-se ao cardo da charneca e nem percebe a chegada do bom tempo, habitando o solo calcinado do deserto, terra salobra em que ninguém reside.*

7. kai euloghmenoV o anqrwpoV oV pepoiqen epi tw kuriw kai estai kurioV elpiV autou

7. Bendito o homem que deposita a confiança no Senhor, e cuja esperança é o Senhor.

8. kai estai wV xulon euqhnoun par' udata kai epi ikmada balei rizaV autou kai ou fobhqhsetai otan elqh kauma kai estai ep' autw stelech alswdh en eniautw abrociaV ou fobhqhsetai kai ou dialeiyei poiwn karpon

8. Assemelha-se à árvore plantada perto da água, que estende as raízes para o arroio; se vier o calor, ela não temerá, e sua folhagem continuará verdejante; não a inquieta a seca de um ano, pois ela continua a produzir frutos.

9. baqeia h kardia para panta kai anqrwpoV estin kai tiV gnwsetai auton

9. Nada mais ardiloso e irremediavelmente mau que o coração. Quem o poderá compreender?

10. egw kurioV etazwn kardiaV kai dokimazwn nefrouV tou dounai ekastw kata taV odouV autou kai kata touV karpouV twn epithdeumatwn autou

10. Eu, porém, que sou o Senhor, sondo os corações e escruto os rins, a fim de recompensar a cada um segundo o seu comportamento e os frutos de suas ações.

11. efwnhsen perdix sunhgagen a ouk eteken poiwn plouton autou ou meta krisewV en hmisei hmerwn autou egkataleiyousin auton kai ep' escatwn autou estai afrwn

11. Qual perdiz a chocar ovos que não pôs, tal é aquele que pela fraude se enriqueceu; em meio à vida, precisa deixá-los; demonstra, pelo seu fim, ser insensato”.

12. qronoV doxhV uywmenoV agiasma hmwn

12. Trono sublime de glória antiga, ó santuário nosso,

13. upomonh israhl kurie panteV oi kataliponteV se kataiscunqhtwsan afesthkoteV epi thV ghV grafhtwsan oti egkatelipon phghn zwhV ton kurion

13. Senhor, que sois a esperança de Israel, confundidos serão todos os que vos abandonam, e de vergonha serão cobertos os que de vós se afastam, por haverem deixado o Senhor, fonte das águas vivas.

14. iasai me kurie kai iaqhsomai swson me kai swqhsomai oti kauchma mou su ei

14. Curai-me, Senhor, e ficarei curado; salvai-me, e serei salvo, porque sois a minha glória.

15. idou autoi legousi proV me pou estin o logoV kuriou elqatw

15. Ei-los que clamam: “Que é feito dos oráculos do Senhor? Que eles se cumpram!”.*

16. egw de ouk ekopiasa katakolouqwn opisw sou kai hmeran anqrwpou ouk epequmhsa su episth ta ekporeuomena dia twn ceilewn mou pro proswpou sou estin

16. Eu, porém, nunca vos incitei a enviar a desgraça, nem desejei o dia da catástrofe. Bem conheceis as palavras que me saíram da boca: elas estão em vossa presença.*

17. mh genhqhV moi eiV allotriwsin feidomenoV mou en hmera ponhra

17. Não me sejais objeto de espanto, vós que, no dia da desgraça, sois meu refúgio.

18. kataiscunqhtwsan oi diwkonteV me kai mh kataiscunqeihn egw ptohqeihsan autoi kai mh ptohqeihn egw epagage ep' autouV hmeran ponhran disson suntrimma suntriyon autouV

18. Sejam envergonhados meus perseguidores, e não eu! Sejam consternados, não eu! Fazei recair sobre eles o dia da aflição, esmagai-os com dupla desgraça.

19. tade legei kurioV badison kai sthqi en pulaiV uiwn laou sou en aiV eisporeuontai en autaiV basileiV iouda kai en aiV ekporeuontai en autaiV kai en pasaiV taiV pulaiV ierousalhm

19. Eis o que me diz o Senhor: “Vai colocar-te à porta dos filhos do povo, por onde entram e saem os reis de Judá, e a todas as portas de Jerusalém.

20. kai ereiV proV autouV akousate logon kuriou basileiV iouda kai pasa ioudaia kai pasa ierousalhm oi eisporeuomenoi en taiV pulaiV tautaiV

20. Tu lhes dirás: Escutai a palavra do Senhor, reis de Judá, povo de Judá, e vós todos, habitantes de Jerusalém, que entrais por estas portas.

21. tade legei kurioV fulassesqe taV yucaV umwn kai mh airete bastagmata en th hmera twn sabbatwn kai mh ekporeuesqe taiV pulaiV ierousalhm

21. Assim fala o Senhor: Evitai carregar – pois disso depende vossa vida – fardos no dia de sábado, fazendo-os atravessar as portas de Jerusalém.

22. kai mh ekferete bastagmata ex oikiwn umwn en th hmera twn sabbatwn kai pan ergon ou poihsete agiasate thn hmeran twn sabbatwn kaqwV eneteilamhn toiV patrasin umwn kai ouk hkousan kai ouk eklinan to ouV autwn

22. Abstende-vos de transportar fardo algum para fora de vossas casas em dia de sábado. Não vos entregueis a trabalho algum, mas santificai o dia de sábado, como ordenei a vossos pais.

23. kai esklhrunan ton trachlon autwn uper touV pateraV autwn tou mh akousai mou kai tou mh dexasqai paideian

23. Eles, porém, não prestaram ouvidos, e endureceram a cerviz para não ouvirem, nem se deixarem instruir.

24. kai estai ean akoh akoushte mou legei kurioV tou mh eisferein bastagmata dia twn pulwn thV polewV tauthV en th hmera twn sabbatwn kai agiazein thn hmeran twn sabbatwn tou mh poiein pan ergon

24. Se verdadeiramente me escutardes – oráculo do Senhor –, se não deixardes passar carga nenhuma pelas portas desta cidade em dia de sábado, e se santificardes esse dia, abstendo-vos de desempenhar qualquer trabalho,

25. kai eiseleusontai dia twn pulwn thV polewV tauthV basileiV kai arconteV kaqhmenoi epi qronou dauid kai epibebhkoteV ef' armasin kai ippoiV autwn autoi kai oi arconteV autwn andreV iouda kai oi katoikounteV ierousalhm kai katoikisqhsetai h poliV auth eiV ton aiwna

25. então pelas portas da cidade entrarão, conduzidos em carros e montados a cavalo, reis e príncipes que ocuparão o trono de Davi, assim como seus oficiais, a gente de Judá e os habitantes de Jerusalém. E esta cidade será povoada para sempre!

26. kai hxousin ek twn polewn iouda kai kukloqen ierousalhm kai ek ghV beniamin kai ek thV pedinhV kai ek tou orouV kai ek thV proV noton feronteV olokautwmata kai qusian kai qumiamata kai manaa kai libanon feronteV ainesin eiV oikon kuriou

26. E outros virão das cidades de Judá, dos arredores de Jerusalém, das terras de Benjamim e das planícies e montes, assim como do Negueb, para oferecerem holocaustos, sacrifícios, oblações, incenso e sacrifícios de ações de graças na casa do Senhor.

27. kai estai ean mh eisakoushte mou tou agiazein thn hmeran twn sabbatwn tou mh airein bastagmata kai mh eisporeuesqai taiV pulaiV ierousalhm en th hmera twn sabbatwn kai anayw pur en taiV pulaiV authV kai katafagetai amfoda ierousalhm kai ou sbesqhsetai

27. Se, porém, não observardes meus preceitos acerca da santificação do sábado, e a respeito da abstenção de transportar fardos pelas portas da cidade no dia de sábado, porei fogo nessas portas, e ele consumirá os palácios de Jerusalém, sem que ninguém possa extingui-lo”.