Ezequiel, 29

1. en tw etei tw dekatw en tw dekatw mhni mia tou mhnoV egeneto logoV kuriou proV me legwn

1. No décimo ano, no décimo segundo dia do décimo mês, a palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

2. uie anqrwpou sthrison to proswpon sou epi faraw basilea aiguptou kai profhteuson ep' auton kai ep' aigupton olhn

2. “Filho do homem, volta a face para o faraó, rei do Egito, e profetiza contra ele, assim como contra todo o Egito:

3. kai eipon tade legei kurioV idou egw epi faraw ton drakonta ton megan ton egkaqhmenon en mesw potamwn autou ton legonta emoi eisin oi potamoi kai egw epoihsa autouV

3. faze-lhe este discurso: eis o que diz o Senhor Javé: É contra ti, faraó, rei do Egito, que venho; crocodilo monstruoso, que estás deitado no meio dos teus Nilos. E que dizes: meus Nilos são meus, fui eu que os fiz.*

4. kai egw dwsw pagidaV eiV taV siagonaV sou kai proskollhsw touV icquV tou potamou sou proV taV pterugaV sou kai anaxw se ek mesou tou potamou sou kai pantaV touV icquaV tou potamou sou

4. Vou pôr freios em tuas mandíbulas, em tuas escamas prenderei os peixes dos teus Nilos eu te tirarei dos teus Nilos com todos os peixes de teus Nilos agarrados às tuas escamas.

5. kai katabalw se en tacei kai pantaV touV icquaV tou potamou sou epi proswpon tou pediou pesh kai ou mh sunacqhV kai ou mh peristalhV toiV qhrioiV thV ghV kai toiV peteinoiV tou ouranou dedwka se eiV katabrwma

5. Irei lançar-te no deserto com todos os peixes de teus Nilos, ficarás estendido sobre a terra, sem ser recolhido nem enterrado. Às feras da terra e aos pássaros do céu te darei por pasto.

6. kai gnwsontai panteV oi katoikounteV aigupton oti egw eimi kurioV anq' wn egenhqhV rabdoV kalaminh tw oikw israhl

6. Todos os egípcios saberão então que eu sou o Senhor. Teu apoio foi o apoio de um caniço para a casa de Israel:

7. ote epelabonto sou th ceiri autwn eqlasqhV kai ote epekrathsen ep' autouV pasa ceir kai ote epanepausanto epi se sunetribhV kai suneklasaV autwn pasan osfun

7. quando te tomaram na mão, tu te quebraste, e lhes feriste o ombro todo; quando eles se apoiaram em ti, tu te rompeste, e tu lhes fizeste vacilar os rins.*

8. dia touto tade legei kurioV idou egw epagw epi se romfaian kai apolw anqrwpouV apo sou kai kthnh

8. Eis por que diz o Senhor Javé: vou levar contra ti a espada, para separar de teu meio homens e animais.

9. kai estai h gh aiguptou apwleia kai erhmoV kai gnwsontai oti egw eimi kurioV anti tou legein se oi potamoi emoi eisin kai egw epoihsa autouV

9. O Egito se tornará um deserto e uma solidão; dessa forma, se saberá que sou eu o Senhor. Pois disseste: o Nilo é meu, fui eu que o fiz;

10. dia touto idou egw epi se kai epi pantaV touV potamouV sou kai dwsw ghn aiguptou eiV erhmon kai romfaian kai apwleian apo magdwlou kai suhnhV kai ewV oriwn aiqiopwn

10. por isso, vou arremessar-me contra ti, e contra teu Nilo; farei do Egito um deserto e uma solidão, desde Magdol até Siene e até os confins da Etiópia.

11. ou mh dielqh en auth pouV anqrwpou kai pouV kthnouV ou mh dielqh authn kai ou katoikhqhsetai tessarakonta eth

11. Nenhum pé humano passará aí, e também nenhum pé de animal; ele ficará inabitado durante quarenta anos.

12. kai dwsw thn ghn authV apwleian en mesw ghV hrhmwmenhV kai ai poleiV authV en mesw polewn hrhmwmenwn esontai tessarakonta eth kai diasperw aigupton en toiV eqnesin kai likmhsw autouV eiV taV cwraV

12. Farei do Egito um deserto entre os desertos e suas cidades ficarão desoladas entre as cidades desoladas durante quarenta anos; dispersarei os egípcios entre os povos e eu os disseminarei entre outros países.

13. tade legei kurioV meta tessarakonta eth sunaxw touV aiguptiouV apo twn eqnwn ou dieskorpisqhsan ekei

13. Eis o que diz o Senhor Javé: ao fim de quarenta anos, reunirei os egípcios dentre os povos onde estiverem dispersos.

14. kai apostreyw thn aicmalwsian twn aiguptiwn kai katoikisw autouV en gh paqourhV en th gh oqen elhmfqhsan kai estai arch tapeinh

14. Trarei os egípcios cativos e os restabelecerei na terra de Patros, de onde são originários; eles aí constituirão um pequeno reino.

15. para pasaV taV arcaV ou mh uywqh eti epi ta eqnh kai oligostouV autouV poihsw tou mh einai autouV pleionaV en toiV eqnesin

15. Será o Egito o mais modesto de todos os reinos, e não mais se erguerá acima das nações. Reduzirei sua população, para que ele não mais domine outras nações.

16. kai ouketi esontai tw oikw israhl eiV elpida anamimnhskousan anomian en tw autouV akolouqhsai opisw autwn kai gnwsontai oti egw eimi kurioV

16. Ele não será mais para Israel objeto de confiança; porque recordará a falta que cometeu Israel, em se voltando para ele. Assim se saberá que sou eu o Senhor Javé.”*

17. kai egeneto en tw ebdomw kai eikostw etei mia tou mhnoV tou prwtou egeneto logoV kuriou proV me legwn

17. No vigésimo sétimo ano, no primeiro mês, no primeiro dia do mês, a palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

18. uie anqrwpou naboucodonosor basileuV babulwnoV katedoulwsato autou thn dunamin douleia megalh epi turou pasa kefalh falakra kai paV wmoV madwn kai misqoV ouk egenhqh autw kai th dunamei autou epi turou kai thV douleiaV hV edouleusan ep' authn

18. “Filho do homem, Nabucodonosor, rei da Babilônia, impôs a seu exército a rude faina de guerrear Tiro: calvície em todos os crânios, esfoladuras em todas as espáduas! Todavia, nem ele nem seu exército retirarão de Tiro qualquer vantagem da opressão contra ela dirigida.*

19. tade legei kurioV kurioV idou didwmi tw naboucodonosor basilei babulwnoV ghn aiguptou kai pronomeusei thn pronomhn authV kai skuleusei ta skula authV kai estai misqoV th dunamei autou

19. Eis por que diz o Senhor Javé: irei dar o Egito a Nabucodonosor, rei da Babilônia; ele pilhará suas riquezas; fará dele a sua presa, e repartirá os seus despojos; tal será o salário de seu exército.

20. anti thV leitourgiaV autou hV edouleusen epi turon dedwka autw ghn aiguptou tade legei kurioV kurioV

20. Por preço do trabalho feito contra Tiro, eu lhe dou o Egito, pois é para mim que trabalharam – oráculo do Senhor Javé.

21. en th hmera ekeinh anatelei keraV panti tw oikw israhl kai soi dwsw stoma anewgmenon en mesw autwn kai gnwsontai oti egw eimi kurioV

21. Naquele dia, farei brotar um chifre na casa de Israel e te darei licença para abrir a boca no meio deles, e assim saberão que sou eu o Senhor”.