Ezequiel, 16
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
2. uie anqrwpou diamarturai th ierousalhm taV anomiaV authV
2. “Filho do homem, mostra a Jerusalém os seus crimes abomináveis.*
3. kai ereiV tade legei kurioV th ierousalhm h riza sou kai h genesiV sou ek ghV canaan o pathr sou amorraioV kai h mhthr sou cettaia
3. Será dito: eis o que diz o Senhor Javé a respeito de Jerusalém: por tua origem e nascimento, pertences à terra de Canaã; teu pai foi um amorreu e tua mãe, uma hitita.
4. kai h genesiV sou en h hmera etecqhV ouk edhsan touV mastouV sou kai en udati ouk elousqhV oude ali hlisqhV kai sparganoiV ouk esparganwqhV
4. No dia do teu nascimento, teu cordão umbilical não foi cortado; não te banharam com água para te purificar, não te untaram com sal, nem te enfaixaram.
5. oude efeisato o ofqalmoV mou epi soi tou poihsai soi en ek pantwn toutwn tou paqein ti epi soi kai aperrifhV epi proswpon tou pediou th skoliothti thV yuchV sou en h hmera etecqhV
5. Ninguém se inclinou sobre ti para te prestar algum piedoso cuidado. No dia em que nasceste foste exposta em meio das campinas; só havia infortúnio para ti.
6. kai dihlqon epi se kai eidon se pefurmenhn en tw aimati sou kai eipa soi ek tou aimatoV sou zwh
6. Passei junto de ti e te percebi banhada em teu sangue. Eu te gritei: vive malgrado o teu sangue, vive malgrado o teu sangue,
7. plhqunou kaqwV h anatolh tou agrou dedwka se kai eplhqunqhV kai emegalunqhV kai eishlqeV eiV poleiV polewn oi mastoi sou anwrqwqhsan kai h qrix sou aneteilen su de hsqa gumnh kai aschmonousa
7. e eu te fiz multiplicar como a erva dos prados. Cresceste. Ficaste moça. Teus seios se formaram, veio-te o pêlo. Mas estavas nua, inteiramente nua.
8. kai dihlqon dia sou kai eidon se kai idou kairoV sou kairoV kataluontwn kai diepetasa taV pterugaV mou epi se kai ekaluya thn aschmosunhn sou kai wmosa soi kai eishlqon en diaqhkh meta sou legei kurioV kai egenou moi
8. Passando junto de ti, verifiquei que já havia chegado o teu tempo, o tempo dos amores. Estendi sobre ti o pano do meu manto, cobri tua nudez; depois fiz contigo uma aliança ligando-me a ti pelo juramento – oráculo do Senhor Javé – e tu me pertenceste.*
9. kai elousa se en udati kai apepluna to aima sou apo sou kai ecrisa se en elaiw
9. Então, eu te mergulhei na água para limpar o sangue de que estavas coberta, e te ungi com óleo.
10. kai enedusa se poikila kai upedhsa se uakinqon kai ezwsa se bussw kai periebalon se tricaptw
10. Eu te vesti de tecidos bordados, calcei-te com sapatos de pele de golfinho, cingi-te com um cinto de fino linho e um véu de seda.
11. kai ekosmhsa se kosmw kai perieqhka yelia peri taV ceiraV sou kai kaqema peri ton trachlon sou
11. Ornei-te de adornos: braceletes nos teus pulsos, colares em teu pescoço,
12. kai edwka enwtion peri ton mukthra sou kai trociskouV epi ta wta sou kai stefanon kauchsewV epi thn kefalhn sou
12. um anel para o teu nariz, brincos para tuas orelhas, uma coroa magnífica para tua cabeça.
13. kai ekosmhqhV crusiw kai arguriw kai ta peribolaia sou bussina kai tricapta kai poikila semidalin kai elaion kai meli efageV kai egenou kalh sfodra
13. Teus ornatos eram de ouro, prata, com vestimentas de linho fino, de seda e panos bordados; teu alimento era trigo, mel e óleo. Cada vez mais bela, chegaste à dignidade real.
14. kai exhlqen sou onoma en toiV eqnesin en tw kallei sou dioti suntetelesmenon hn en euprepeia en th wraiothti h etaxa epi se legei kurioV
14. A reputação da tua beleza correu entre as nações, pois essa beleza era perfeita, graças ao esplendor que te havia eu preparado – oráculo do Senhor Javé.
15. kai epepoiqeiV en tw kallei sou kai eporneusaV epi tw onomati sou kai execeaV thn porneian sou epi panta parodon o ouk estai
15. Tu, porém, te fiaste na beleza, aproveitaste da tua fama para te prostituíres e ofereceste a tua sensualidade a todo transeunte, a quem te entregaste.
16. kai elabeV ek twn imatiwn sou kai epoihsaV seauth eidwla rapta kai exeporneusaV ep' auta kai ou mh eiselqhV oude mh genhtai
16. Tomaste tuas vestimentas para delas fazeres lugares altos para ti, ornados de panos de variegadas cores, e deste-te à depravação, o que jamais deveria ter sucedido, e que não te sucederá jamais.*
17. kai elabeV ta skeuh thV kauchsewV sou ek tou crusiou mou kai ek tou arguriou mou ex wn edwka soi kai epoihsaV seauth eikonaV arsenikaV kai exeporneusaV en autaiV
17. Tomaste as esplêndidas joias feitas com o meu ouro e minha prata, joias que eu te havia doado, e fabricaste com elas imagens humanas, com que te prostituíste,
18. kai elabeV ton imatismon ton poikilon sou kai periebaleV auta kai to elaion mou kai to qumiama mou eqhkaV pro proswpou autwn
18. cobriste-as com as tuas próprias vestes bordadas, e ofereceste-lhes o meu óleo e os meus aromas.
19. kai touV artouV mou ouV edwka soi semidalin kai elaion kai meli eywmisa se kai eqhkaV auta pro proswpou autwn eiV osmhn euwdiaV kai egeneto legei kurioV
19. O pão que eu te havia dado, a flor da farinha, o óleo e o mel com que te nutrias, deste-os em oferenda de agradável odor. Eis o que tens feito – oráculo do Senhor Javé.
20. kai elabeV touV uiouV sou kai taV qugateraV sou aV egennhsaV kai equsaV auta autoiV eiV analwsin wV mikra exeporneusaV
20. Depois tomaste os teus filhos e tuas filhas, que para mim deste à luz e os ofereceste a eles para sua nutrição. Por acaso são poucas as tuas prostituições?
21. kai esfaxaV ta tekna sou kai edwkaV auta en tw apotropiazesqai se en autoiV
21. Degolaste os meus filhos e os fizeste passar pelo fogo em sua honra.
22. touto para pasan thn porneian sou kai ouk emnhsqhV taV hmeraV thV nhpiothtoV sou ote hsqa gumnh kai aschmonousa kai pefurmenh en tw aimati sou ezhsaV
22. Em meio a todas essas depravações abomináveis, não te lembraste do tempo de tua juventude, quando estavas toda nua e te rolavas em teu sangue.
23. kai egeneto meta pasaV taV kakiaV sou legei kurioV
23. Para cúmulo de todas essas maldades – Ai! Ai de ti! Oráculo do Senhor –,
24. kai wkodomhsaV seauth oikhma pornikon kai epoihsaV seauth ekqema en pash plateia
24. edificaste uma colina, um lugar alto em todas as encruzilhadas.
25. kai ep' archV pashV odou wkodomhsaV ta porneia sou kai elumhnw to kalloV sou kai dihgageV ta skelh sou panti parodw kai eplhqunaV thn porneian sou
25. À entrada de cada rua erigiste um lugar alto, e desonraste a tua beleza, dando teu corpo a todos os que vinham, multiplicando as tuas depravações.
26. kai exeporneusaV epi touV uiouV aiguptou touV omorountaV soi touV megalosarkouV kai pollacwV exeporneusaV tou parorgisai me
26. Tu te prostituíste com os egípcios, teus vizinhos de corpos vigorosos, e multiplicaste as prostituições para me irritar.
27. ean de ekteinw thn ceira mou epi se kai exarw ta nomima sou kai paradwsw se eiV yucaV misountwn se qugateraV allofulwn taV ekklinousaV se ek thV odou sou hV hsebhsaV
27. Mas eu estendi a mão contra ti; reduzi a tua porção, deixei-te à mercê das tuas inimigas, as filhas dos filisteus, envergonhadas elas próprias do teu infame proceder.*
28. kai exeporneusaV epi taV qugateraV assour kai oud' outwV eneplhsqhV kai exeporneusaV kai ouk enepiplw
28. Tu te prostituíste também com os assírios, porque não estavas satisfeita, e ainda assim não te deste por saciada;*
29. kai eplhqunaV taV diaqhkaV sou proV ghn caldaiwn kai oude en toutoiV eneplhsqhV
29. multiplicaste as tuas depravações no país dos mercadores, entre os caldeus, sem que, contudo, te tenhas fartado.
30. ti diaqw thn qugatera sou legei kurioV en tw poihsai se tauta panta erga gunaikoV pornhV kai exeporneusaV trisswV
30. Como é frouxo o teu coração – oráculo do Senhor Javé –, para teres tido ali o comportamento de uma prostituta,
31. en taiV qugatrasin sou to porneion sou wkodomhsaV epi pashV archV odou kai thn basin sou epoihsaV en pash plateia kai egenou wV pornh sunagousa misqwmata
31. por teres construído um montículo em todas as encruzilhadas, e um lugar alto à entrada de todas as ruas, sem mesmo procurar um salário como meretriz.
32. h gunh h moicwmenh omoia soi para tou androV authV lambanousa misqwmata
32. Tens sido mulher adúltera que acolhe os estranhos em lugar do esposo.
33. pasi toiV ekporneusasin authn prosedidou misqwmata kai su dedwkaV misqwmata pasi toiV erastaiV sou kai efortizeV autouV tou ercesqai proV se kukloqen en th porneia sou
33. A todas as prostitutas se dão presentes, mas tu fizeste brindes a todos os teus amantes, procedeste com largueza para que de todos os lados viessem prostituir-se contigo.
34. kai egeneto en soi diestrammenon para taV gunaikaV en th porneia sou kai meta sou peporneukasin en tw prosdidonai se misqwmata kai soi misqwmata ouk edoqh kai egeneto en soi diestrammena
34. Tens sido o avesso das outras mulheres em tuas depravações: não te procuravam; eras tu que pagavas ao invés de receber, fazendo tudo ao contrário do que fazem as outras.
35. dia touto pornh akoue logon kuriou
35. Em vista de tudo isto, luxuriosa, escuta o que diz o Senhor:
36. tade legei kurioV anq' wn execeaV ton calkon sou kai apokalufqhsetai h aiscunh sou en th porneia sou proV touV erastaV sou kai eiV panta ta enqumhmata twn anomiwn sou kai en toiV aimasin twn teknwn sou wn edwkaV autoiV
36. eis o que diz o Senhor Javé: por tua prata dilapidada, por tua nudez descoberta no decurso de tuas prostituições com os teus amantes e com os teus ídolos abomináveis, pelo sangue de teus filhos que lhes deste,
37. dia touto idou egw epi se sunagw pantaV touV erastaV sou en oiV epemighV en autoiV kai pantaV ouV hgaphsaV sun pasin oiV emiseiV kai sunaxw autouV epi se kukloqen kai apokaluyw taV kakiaV sou proV autouV kai oyontai pasan thn aiscunhn sou
37. vou reunir todos os teus amantes com aquele a quem juraste amor, todos quantos amaste e todos que te detestam, vou reuni-los contra ti de todos os lados, e perante eles descobrirei a tua nudez, a fim de que te contemplem totalmente.
38. kai ekdikhsw se ekdikhsei moicalidoV kai ekceoushV aima kai qhsw se en aimati qumou kai zhlou
38. Eu infligirei o castigo às adúlteras e às criminosas, e contra ti desencadearei meu furor e meus ciúmes.
39. kai paradwsw se eiV ceiraV autwn kai kataskayousin to porneion sou kai kaqelousin thn basin sou kai ekdusousin se ton imatismon sou kai lhmyontai ta skeuh thV kauchsewV sou kai afhsousin se gumnhn kai aschmonousan
39. Irei te entregar nas suas mãos; eles demolirão o teu montículo, abaterão o teu lugar alto; eles te despojarão dos teus vestidos; levarão os teus ornatos e te deixarão nua e despojada.
40. kai axousin epi se oclouV kai liqobolhsousin se en liqoiV kai katasfaxousin se en toiV xifesin autwn
40. Em seguida, sublevarão contra ti a multidão: serás apedrejada e perecerás pela espada;
41. kai emprhsousin touV oikouV sou puri kai poihsousin en soi ekdikhseiV enwpion gunaikwn pollwn kai apostreyw se ek thV porneiaV sou kai misqwmata ou mh dwV ouketi
41. atearão fogo à tua casa e se fará juízo contra ti, aos olhos de uma multidão de mulheres; porei fim às tuas prostituições e não terás mais salário a dar.*
42. kai epafhsw ton qumon mou epi se kai exarqhsetai o zhloV mou ek sou kai anapausomai kai ou mh merimnhsw ouketi
42. Saciarei o meu furor contra ti e, quando tiveres deixado de ser objeto do meu zelo, eu me acalmarei, e minha cólera terminará.
43. anq' wn ouk emnhsqhV thn hmeran thV nhpiothtoV sou kai elupeiV me en pasi toutoiV kai egw idou taV odouV sou eiV kefalhn sou dedwka legei kurioV kai outwV epoihsaV thn asebeian epi pasaiV taiV anomiaiV sou
43. Porque não te lembraste do tempo da tua mocidade, e tudo isso fizeste com o fito de provocar-me, vou fazer cair sobre tua cabeça o peso de teu proceder – oráculo do Senhor Javé –, a fim de que não ajuntes novos crimes às tuas abominações”.
44. tauta estin panta osa eipan kata sou en parabolh legonteV kaqwV h mhthr kai h qugathr
44. “Todos os amigos de provérbios dirão a teu respeito: tal mãe, tal filha.
45. qugathr thV mhtroV sou su ei h apwsamenh ton andra authV kai ta tekna authV kai adelfh twn adelfwn sou twn apwsamenwn touV andraV autwn kai ta tekna autwn h mhthr umwn cettaia kai o pathr umwn amorraioV
45. De fato, és bem filha de tua mãe, que tomou aversão a seu marido e a seus filhos; és bem irmã de tuas irmãs, que tomaram aversão a seus maridos e a seus filhos. Tua mãe era uma hitita e teu pai, um amorreu.
46. h adelfh umwn h presbutera samareia auth kai ai qugatereV authV h katoikousa ex euwnumwn sou kai h adelfh sou h newtera sou h katoikousa ek dexiwn sou sodoma kai ai qugatereV authV
46. Tua irmã mais velha é Samaria, que habita à esquerda com suas filhas; tua irmã mais moça é Sodoma, que habita com suas filhas à tua direita.
47. kai oud' wV en taiV odoiV autwn eporeuqhV oude kata taV anomiaV autwn epoihsaV para mikron kai uperkeisai autaV en pasaiV taiV odoiV sou
47. Ainda não estavas contente em seguir seu passo e em imitar seus horrores; era pouco! Foste mais longe que elas na corrupção.
48. zw egw legei kurioV ei pepoihken sodoma h adelfh sou auth kai ai qugatereV authV on tropon epoihsaV su kai ai qugatereV sou
48. Por minha vida – oráculo do Senhor Javé –, tua irmã Sodoma e suas filhas não fizeram o que fizeste tu e tuas filhas.
49. plhn touto to anomhma sodomwn thV adelfhV sou uperhfania en plhsmonh artwn kai en euqhnia oinou espatalwn auth kai ai qugatereV authV touto uphrcen auth kai taiV qugatrasin authV kai ceira ptwcou kai penhtoV ouk antelambanonto
49. O crime de tua irmã Sodoma era este: opulência, glutonaria, indolência, ociosidade; eis como vivia ela, assim como suas filhas, sem tomar pela mão o miserável e o indigente.
50. kai emegalaucoun kai epoihsan anomhmata enwpion mou kai exhra autaV kaqwV eidon
50. Tornaram-se arrogantes e, sob os meus olhos, se entregaram à abominação; por isso, eu as fiz desaparecer, como viste.
51. kai samareia kata taV hmiseiV twn amartiwn sou ouc hmarten kai eplhqunaV taV anomiaV sou uper autaV kai edikaiwsaV taV adelfaV sou en pasaiV taiV anomiaiV sou aiV epoihsaV
51. Quanto à Samaria, não cometeu ela a metade dos teus pecados, porque multiplicaste os teus crimes além dos seus e, por todas essas perversidades que cometeste, justificaste as tuas irmãs.*
52. kai su komisai basanon sou en h efqeiraV taV adelfaV sou en taiV amartiaiV sou aiV hnomhsaV uper autaV kai edikaiwsaV autaV uper seauthn kai su aiscunqhti kai labe thn atimian sou en tw dikaiwsai se taV adelfaV sou
52. Carrega, pois, também tu, a vergonha das faltas pelas quais tu as justificaste graças a teus pecados, cuja malvadez superou a dos delas, afiguram-se elas mais justas que tu. De tua parte, carrega a vergonha e suporta a tua ignomínia, pois até fazes parecerem justas as tuas irmãs.
53. kai apostreyw taV apostrofaV autwn thn apostrofhn sodomwn kai twn qugaterwn authV kai apostreyw thn apostrofhn samareiaV kai twn qugaterwn authV kai apostreyw thn apostrofhn sou en mesw autwn
53. No tempo em que eu as tiver restaurado, Sodoma e suas filhas, Samaria e suas filhas, eu te restaurarei entre elas,
54. opwV komish thn basanon sou kai atimwqhsh ek pantwn wn epoihsaV en tw se parorgisai me
54. a fim de que carregues o teu opróbrio e sejas tu confundida por tudo quanto fizeste para seu conforto.*
55. kai h adelfh sou sodoma kai ai qugatereV authV apokatastaqhsontai kaqwV hsan ap' archV kai samareia kai ai qugatereV authV apokatastaqhsontai kaqwV hsan ap' archV kai su kai ai qugatereV sou apokatastaqhsesqe kaqwV ap' archV hte
55. Tua irmã Sodoma e suas filhas retornarão a seu primitivo estado, Samaria e suas filhas igualmente; e tu também, com tuas filhas, voltareis à vossa antiga situação.
56. kai ei mh hn sodoma h adelfh sou eiV akohn en tw stomati sou en taiV hmeraiV uperhfaniaV sou
56. Ao tempo do teu orgulho, o nome de tua irmã Sodoma não era famoso em tua boca,
57. pro tou apokalufqhnai taV kakiaV sou on tropon nun oneidoV ei qugaterwn suriaV kai pantwn twn kuklw authV qugaterwn allofulwn twn periecouswn se kuklw
57. antes que houvesse sido patenteada a tua perversidade, como no tempo em que recebias os ultrajes das filhas da Síria e de suas vizinhas, das filhas dos filisteus que de toda parte te insultavam.
58. taV asebeiaV sou kai taV anomiaV sou su kekomisai autaV legei kurioV
58. Eis-te carregada do peso dos teus crimes e das tuas abominações – oráculo do Senhor.
59. tade legei kurioV kai poihsw en soi kaqwV epoihsaV wV htimwsaV tauta tou parabhnai thn diaqhkhn mou
59. Pois eis o que diz o Senhor Javé: eu farei a ti conforme fizeste tu, que desprezaste a tua origem violando o pacto.
60. kai mnhsqhsomai egw thV diaqhkhV mou thV meta sou en hmeraiV nhpiothtoV sou kai anasthsw soi diaqhkhn aiwnion
60. Mas eu me recordarei da aliança que contigo celebrei no tempo de tua juventude, e farei contigo uma eterna aliança.
61. kai mnhsqhsh thn odon sou kai exatimwqhsh en tw analabein se taV adelfaV sou taV presbuteraV sou sun taiV newteraiV sou kai dwsw autaV soi eiV oikodomhn kai ouk ek diaqhkhV sou
61. Então, te lembrarás de teu procedimento, e terás vergonha disso, quando eu tomar tuas irmãs mais velhas, juntamente com as mais novas, e tu as der por filhas, mas isso não em virtude de tua aliança.*
62. kai anasthsw egw thn diaqhkhn mou meta sou kai epignwsh oti egw kurioV
62. Sou eu que hei de restabelecer a minha aliança contigo, e tu saberás que sou eu o Senhor,
63. opwV mnhsqhV kai aiscunqhV kai mh h soi eti anoixai to stoma sou apo proswpou thV atimiaV sou en tw exilaskesqai me soi kata panta osa epoihsaV legei kurioV
63. a fim de que te recordes do passado e te envergonhes, e que, em tua vergonha, não tenhas mais a audácia de abrir a boca, quando eu houver perdoado os teus delitos – oráculo do Senhor Javé.”*
