Ezequiel, 43
1. kai hgagen me epi thn pulhn thn blepousan kata anatolaV kai exhgagen me
1. Fui então conduzido ao pórtico oriental,
2. kai idou doxa qeou israhl hrceto kata thn odon thV pulhV thV blepoushV proV anatolaV kai fwnh thV parembolhV wV fwnh diplasiazontwn pollwn kai h gh exelampen wV feggoV apo thV doxhV kukloqen
2. e eis que a glória do Deus de Israel chegava do oriente, com ruído semelhante ao ruído das muitas águas, enquanto a terra resplandecia com seu clarão.
3. kai h orasiV hn eidon kata thn orasin hn eidon ote eiseporeuomhn tou crisai thn polin kai h orasiV tou armatoV ou eidon kata thn orasin hn eidon epi tou potamou tou cobar kai piptw epi proswpon mou
3. A visão que eu contemplava então recordava-me a que me havia aparecido quando eu tinha vindo para a destruição da cidade, e a que me havia aparecido nas margens do Cobar. Caí com a face em terra.*
4. kai doxa kuriou eishlqen eiV ton oikon kata thn odon thV pulhV thV blepoushV kata anatolaV
4. A glória do Senhor penetrou no templo pela porta oriental.
5. kai anelaben me pneuma kai eishgagen me eiV thn aulhn thn eswteran kai idou plhrhV doxhV kuriou o oikoV
5. O espírito levou-me e transportou-me ao átrio interior: eis que o templo estava cheio do resplendor do Senhor.
6. kai esthn kai idou fwnh ek tou oikou lalountoV proV me kai o anhr eisthkei ecomenoV mou
6. Ouvi, então, que alguém me falava do interior do templo, enquanto o homem se conservava sempre a meu lado.
7. kai eipen proV me ewrakaV uie anqrwpou ton topon tou qronou mou kai ton topon tou icnouV twn podwn mou en oiV kataskhnwsei to onoma mou en mesw oikou israhl ton aiwna kai ou bebhlwsousin ouketi oikoV israhl to onoma to agion mou autoi kai oi hgoumenoi autwn en th porneia autwn kai en toiV fonoiV twn hgoumenwn en mesw autwn
7. “Filho do homem” – disse-me a voz –, “é aqui o lugar do meu trono, o lugar onde pus a planta dos meus pés, minha morada definitiva entre os israelitas. De hoje em diante, nem o povo de Israel nem seus reis profanarão mais o meu santo nome pelas suas fornicações nem pelos cadáveres de seus reis, seus lugares altos,
8. en tw tiqenai autouV to proquron mou en toiV proquroiV autwn kai taV fliaV mou ecomenaV twn fliwn autwn kai edwkan ton toicon mou wV sunecomenon emou kai autwn kai ebebhlwsan to onoma to agion mou en taiV anomiaiV autwn aiV epoioun kai exetriya autouV en qumw mou kai en fonw
8. pondo seu limiar junto ao meu limiar, e sua porta junto à minha porta, não havendo entre mim e eles senão um muro. É assim que manchavam o meu santo nome pelas abominações que cometiam. Por isso, exterminei-os em minha cólera.*
9. kai nun apwsasqwsan thn porneian autwn kai touV fonouV twn hgoumenwn autwn ap' emou kai kataskhnwsw en mesw autwn ton aiwna
9. Mas, doravante, eles afastarão de mim as suas prostituições e os cadáveres de seus reis, e eu estabelecerei definitivamente minha morada entre eles.
10. kai su uie anqrwpou deixon tw oikw israhl ton oikon kai kopasousin apo twn amartiwn autwn kai thn orasin autou kai thn diataxin autou
10. Filho do homem, dá aos israelitas uma descrição deste templo, a fim de que eles se envergonhem de suas iniquidades. Que eles meçam o seu plano.
11. kai autoi lhmyontai thn kolasin autwn peri pantwn wn epoihsan kai diagrayeiV ton oikon kai taV exodouV autou kai thn upostasin autou kai panta ta prostagmata autou kai panta ta nomima autou gnwrieiV autoiV kai diagrayeiV enantion autwn kai fulaxontai panta ta dikaiwmata mou kai panta ta prostagmata mou kai poihsousin auta
11. Se estão confusos por causa dos seus atos, tu lhes descreverás a forma deste templo, sua disposição, suas saídas e entradas, suas formas, suas ordens e todas as suas leis. Meterás tudo isso por escrito diante de seus olhos, a fim de que observem todas as leis e todas as regras que a eles digam respeito e as ponham em prática.*
12. kai thn diagrafhn tou oikou epi thV korufhV tou orouV panta ta oria autou kukloqen agia agiwn
12. Eis a lei do templo: no cume da montanha, todo o espaço que o rodeia é área sagrada. Tal é a lei relativa ao templo.”
13. kai tauta ta metra tou qusiasthriou en phcei tou phceoV kai palaisthV kolpwma baqoV epi phcun kai phcuV to euroV kai geisoV epi to ceiloV autou kukloqen spiqamhV kai touto to uyoV tou qusiasthriou
13. Eis as dimensões do altar em côvados cada côvado medindo um côvado ordinário mais um palmo. A base tem um côvado de altura por outro de largura; a orla, que constitui a borda, e por todo o circuito, um palmo. Isso para o lado do altar.
14. ek baqouV thV archV tou koilwmatoV autou proV to ilasthrion to mega to upokatwqen phcwn duo kai to euroV phceoV kai apo tou ilasthriou tou mikrou epi to ilasthrion to mega phceiV tessareV kai euroV phcuV
14. Desde a base, que se acha no nível do solo, até a base inferior, tem dois côvados de altura por um côvado de largura; da pequena base até a maior, quatro côvados de altura por um de largura.
15. kai to arihl phcwn tessarwn kai apo tou arihl kai uperanw twn keratwn phcuV
15. O altar tem quatro côvados; acima do altar elevam-se quatro pontas.
16. kai to arihl phcwn dwdeka mhkouV epi phceiV dwdeka platouV tetragwnon epi ta tessara merh autou
16. O altar forma um quadrado perfeito, medindo doze côvados de lado.
17. kai to ilasthrion phcwn deka tessarwn to mhkoV epi phceiV deka tessaraV to euroV epi tessara merh autou kai to geisoV autw kukloqen kukloumenon autw hmisu phceoV kai to kuklwma autou phcuV kukloqen kai oi klimakthreV autou bleponteV kat' anatolaV
17. A grande base tem seus quatro lados iguais, cada um de catorze côvados. A orla que faz a volta mede meio côvado; a base mede um côvado ao redor. Os degraus do altar ficam voltados para o oriente.
18. kai eipen proV me uie anqrwpou tade legei kurioV o qeoV israhl tauta ta prostagmata tou qusiasthriou en hmera poihsewV autou tou anaferein ep' autou olokautwmata kai prosceein proV auto aima
18. Meu guia me disse: “Filho do homem, eis o que diz o Senhor Javé: eis as prescrições relativas ao altar que entrarão em vigor no dia em que ele tiver sido construído para aí oferecer-se o holocausto e fazer-se aspersão do sangue.
19. kai dwseiV toiV iereusi toiV leuitaiV toiV ek tou spermatoV saddouk toiV eggizousi proV me legei kurioV o qeoV tou leitourgein moi moscon ek bown peri amartiaV
19. Darás aos sacerdotes levitas, que são da linhagem de Sadoc, aqueles que se aproximam de mim – oráculo do Senhor –, um touro novo, que imolarão pelo pecado.
20. kai lhmyontai ek tou aimatoV autou kai epiqhsousin epi ta tessara kerata tou qusiasthriou kai epi taV tessaraV gwniaV tou ilasthriou kai epi thn basin kuklw kai exilasontai auto
20. Tomarás de seu sangue para pô-lo sobre as quatro pontas do altar, sobre os quatro ângulos da base e sobre a orla que o cerca; isso será a purificação do altar e a expiação.
21. kai lhmyontai ton moscon ton peri amartiaV kai katakauqhsetai en tw apokecwrismenw tou oikou exwqen twn agiwn
21. Tomarás a seguir o touro sacrificado pelo pecado, o qual será consumido no lugar reservado ao templo, fora do santuário.
22. kai th hmera th deutera lhmyontai erifouV duo aigwn amwmouV uper amartiaV kai exilasontai to qusiasthrion kaqoti exilasanto en tw moscw
22. No segundo dia, ofertarás pelo pecado um bode sem defeito, que servirá para fazer a expiação do altar, como se fez com o touro.
23. kai meta to suntelesai se ton exilasmon prosoisousi moscon ek bown amwmon kai krion ek probatwn amwmon
23. Quando tiveres terminado essa expiação, oferecerás um touro novo e um cordeiro sem defeito, escolhido no rebanho,
24. kai prosoisete enantion kuriou kai epirriyousin oi iereiV ep' auta ala kai anoisousin auta olokautwmata tw kuriw
24. que apresentarás ao Senhor. Os sacerdotes lançarão sal sobre eles e os oferecerão ao Senhor em holocausto.
25. epta hmeraV poihseiV erifon uper amartiaV kaq' hmeran kai moscon ek bown kai krion ek probatwn amwma poihsousin
25. Durante sete dias consecutivos, sacrificarás um bode em sacrifício pelo pecado; sacrificará também um novilho e um cordeiro sem defeito.
26. epta hmeraV kai exilasontai to qusiasthrion kai kaqariousin auto kai plhsousin ceiraV autwn
26. Assim se fará, durante sete dias, a expiação pelo altar: ele será purificado e inaugurado.
27. kai estai apo thV hmeraV thV ogdohV kai epekeina poihsousin oi iereiV epi to qusiasthrion ta olokautwmata umwn kai ta tou swthriou umwn kai prosdexomai umaV legei kurioV
27. Decorridos esses sete dias, no oitavo dia e nos seguintes, os sacerdotes oferecerão sobre o altar vossos holocaustos e vossos sacrifícios pacíficos. E eu vos testemunharei a meu favor – oráculo do Senhor Javé”.
