Salmos, 71

1. De Salomão. Ó Deus, confiai ao rei os vossos juízos. Entregai a justiça nas mãos do filho real,*

1. A ti, Yahveh, me acojo, ¡no sea confundido jamás!

2. para que ele governe com justiça vosso povo, e reine sobre vossos humildes servos com equidade.

2. ¡Por tu justicia sálvame, libérame! tiende hacia mí tu oído y sálvame!

3. Produzirão as montanhas frutos de paz ao vosso povo; e as colinas, frutos de justiça.

3. ¡Sé para mí una roca de refugio, alcázar fuerte que me salve, pues mi roca eres tú y mi fortaleza.

4. Ele protegerá os humildes do povo, salvará os filhos dos pobres e abaterá o opressor.

4. ¡Dios mío, líbrame de la mano del impío, de las garras del perverso y del violento!

5. Ele viverá tão longamente como dura o sol, tanto quanto ilumina a lua, através das gerações.

5. Pues tú eres mi esperanza, Señor, Yahveh, mi confianza desde mi juventud.

6. Descerá como a chuva sobre a relva, como os aguaceiros que embebem a terra.

6. En ti tengo mi apoyo desde el seno, tú mi porción desde las entrañas de mi madre; ¡en ti sin cesar mi alabanza!

7. Florescerá em seus dias a justiça, e a abundância da paz até que cesse a lua de brilhar.

7. Soy el asombro de muchos, mas tú eres mi seguro refugio.

8. Ele dominará de um ao outro mar, desde o grande rio até os confins da terra.*

8. Mi boca está repleta de tu loa, de tu gloria todo el día.

9. Diante dele se prosternarão seus inimigos, e seus adversários lamberão o pó.

9. A la hora de mi vejez no me rechaces, no me abandones cuando decae mi vigor.

10. Os reis de Társis e das ilhas lhe trarão presentes, os reis da Arábia e de Sabá lhe oferecerão seus dons.

10. Porque de mí mis enemigos hablan, los que espían mi alma se conciertan:

11. Todos os reis hão de adorá-lo, hão de servi-lo todas as nações.

11. «¡Dios le ha desamparado, perseguidle, apresadle, pues no hay quien le libere!»

12. Porque ele livrará o infeliz que o invoca, e o miserável que não tem amparo.

12. ¡Oh Dios, no te estés lejos de mí, Dios mío, ven pronto en mi socorro!

13. Ele se apiedará do pobre e do indigente, e salvará a vida dos necessitados.

13. ¡Confusión y vergüenza sobre aquellos que acusan a mi alma; cúbranse de ignominia y de vergüenza los que buscan mi mal!

14. Ele o livrará da injustiça e da opressão, e preciosa será a sua vida ante seus olhos.

14. Y yo, esperando sin cesar, más y más te alabaré;

15. Assim ele viverá e o ouro da Arábia lhe será ofertado; por ele hão de rezar sempre e o bendirão perpetuamente.

15. publicará mi boca tu justicia, todo el día tu salvación.

16. Haverá na terra fartura de trigo, suas espigas ondularão no cume das colinas como as ramagens do Líbano; e o povo das cidades florescerá como as ervas dos campos.

16. Y vendré a las proezas de Yahveh, recordaré tu justicia, tuya sólo.

17. Seu nome será eternamente bendito, e durará tanto quanto a luz do sol. Nele serão abençoadas todas as tribos da terra, bem-aventurado o proclamarão todas as nações.

17. ¡Oh Dios, desde mi juventud me has instruido, y yo he anunciado hasta hoy tus maravillas!

18. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, que, só ele, faz maravilhas.

18. Y ahora que llega la vejez y las canas, ¡oh Dios, no me abandones!, para que anuncie yo tu brazo a todas las edades venideras, ¡tu poderío

19. Bendito seja eternamente seu nome glorioso,* e que toda a terra se encha de sua glória. Amém! Amém!

19. y tu justicia, oh Dios, hasta los cielos! Tú que has hecho grandes cosas, ¡oh Dios!, ¿quién como tú?

20. Aqui terminam as preces de Davi, filho de Jessé.

20. Tú que me has hecho ver tantos desastres y desgracias, has de volver a recobrarme. Vendrás a sacarme de los abismos de la tierra,

21.

21. sustentarás mi ancianidad, volverás a consolarme,

22.

22. Y yo te daré gracias con las cuerdas del arpa, por tu verdad, Dios mío; para ti salmodiaré a la cítara, oh Santo de Israel.

23.

23. Exultarán mis labios cuando salmodie para ti, y mi alma, que tú has rescatado.

24.

24. También mi lengua todo el día musitará tu justicia: porque han sido avergonzados, porque han enrojecido, los que buscaban mi desgracia.