Provérbios, 29

1. O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.

1. Akit sokszor intenek, mégis önfejû marad, rögtön összetörik és nincsen menekvése.

2. Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.

2. Örül a nép, amikor igazak vezetik, ha gonosz kormányoz, sóhajtozik a nép.

3. Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que frequenta as prostitutas dissipa sua fortuna.

3. Aki szereti a bölcsességet, öröme apjának, aki feslett nõket tart, elveri vagyonát.

4. É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos o arruína.

4. A király a törvénnyel építi országát, de ha túl sok adót kíván, tönkreteszi.

5. O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.

5. Aki hízeleg az embertársának, az hálót feszít ki a lába elé.

6. No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.

6. A gonosz ember lépte alatt csapda lapul, az igaz ember megy és örül.

7. O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.

7. Az igaz megérti a kisemberek ügyét, a gonosz azonban nem ismer megértést.

8. Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.

8. Az izgatók zendülésbe viszik a várost, a bölcsek lecsitítják a haragot.

9. Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria não terá paz.

9. Amikor bölcs ember esztelennel vitáz, akkor ez dühöng, nevet és nincsen nyugta.

10. Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.

10. A vérszopók gyûlölik az ártatlan embert, az igazak meg óvják életét.

11. O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.

11. A bolond egész mérgét azonnal kiönti, de a bölcs végül is lecsillapítja.

12. Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.

12. Ha egy fejedelem hazug szóra hallgat, gonoszokká válnak mind, akik szolgálják.

13. O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.

13. Szegény és elnyomó egymásra találnak: az Úr az, aki fényt ad mindkettõ szemének.

14. Um rei que julga com equidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.

14. Annak a királynak mindenkor fennmarad a trónja, aki a szegények fölött igazsággal ítél.

15. Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.

15. Vesszõ és dorgálás bölcsesség forrása, a zabolátlan fiú szégyen az anyjának.

16. Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.

16. Hogyha gonoszok kormányoznak, gyarapszik a bûn, de az igazak meglátják a bukásukat.

17. Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.

17. Fegyelmezd a fiad, s elégedett leszel: gyönyörûsége lesz majd a lelkednek.

18. Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!*

18. Kinyilatkoztatás nélkül elvadul a nép, de boldogság a sorsa, ha a törvényt tartja.

19. Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.

19. Rabszolgát nem lehet szóval javítani: még hogyha megért is, nem engedelmeskedik.

20. Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.

20. Ha olyan férfit látsz, aki siet a szavával, a bolondnak is több a reménye, mint neki.

21. Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.

21. Aki rabszolgáját kiskorától kezdve kényezteti, végül hálátlannak látja.

22. Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.

22. Az indulatos ember veszekedést támaszt, a forrófejû meg halmozza a vétket.

23. O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.

23. Az embert a gõgje (porig) megalázza, de az alázatost megbecsülés éri.

24. Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.*

24. A tolvajjal osztozó gyûlöli életét, hallja az átkot, mégsem tesz jelentést.

25. O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.

25. Az emberfélelem kelepcét állít fel, de aki az Úrban bízik, védelmet lel.

26. Muitos buscam o favor de um príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça.

26. Sokan keresik az uralkodó kegyét, de a férfi igaza az Úrtól származik.

27. O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.

27. Az igazak szemében utálat tárgya a gonosz, a gonosz meg irtózik a tisztességestõl.