Provérbios, 27

1. Não te gabes do dia de amanhã porque não sabes o que ele poderá engendrar.

1. Ne dicsekedjél a holnapi napoddal, hisz mit szül a nap, nem tudod elõre.

2. Que seja outro que te louve, não a tua própria boca; um estranho, não teus próprios lábios.

2. Más dicsérjen, ne a saját szád, idegen valaki, ne a magad ajka!

3. Pesada é a pedra, pesada a areia, mais pesada ainda é a cólera de um tolo.

3. Nagy a kõ súlya és nehéz a homok, de mind a kettõnél súlyosabb a bosszúság, amit egy bolond okoz.

4. Crueldade do furor, ímpetos da cólera: mas quem pode suportar o ciúme?

4. Szörnyû a dühöngés, féktelen a harag, de ki állhat meg a féltékenység elõtt?

5. Melhor é a correção manifesta do que uma amizade fingida.

5. A nyilvános korholás többet ér, mint az a szeretet, amelyet eltitkolnak.

6. As feridas do amigo são provas de lealdade, mas os beijos do que odeia são abundantes.

6. Jó szívvel adja a verést, aki szeret, ám az ellenség csókja veszedelmes.

7. Saciado o apetite, calca aos pés o favo de mel; para o faminto tudo o que é amargo parece doce.

7. A legjobb mézet is lábbal tapossa a jóllakott, az éhes édesnek érzi a keserût is.

8. Um pássaro que anda longe do seu ninho: tal é o homem que vive longe de sua terra.

8. Mint a kismadár, amely elrepült fészkérõl, olyan a menekült távol otthonától.

9. Azeite e incenso alegram o coração: a bondade de um amigo consola a alma.*

9. (Amint) az olaj és tömjénfüst öröm a szívnek, a gyengéd barátság vigasz a léleknek.

10. Não abandones teu amigo, o amigo de teu pai; não vás à casa do teu irmão em dia de aflição. Vale mais um vizinho que está perto, que um irmão distante.*

10. A magad és az apád barátját ne hagyd el, s ne menj a testvéred házába, ha baj ér. A közeli szomszéd jobb, mint a távoli testvér.

11. Sê sábio, meu filho, alegrarás meu coração e eu poderei responder ao que me ultrajar.

11. Légy bölcs, fiam, és szerezz örömet szívemnek, akkor gyalázómnak meg tudok felelni.

12. O homem prudente percebe o mal e se põe a salvo; os imprudentes passam adiante e aguentam o peso.

12. Amikor az okos bajt lát, elrejtõzik, a balgák továbbmennek, aztán kárát vallják.

13. Toma a sua veste, porque ficou fiador de outrem, exige o penhor que deve aos estrangeiros.

13. Vedd el a ruháját! Másért kezeskedett, idegenért - végy tõle zálogot!

14. Quem, desde o amanhecer, louva seu vizinho em alta voz é censurado de o ter amaldiçoado.

14. Aki mást nagy hangon áld már kora reggel, attól úgy veszik, mintha megátkozná.

15. Goteira que cai de contínuo em dia de chuva e mulher litigiosa, tudo é a mesma coisa.

15. A házsártos asszony olyan, mint a lyukas tetõ, amely alól elfutsz, ha esik az esõ.

16. Querer retê-la é reter o vento, ou pegar azeite com a mão.

16. Aki õrzi, az bizony szelet õriz, és a jobb kezével síkos olajba nyúl.

17. O ferro com o ferro se aguça; o homem aguça o homem.

17. Az egyik vas a másiktól kapja élét, a mások társasága tisztítja az embert.

18. Quem trata de sua figueira, comerá seu fruto; quem cuida do seu senhor, será honrado.

18. Aki fügefát õriz, eszik gyümölcsébõl, tisztesség éri azt, aki vigyáz urára.

19. Como o reflexo do rosto na água, assim é o coração do homem para o homem.*

19. Az egyik arc nem azonos a másikkal, éppen így különbözõ az emberek szíve is.

20. A morada dos mortos e o abismo nunca se enchem; assim os olhos do homem são insaciáveis.

20. Alvilág és enyészet nem lakik jól soha, ugyanígy nem lakik jól az ember szeme sem.

21. Há um crisol para a prata, um forno para o ouro; assim o homem é provado pela sua reputação.

21. Ezüstöt olvasztótégelyben olvasztanak, arany olvasztására a kemence szolgál; meg kell vizsgálni a hízelgõk beszédét is.

22. Ainda que pisasses o insensato num triturador, entre os grãos, com um pilão, sua loucura não se separaria dele.

22. Hogyha a bolondot mozsárban megtörnéd, akkor sem hagyná el a balgasága.

23. Certifica-te bem do estado do teu gado miúdo; atende aos teus rebanhos,

23. Vigyázz rá, hogy milyen juhaid külseje, és fordíts gondot a nyájaidra!

24. porque a riqueza não é eterna e a coroa não permanece de geração em geração.

24. Mert nem marad meg a vagyon örökre, s nem száll a tartalék apáról fiúra.

25. Quando se abre o prado, quando brotam as ervas, uma vez recolhido o feno das montanhas,

25. Ha már lekaszálták a füvet, a sarjú kihajtott, s hazahozták a hegyekbõl a szénát,

26. tens ainda cordeiros para te vestir e bodes para pagares um campo,

26. akkor tarts bárányokat, hogy legyen ruhád. Bakokat is tarts, hogy földet vásárolhass,

27. leite de cabra suficiente para teu sustento, para o sustento de tua casa e a manutenção das tuas servas.

27. s legyen sok kecsketejed élelmedül, meg a szolgálóid eltartására.