Provérbios, 21

1. O coração do rei é uma água fluente nas mãos do Senhor: ele o inclina para qualquer parte que quiser.

1. A király szíve vízfolyás az Úr kezében, ahová akarja, oda irányítja.

2. Os caminhos do homem parecem retos aos seus olhos, mas cabe ao Senhor pesar os corações.

2. A maga útját minden ember jónak látja, de az Úr a szívek vizsgálója.

3. A prática da justiça e da equidade vale aos olhos do Senhor mais que os sacrifícios.

3. Azt tenni, ami jó és igazságos, sokkal kedvesebb az Úrnak, mint az áldozat.

4. Olhares altivos ensoberbecem o coração; o luzeiro dos ímpios é o pecado.*

4. A szemek kevélysége, a szív pökhendisége, a gonosz lámpása: bizony csupa bûn.

5. Os planos do homem ativo produzem abundância; a precipitação só traz penúria.

5. A szorgalmas tervei biztos nyereséget szereznek, de a mohónak minden vágya csõdbe vezet.

6. Tesouros adquiridos pela mentira: vaidade passageira para os que procuram a morte.

6. Kincsnek halmozása hazudozó nyelvvel a halált hajszolóknak szétfoszló kacatja.

7. A violência dos ímpios os conduz à ruína, porque se recusam a praticar a justiça.

7. A rosszakat lerántja erõszakos tettük, mert hisz nem hajlandók a helyeset tenni.

8. O caminho do perverso é tortuoso, mas o inocente age com retidão.

8. A bûnbe esett ember útja tekervényes, de a tisztának egyenes a tette.

9. Melhor é habitar num canto do terraço do que conviver com uma mulher impertinente.

9. Jobb a tetõ szegletében lakni, mint közös házban egy házsártos asszonnyal.

10. A alma do ímpio deseja o mal; nem mesmo seu amigo encontrará graça a seus olhos.

10. Gonoszságot áhít a gonosznak lelke, más ember nem talál szemében irgalmat.

11. Quando se pune o zombador, o simples torna-se sábio; quando se adverte o sábio, ele adquire a ciência.

11. Bûnhõdnie kell a gonosznak, hogy bölcs legyen a balga, de a bölcs okul, ha felvilágosítják.

12. O justo observa a casa do ímpio e precipita os maus na desventura.*

12. Az igaz a gonosznak házát kioktatja, amikor a gonoszokat gáncsolja a rosszban.

13. Quem se faz de surdo aos gritos do pobre não será ouvido, quando ele mesmo clamar.

13. Aki bedugja fülét, amikor kér a szegény, maga is kér majd, de nem hallgatják meg.

14. Um presente dado sob o manto extingue a cólera; uma oferta concebida às ocultas acalma um furor violento.

14. A titkos adomány csillapítja a haragot, és a ruhába rejtett ajándék a dühöt.

15. Para o justo é uma alegria a prática da justiça, mas é um terror para aqueles que praticam a iniquidade.

15. Igazságot tenni öröm az igaznak, de nagy ijedelem a gonosztevõknek.

16. O homem que se desvia do caminho da prudência repousará na companhia das trevas.

16. A belátás útjáról letérõ ember a holt lelkek közt fog megpihenni.

17. O que ama os banquetes será um homem indigente; o que ama o vinho e o óleo não se enriquecerá.

17. A szórakozni vágyó ember szükséget szenved, nem gazdagszik meg, aki a bort szereti meg az olajat.

18. O ímpio serve de resgate para o justo e o pérfido para os homens retos.

18. Az igazért a gonosz a váltságdíj, a becsületes helyett az áruló.

19. Melhor é habitar no deserto do que com uma mulher impertinente e intrigante.

19. Jobb a sivatagban lakni, mint olyan asszonnyal, aki csak veszekszik és csak zsörtölõdik.

20. Na casa do sábio há preciosas reservas e óleo; um homem imprudente, porém, os absorverá.

20. A bölcs lakásában van tartalék és olaj, de a bolond ember ezt is, azt is csak lenyeli.

21. Quem segue a justiça e a misericórdia, achará vida, justiça e glória.

21. Aki komolyan törekszik az igazságra és jóságra, életet szerez és dicsõséget.

22. O sábio toma de assalto a cidade dos heróis: destrói a fortaleza em que depositava confiança.

22. A bölcs behatol az ellenség városába, s ledönti az erõdöt, amiben az bizakodott.

23. Quem vigia sua boca e sua língua preserva sua vida da angústia.

23. Aki vigyáz a szájára meg a nyelvére, megmenti életét a szorongatásoktól.

24. Chamamos de zombador um soberbo arrogante, que age com orgulho desmedido.

24. A gõgös arcátlannak "gúnyolódó" a neve, felfuvalkodottság a tettei rugója.

25. Os desejos do preguiçoso o matam porque suas mãos recusam o trabalho;

25. A lustát megöli, amihez kedve van, keze ugyanis megtagadja a munkát.

26. passam todo o dia a desejar com ardor, mas quem é justo dá largamente.

26. A gonosz egyre csak áhítozik, az igaz fukarság nélkül adakozik.

27. O sacrifício dos ímpios é abominável, mormente quando o oferecem com má intenção.

27. Utálatot kelt a gonosz áldozatja, fõképp hogyha aljas szándékkal hozza.

28. A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que escuta sempre poderá falar.

28. Elpusztul a tanú, ha hazugságot vall, de amit a fültanú mond, az maradandó.

29. O ímpio aparenta um ar firme; o homem correto consolida seu proceder.

29. A gonosz férfi mogorva arcot vág, az igaz egyenes irányt szab útjának.

30. Nem a sabedoria, nem prudência, nem conselho podem prevalescer contra o Senhor.

30. Nincs olyan bölcsesség, nincs olyan tudomány, s nincs olyan tanács, amely megáll az Úr színe elõtt.

31. Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas é do Senhor que depende a vitória.

31. A csata napjára paripát nyergelnek, ám a gyõzelmet az Úr adja.