Provérbios, 7

1. Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.

1. Õrizd meg, fiam, a szavaimat, jegyezd meg magadnak a parancsaimat!

2. Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.

2. Tartsd meg parancsaim, akkor boldogan élsz, õrizd tanításom, mint a szemed fényét.

3. Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.

3. Kösd õket az ujjaidra, és írd fel a szíved táblájára!

4. Dize à sabedoria: “Tu és minha irmã”, e chama à inteligência “minha amiga”,

4. Mondd a bölcsességnek: "A nõvérem vagy". És az okosságnak: "Te meg a rokonom".

5. para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.

5. Akkor megóv az idegen asszonytól, a hízelgõ szavú idegen nõtõl.

6. Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.

6. Mert házának ablakából kukucskál, a nyíláson át leskelõdik,

7. Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:

7. hátha a gyanútlan fiatalok közt meglátna egy ifjút, akinek kevés az esze:

8. passava ele na rua perto da morada de uma dessas mulheres e entrava na casa dela.

8. arra megy az utcán, a sarkon, és arra veszi az irányt, ahol az õ háza van.

9. Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.

9. Szürkület van éppen, a nappal és az éj közt, leszállóban az éj sötétje.

10. Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.*

10. Összeakad vele egy nõszemély, cédán kiöltözve, fátyollal borítva.

11. Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;

11. Nem volt önuralma, nem volt maradása, lába nem tudott megmaradni otthon.

12. umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.

12. Egyszer az utcán, aztán a téren, végül minden utcasarkon leskelõdött.

13. Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:

13. Megfogja az ifjút, már meg is csókolja, és azt mondja neki szégyentelen arccal:

14. “Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos; hoje cumpri meu voto.*

14. "Adós voltam még egy áldozattal, és ma beváltottam, amit megfogadtam.

15. Por isso, saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!

15. Azért jöttem ki, hogy találkozzam veled, és rád találjak most, lám, megleltelek.

16. Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.

16. Ágyamon a takarókat szépen elrendeztem, egyiptomi vásznat terítettem rá.

17. Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.

17. Fekvõhelyemet bepermeteztem: mirha, aloé meg fahéj illatos olajával.

18. Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade,

18. Gyere, igyuk a szerelem italát reggelig, élvezzük örömmel a szerelem gyönyörét!

19. pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,

19. Mert a férjem éppen nincsen itthon, elment messzire, hosszú útra indult.

20. levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia”.

20. Elvitte magával az erszényt is a pénzzel, nem jön meg elõbb, csak amikor holdtölte lesz."

21. Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.

21. Rábeszélõ készségével így elcsábította, csalfa szájával tévútra vezette.

22. Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,

22. Mint aki megzavarodott, elindult utána, ahogyan az ökör megy a vágóhídra, vagy mint a szarvas, amely hurokba akad.

23. até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata de um perigo para sua vida.

23. Míg aztán a máját egy nyíl át nem fúrja, vagy mint a madár, amely hálóba repül, s nem veszi észre, hogy az életével játszik.

24. E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.

24. Éppen ezért, fiam, hallgassál rám, és figyelj a szám szavaira!

25. Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,

25. Szíved ne hajoljon az útjaik felé, és ne tévelyedj az ösvényeikre!

26. porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.

26. Mert sokan elpusztultak, akiket tõrbe csalt, s nagy azoknak a száma, akiket megölt.

27. Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.

27. Az alvilágba visznek házán át az utak, lefelé a halálnak kamráiba.