Provérbios, 4

1. Ouvi, filhos meus, a instrução de um pai; sede atentos, para adquirir a inteligência,

1. Fiaim, halljátok atyátok intelmét, jól figyeljetek, hogy megérthessétek!

2. porque é sã a doutrina que eu vos dou; não abandoneis o meu ensino.

2. Mert jó a tanítás, amelyet adok nektek, az útmutatásom, csak el ne hagyjátok!

3. Fui um verdadeiro filho para meu pai, terno e amado junto de minha mãe.

3. Hisz én is atyám gyermeke voltam, szelíd és egyetlen anyám szemében.

4. Deu-me ele este conselho: “Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus preceitos e viverás.

4. Nos, tanított és így beszélt hozzám: "Õrizd meg szívedben a szavaimat, tartsd meg a parancsaimat és boldogan élsz.

5. Adquire sabedoria, adquire perspicácia, não te esqueças de nada, não te desvies de meus conselhos.

5. Tégy szert bölcsességre, szerezz okosságot, ne feledd el és ne térj el számnak szavaitól.

6. Não abandones a sabedoria, ela te guardará; ama-a, ela te protegerá.

6. Ne hagyd el, akkor majd megoltalmaz, szeresd, akkor majd õrködik fölötted.

7. Eis o princípio da sabedoria: adquire a sabedoria. Adquire a inteligência em troca de tudo o que possuis.

7. A bölcsesség kezdete: szerezz bölcsességet, minden vagyonodon vegyél okosságot!

8. Tem-na em grande estima, ela te exaltará, ela te glorificará quando a abraçares,

8. Öleld magadhoz, akkor majd fölemel, tisztességre juttat, hogyha átkarolod.

9. colocará sobre tua fronte uma graciosa coroa, ela te outorgará um magnífico diadema”.

9. Díszes koszorúval ékesíti fejed, és pompás koronát ajándékoz neked."

10. Ouve, meu filho, recebe minhas palavras e se multiplicarão os anos de tua vida.

10. Hallgasd hát meg, fiam, fogadd el szavaimat, akkor nagy lesz száma élted éveinek.

11. É o caminho da sabedoria que te mostro, é pela senda da retidão que eu te guiarei.*

11. Megmutatom neked a bölcsesség útját, egyenes lesz az út, amelyen járatlak.

12. Se nela caminhares, teus passos não serão dificultosos; se correres, não tropeçarás.

12. Semmi nem gátolja lépteid, amikor jársz, és ha gyorsan szaladsz, akkor sem botlasz meg.

13. Aferra-te à instrução, não a soltes, guarda-a, porque ela é tua vida.

13. Tartsd meg intelmemet, ne tágíts tõle! Õrizd meg, hiszen az életed!

14. Na estrada dos ímpios não te embrenhes, não sigas pelo caminho dos maus.

14. Ne lépj a gonoszok ösvényére, és a gonosztevõk útján ne járj!

15. Evita-o, não passes por ele, desvia-te e toma outro,

15. Hagyd el, s ne menj rajta tovább, kanyarodj el tõle, s úgy folytasd utadat!

16. porque eles não dormiriam sem antes haverem praticado o mal, não conciliariam o sono se não tivessem feito cair alguém,

16. Ha nem tesznek rosszat, aludni sem tudnak, nincs nyugtuk, ha mást tõrbe nem csalhatnak.

17. tanto mais que a maldade é o pão que comem, e a violência, o vinho que bebem.*

17. Amit esznek, az a gonoszság kenyere, és az erõszak borát isszák.

18. Mas a vereda dos justos é como a aurora, cujo brilho cresce até o dia pleno.

18. Az igaz ember útja, mint a hajnal pirkadása, egyre világosabb, míg fényes nap nem lesz.

19. A estrada dos iníquos é tenebrosa, não percebem aquilo em que hão de tropeçar.

19. A gonoszok útja olyan, mint a sötét éjszaka, maguk sem tudják, miben botlanak meg.

20. Meu filho, ouve as minhas palavras, inclina teu ouvido aos meus discursos.

20. Figyelj, fiam, a szavaimra, nyisd ki a füledet a beszédemre!

21. Que eles não se afastem dos teus olhos, conserva-os no íntimo do teu coração,

21. Ne téveszd el õket soha a szemed elõl, és õrizd meg a szíved közepében!

22. pois são vida para aqueles que os encontram, saúde para todo corpo.

22. Mert élet annak, aki megleli õket, gyógyulás az egész testének.

23. Guarda teu coração acima de todas as outras coisas, porque dele brotam todas as fontes da vida.*

23. Nagy gonddal õrizd a szívedet, mert hiszen belõle indul ki az élet.

24. Preserva tua boca da malignidade, longe de teus lábios a falsidade!

24. Tartsd távol magadtól a száj hamisságát, távolítsd el az ajkak álnokságát!

25. Que teus olhos vejam de frente e que tua vista perceba o que há diante de ti!

25. Egyenest elõre nézzen a szemed, legyen egyenes a szemed pillantása.

26. Examina os caminhos onde colocas os pés e que sejam sempre retos!

26. Egyengess sima utat a lábadnak, legyenek biztosak mind az útjaid.

27. Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, e retira teu pé do mal.

27. Se jobbra, se balra ne térj le az útról, és a gonosztól tartsd távol a lábad.