Jeremias, 41
1. o logoV o genomenoV proV ieremian para kuriou kai naboucodonosor basileuV babulwnoV kai pan to stratopedon autou kai pasa h gh archV autou epolemoun epi ierousalhm kai epi pasaV taV poleiV iouda legwn
1. Decorria o sétimo mês. Ismael, filho de Natanias, filho de Elisama, de linhagem real e um dos grandes do rei, apresentou-se, acompanhado de dez homens, diante de Godolias, filho de Aicam, em Masfa, e juntos comeram.
2. outwV eipen kurioV badison proV sedekian basilea iouda kai ereiV autw outwV eipen kurioV paradosei paradoqhsetai h poliV auth eiV ceiraV basilewV babulwnoV kai sullhmyetai authn kai kausei authn en puri
2. Então Ismael, filho de Natanias, e seus dez companheiros, a golpes de espada, atentaram contra a vida de Godolias, filho de Aicam, filho de Safã. E assim mataram aquele que o rei da Babilônia nomeara governador da terra,
3. kai su ou mh swqhV ek ceiroV autou kai sullhmyei sullhmfqhsh kai eiV ceiraV autou doqhsh kai oi ofqalmoi sou touV ofqalmouV autou oyontai kai to stoma autou meta tou stomatoV sou lalhsei kai eiV babulwna eiseleush
3. bem como todos os judeus que estavam com ele. Ismael matou, igualmente, todos os guerreiros caldeus que lá se encontravam.
4. alla akouson ton logon kuriou sedekia basileu iouda outwV legei kurioV
4. Dois dias depois da morte de Godolias, quando ainda todos a ignoravam,
5. en eirhnh apoqanh kai wV eklausan touV pateraV sou touV basileusantaV proteron sou klausontai kai se kai w adwn koyontai se oti logon egw elalhsa eipen kurioV
5. chegou a Siquém, de Silo e de Samaria um grupo de oitenta homens, de barba raspada, vestes rasgadas e o rosto desfigurado. Traziam oferendas e incenso para a casa do Senhor.*
6. kai elalhsen ieremiaV proV ton basilea sedekian pantaV touV logouV toutouV en ierousalhm
6. Ismael, filho de Natanias, saiu de Masfa ao encontro deles, banhado em lágrimas. Quando, afinal, os encontrou, disse-lhes: “Vinde a Godolias, filho de Aicam”.
7. kai h dunamiV basilewV babulwnoV epolemei epi ierousalhm kai epi taV poleiV iouda epi laciV kai epi azhka oti autai kateleifqhsan en polesin iouda poleiV ocurai
7. Apenas, porém, chegaram ao meio da cidade, mandou Ismael decapitá-los, e lançar seus corpos em uma cisterna.
8. o logoV o genomenoV proV ieremian para kuriou meta to suntelesai ton basilea sedekian diaqhkhn proV ton laon tou kalesai afesin
8. Entre as vítimas, contudo, encontravam-se dez homens que disseram a Ismael: “Não nos mates. Temos no campo provisões escondidas de trigo, cevada, azeite e mel”. Diante disso, suspendeu Ismael o massacre e não os matou como os demais, seus irmãos.
9. tou exaposteilai ekaston ton paida autou kai ekaston thn paidiskhn autou ton ebraion kai thn ebraian eleuqerouV proV to mh douleuein andra ex iouda
9. A cisterna em que Ismael lançara os cadáveres dos homens que matara era imensa e fora perfurada pelo rei Asa, quando se defendia contra Baasa, rei de Israel. Foi essa cisterna que Ismael encheu de cadáveres.
10. kai epestrafhsan panteV oi megistaneV kai paV o laoV oi eiselqonteV en th diaqhkh tou aposteilai ekaston ton paida autou kai ekaston thn paidiskhn autou
10. Em seguida, aprisionou quantos ainda restavam em Masfa, as princesas reais e toda a população que lá ficara, entregue por Nebuzardã, chefe dos guardas, aos cuidados de Godolias, filho de Aicam. Conduzindo seus cativos, pôs-se Ismael a caminho das terras dos filhos de Amon.
11. kai ewsan autouV eiV paidaV kai paidiskaV
11. Ante a notícia de todo o mal que cometera Ismael, filho de Natanias, Joanã, filho de Carea, e os oficiais de guerra que o acompanhavam
12. kai egenhqh logoV kuriou proV ieremian legwn
12. reuniram todos os seus homens, a fim de atacar Ismael, filho de Natanias. Alcançaram-no perto da piscina de Gabaon.
13. outwV eipen kurioV o qeoV israhl egw eqemhn diaqhkhn proV touV pateraV umwn en th hmera h exeilamhn autouV ek ghV aiguptou ex oikou douleiaV legwn
13. Quando todo o povo que estava com Ismael avistou Joanã, filho de Carea, e todos os oficiais de guerra que vinham com ele, encheu-se de alegria.
14. otan plhrwqh ex eth aposteleiV ton adelfon sou ton ebraion oV praqhsetai soi kai ergatai soi ex eth kai exaposteleiV auton eleuqeron kai ouk hkousan mou kai ouk eklinan to ouV autwn
14. E a multidão que Ismael trouxera de Masfa abandonou-o e foi unir-se a Joanã, filho de Carea.
15. kai epestreyan shmeron poihsai to euqeV pro ofqalmwn mou tou kalesai afesin ekaston tou plhsion autou kai sunetelesan diaqhkhn kata proswpon mou en tw oikw ou epeklhqh to onoma mou ep' autw
15. Entretanto, Ismael, filho de Natanias, conseguiu escapar de Joanã, com mais oito homens, fugindo para a terra dos filhos de Amon.
16. kai epestreyate kai ebebhlwsate to onoma mou tou epistreyai ekaston ton paida autou kai ekaston thn paidiskhn autou ouV exapesteilate eleuqerouV th yuch autwn umin eiV paidaV kai paidiskaV
16. Então, Joanã, filho de Carea, e os oficiais que o acompanhavam, puseram-se à testa da tropa de sobreviventes de que Ismael, filho de Natanias, se apoderara em Masfa, após o assassínio de Godolias, filho de Aicam. Guerreiros, mulheres, crianças e eunucos, fê-los todos regressar de Gabaon.
17. dia touto outwV eipen kurioV umeiV ouk hkousate mou tou kalesai afesin ekastoV proV ton plhsion autou idou egw kalw afesin umin eiV macairan kai eiV ton qanaton kai eiV ton limon kai dwsw umaV eiV diasporan pasaiV taiV basileiaiV thV ghV
17. Puseram-se então a caminho, detendo-se em Caamã, nas proximidades de Belém, para de lá se retirarem para o Egito.
18. kai dwsw touV andraV touV parelhluqotaV thn diaqhkhn mou touV mh sthsantaV thn diaqhkhn mou hn epoihsan kata proswpon mou ton moscon on epoihsan ergazesqai autw
18. Queriam assim furtar-se aos caldeus, dos quais receavam represálias, dado que Ismael, filho de Natanias, assassinara Godolias, filho de Aicam, nomeado para governar a terra pelo rei da Babilônia.
19. touV arcontaV iouda kai touV dunastaV kai touV iereiV kai ton laon
19.
20. kai dwsw autouV toiV ecqroiV autwn kai estai ta qnhsimaia autwn brwsiV toiV peteinoiV tou ouranou kai toiV qhrioiV thV ghV
20.
21. kai ton sedekian basilea thV ioudaiaV kai touV arcontaV autwn dwsw eiV ceiraV ecqrwn autwn kai dunamiV basilewV babulwnoV toiV apotrecousin ap' autwn
21.
22. idou egw suntassw fhsin kurioV kai epistreyw autouV eiV thn ghn tauthn kai polemhsousin ep' authn kai lhmyontai authn kai katakausousin authn en puri kai taV poleiV iouda kai dwsw autaV erhmouV apo katoikountwn
22.
