Jeremias, 30
1. th idoumaia tade legei kurioV ouk estin eti sofia en qaiman apwleto boulh ek sunetwn wceto sofia autwn
1. Dirigiu o Senhor nestes termos a palavra a Jeremias:
2. hpathqh o topoV autwn baqunate eiV kaqisin oi katoikounteV en daidan oti duskola epoihsen hgagon ep' auton en cronw w epeskeyamhn ep' auton
2. “Eis o que disse o Senhor, Deus de Israel: Consignarás em um livro todas as palavras que te tenho dito.
3. oti trughtai hlqon soi ou kataleiyousin soi kataleimmata wV kleptai en nukti epiqhsousin ceira autwn
3. Pois dias virão – oráculo do Senhor – em que mudarei a sorte de meu povo, Israel e Judá, disse o Senhor, a fim de reintegrá-lo na posse da terra que havia dado a seus pais”.
4. oti egw katesura ton hsau anekaluya ta krupta autwn krubhnai ou mh dunwntai wlonto dia ceira adelfou autou kai geitonoV autou kai ouk estin
4. Eis as palavras que pronunciou o Senhor, a respeito de Judá:
5. upoleipesqai orfanon sou ina zhshtai kai egw zhsomai kai chrai ep' eme pepoiqasin
5. “Eis o que disse o Senhor: Fez-se ouvir um grito de pavor e por toda parte o espanto! Acabou-se a paz!
6. oti tade eipen kurioV oiV ouk hn nomoV piein to pothrion epion kai su aqwwmenh ou mh aqwwqhV oti pinwn piesai
6. Perguntai! Vede se um homem pode dar à luz. Por que, então, vejo todos os homens com as mãos sobre os rins qual a mulher em parto? Por que trazem essa palidez em seus semblantes?
7. oti kat' emautou wmosa legei kurioV oti eiV abaton kai eiV oneidismon kai eiV katarasin esh en mesw authV kai pasai ai poleiV authV esontai erhmoi eiV aiwna
7. Desgraça! Nenhum dia se assemelha a este; tempo de tribulação para Jacó, do qual, porém, será libertado.
8. akohn hkousa para kuriou kai aggelouV eiV eqnh apesteilen sunacqhte kai paragenesqe eiV authn anasthte eiV polemon
8. Naquele dia – oráculo do Senhor dos exércitos – partirei o jugo que lhe pesa ao pescoço e lhe romperei os laços. Não serão mais cativos dos estrangeiros,
9. mikron edwka se en eqnesin eukatafronhton en anqrwpoiV
9. mas servirão o Senhor, seu Deus, e Davi, seu rei, que eu lhes suscitarei.*
10. h paignia sou eneceirhsen soi itamia kardiaV sou katelusen trumaliaV petrwn sunelaben iscun bounou uyhlou oti uywsen wsper aetoV nossian autou ekeiqen kaqelw se
10. E tu, Jacó, meu servo, não temas – oráculo do Senhor –; não tremas, Israel, pois que te vou retirar da terra longínqua, assim como tua raça da terra do exílio. Jacó tornará a viver na tranquilidade e em segurança, sem que ninguém mais o perturbe.
11. kai estai h idoumaia eiV abaton paV o paraporeuomenoV ep' authn suriei
11. Estou contigo – oráculo do Senhor – para livrar-te. Aniquilarei os povos entre os quais te dispersei. A ti, porém, não destruirei; eu te castigarei com equidade, sem te deixar impune.
12. wsper katestrafh sodoma kai gomorra kai ai paroikoi authV eipen kurioV pantokratwr ou mh kaqish ekei anqrwpoV kai ou mh enoikhsh ekei uioV anqrwpou
12. Porque eis o que diz o Senhor: Tua ferida é incurável e perigosa a tua chaga.
13. idou wsper lewn anabhsetai ek mesou tou iordanou eiV topon aiqam oti tacu ekdiwxw autouV ap' authV kai touV neaniskouV ep' authn episthsate oti tiV wsper egw kai tiV antisthsetai moi kai tiV outoV poimhn oV sthsetai kata proswpon mou
13. Ninguém quer tomar o encargo de curá-la, não há para ti remédio nem emplasto.
14. dia touto akousate boulhn kuriou hn ebouleusato epi thn idoumaian kai logismon autou on elogisato epi touV katoikountaV qaiman ean mh sumyhsqwsin ta elacista twn probatwn ean mh abatwqh ep' authn katalusiV autwn
14. Esqueceram-te os que te amavam, e contigo nem mais se preocupam. Pois que te feri, como se fere um inimigo, com cruel castigo, por causa da gravidade de tua falta e do número de teus pecados.
15. oti apo fwnhV ptwsewV autwn eseisqh h gh kai kraugh sou en qalassh hkousqh
15. Por que choras sobre tua ferida? Por que incurável é tua dor? É por causa da gravidade de tua falta e do número de teus pecados que te fiz isso.
16. idou wsper aetoV oyetai kai ektenei taV pterugaV ep' ocurwmata authV kai estai h kardia twn iscurwn thV idoumaiaV en th hmera ekeinh wV kardia gunaikoV wdinoushV
16. Todos aqueles, contudo, que te devoram, serão devorados; irão para o cativeiro teus opressores; teus destruidores serão despojados, e entregarei ao saque os que te pilharam.
17. toiV uioiV ammwn outwV eipen kurioV mh uioi ouk eisin en israhl h paralhmyomenoV ouk estin autoiV dia ti parelaben melcom ton gad kai o laoV autwn en polesin autwn enoikhsei
17. Vou enfaixar tuas chagas e curar tuas feridas – oráculo do Senhor. Chamam-te a Repudiada, Sião, de quem não mais se cuida.
18. dia touto idou hmerai ercontai fhsin kurioV kai akoutiw epi rabbaq qorubon polemwn kai esontai eiV abaton kai eiV apwleian kai bwmoi authV en puri katakauqhsontai kai paralhmyetai israhl thn archn autou
18. Mas, eis o que diz o Senhor: Restaurarei as tendas de Jacó, e me apiedarei de suas moradas. Será a cidade reconstruída em sua colina, e reedificado o palácio no primitivo lugar.
19. alalaxon esebwn oti wleto gai kekraxate qugatereV rabbaq perizwsasqe sakkouV kai epilhmpteusasqe kai koyasqe epi melcom oti en apoikia badieitai oi iereiV autou kai oi arconteV autou ama
19. Cânticos de louvor se erguerão e gritos de alegria. Eu lhes multiplicarei o número, que não será mais reduzido; eu os exaltarei, e não serão mais humilhados.
20. ti agalliash en toiV pedioiV enakim qugater itamiaV h pepoiquia epi qhsauroiV authV h legousa tiV eiseleusetai ep' eme
20. Os filhos serão como eram outrora, e forte será diante de mim sua assembleia; eu castigarei seus opressores.
21. idou egw ferw fobon epi se eipen kurioV apo pashV thV perioikou sou kai diasparhsesqe ekastoV eiV proswpon autou kai ouk estai o sunagwn
21. Um dentre eles será o chefe, e do meio deles sairá seu soberano. Mandarei buscá-lo, e perante mim terá acesso, porque nenhum homem se arriscaria a aproximar-se de mim – oráculo do Senhor.*
22.
22. Sereis o meu povo, e eu, o vosso Deus.
23. th khdar basilissh thV aulhV hn epataxen naboucodonosor basileuV babulwnoV outwV eipen kurioV anasthte kai anabhte epi khdar kai plhsate touV uiouV kedem
23. Eis a tempestade do Senhor, a explosão do seu furor, a borrasca que turbilhona, prestes a irromper sobre a cabeça dos maus.
24. skhnaV autwn kai probata autwn lhmyontai imatia autwn kai panta ta skeuh autwn kai kamhlouV autwn lhmyontai eautoiV kai kalesate ep' autouV apwleian kukloqen
24. Não se acalmará a cólera do Senhor, sem que cumpra e realize seus desígnios. Somente nos dias que virão, havereis de compreender”.*
25. feugete lian baqunate eiV kaqisin kaqhmenoi en th aulh oti ebouleusato ef' umaV basileuV babulwnoV boulhn kai elogisato ef' umaV logismon
25.
26. anasthqi kai anabhqi ep' eqnoV eustaqoun kaqhmenon eiV anayuchn oiV ouk eisin qurai ou balanoi ou mocloi monoi kataluousin
26.
27. kai esontai kamhloi autwn eiV pronomhn kai plhqoV kthnwn autwn eiV apwleian kai likmhsw autouV panti pneumati kekarmenouV pro proswpou autwn ek pantoV peran autwn oisw thn trophn autwn eipen kurioV
27.
28. kai estai h aulh diatribh strouqwn kai abatoV ewV aiwnoV ou mh kaqish ekei anqrwpoV kai ou mh katoikhsh ekei uioV anqrwpou
28.
29. th damaskw kathscunqh hmaq kai arfad oti hkousan akohn ponhran exesthsan equmwqhsan anapausasqai ou mh dunwntai
29.
30. exeluqh damaskoV apestrafh eiV fughn tromoV epelabeto authV
30.
31. pwV ouci egkatelipen polin emhn kwmhn hgaphsan
31.
32. dia touto pesountai neaniskoi en plateiaiV sou kai panteV oi andreV oi polemistai sou pesountai fhsin kurioV
32.
33. kai kausw pur en teicei damaskou kai katafagetai amfoda uiou ader
33.
