Jeremias, 22
1. tade legei kurioV poreuou kai katabhqi eiV ton oikon tou basilewV iouda kai lalhseiV ekei ton logon touton
1. Eis o que me diz o Senhor: “Desce ao palácio do rei de Judá, e lá pronunciarás este oráculo:
2. kai ereiV akoue logon kuriou basileu iouda o kaqhmenoV epi qronou dauid su kai o oikoV sou kai o laoV sou kai oi eisporeuomenoi taiV pulaiV tautaiV
2. Ouve a palavra do Senhor, rei de Judá, que ocupas o trono de Davi, tu, teus servos e teu povo que entrais por essas portas.
3. tade legei kurioV poieite krisin kai dikaiosunhn kai exaireisqe dihrpasmenon ek ceiroV adikountoV auton kai proshluton kai orfanon kai chran mh katadunasteuete kai mh asebeite kai aima aqwon mh ekcehte en tw topw toutw
3. Eis o que diz o Senhor: Praticai o direito e a justiça, e livrai o oprimido das mãos do opressor. Não deixeis o estrangeiro sofrer vexames e violências, nem o órfão e a viúva, nem derrameis neste lugar sangue inocente.
4. dioti ean poiounteV poihshte ton logon touton kai eiseleusontai en taiV pulaiV tou oikou toutou basileiV kaqhmenoi epi qronou dauid kai epibebhkoteV ef' armatwn kai ippwn autoi kai oi paideV autwn kai o laoV autwn
4. Se obedecerdes fielmente a esta ordem, continuarão a passar pelas portas deste palácio os reis herdeiros do trono de Davi, montados em carros e cavalos, com seus servos e seu povo.
5. ean de mh poihshte touV logouV toutouV kat' emautou wmosa legei kurioV oti eiV erhmwsin estai o oikoV outoV
5. Se, porém, não escutardes estas palavras, juro-o por mim mesmo – palavra do Senhor –, será reduzido a escombros este palácio.
6. oti tade legei kurioV kata tou oikou basilewV iouda galaad su moi arch tou libanou ean mh qw se eiV erhmon poleiV mh katoikhqhsomenaV
6. Porque eis o oráculo do Senhor sobre o palácio do rei de Judá:* Eras a meus olhos como os montes de Galaad, qual o cimo do Líbano. Juro, porém, que te vou transformar em solidão, em um deserto.
7. kai epaxw epi se andra oleqreuonta kai ton pelekun autou kai ekkoyousin taV eklektaV kedrouV sou kai embalousin eiV to pur
7. Preparo contra ti destruidores, munidos de seus instrumentos, que abaterão teus cedros mais formosos, e os lançarão ao fogo”.
8. kai dieleusontai eqnh dia thV polewV tauthV kai erousin ekastoV proV ton plhsion autou dia ti epoihsen kurioV outwV th polei th megalh tauth
8. Muitos pagãos, ao passarem perto desta cidade, uns aos outros hão de dizer: “Por que assim tratou o Senhor esta grande cidade?”.
9. kai erousin anq' wn egkatelipon thn diaqhkhn kuriou qeou autwn kai prosekunhsan qeoiV allotrioiV kai edouleusan autoiV
9. E lhes será respondido: “Porque seus habitantes abandonaram a aliança com o Senhor, seu Deus, prosternando-se ante outros deuses e a eles rendendo culto”.
10. mh klaiete ton teqnhkota mhde qrhneite auton klausate klauqmw ton ekporeuomenon oti ouk epistreyei eti kai ou mh idh thn ghn patridoV autou
10. Não choreis o morto, nem por ele vos lamenteis. Chorai, chorai antes sobre aquele que parte, e que não voltará mais, nem tornará a ver o país natal.*
11. dioti tade legei kurioV epi sellhm uion iwsia ton basileuonta anti iwsia tou patroV autou oV exhlqen ek tou topou toutou ouk anastreyei ekei ouketi
11. Porque assim fala o Senhor a respeito de Selum, filho de Josias, rei de Judá, que reinava em lugar do pai, e partiu desse lugar: “Não voltará mais para ali.
12. all' h en tw topw ou metwkisa auton ekei apoqaneitai kai thn ghn tauthn ouk oyetai eti
12. Morrerá no local do seu exílio, sem jamais rever a pátria.”
13. w o oikodomwn oikian autou ou meta dikaiosunhV kai ta uperwa autou ouk en krimati para tw plhsion autou ergatai dwrean kai ton misqon autou ou mh apodwsei autw
13. Ai daquele que para si construiu esse palácio por meios desonestos, e seus salões, violando a equidade. Ai daquele que faz seu próximo trabalhar sem paga, e lhe recusa o salário!*
14. wkodomhsaV seautw oikon summetron uperwa ripista diestalmena qurisin kai exulwmena en kedrw kai kecrismena en miltw
14. E daquele que diz: “Vou mandar construir suntuosa morada, salões espaçosos, com largas janelas e revestimento de cedro, e pinturas de vermelho”.
15. mh basileuseiV oti su paroxunh en acaz tw patri sou ou fagontai kai ou piontai beltion hn se poiein krima kai dikaiosunhn kalhn
15. Julgas ter o posto de rei porque rivalizas no emprego do cedro? Também teu pai comia e bebia, praticava a justiça e a equidade, e tudo lhe era próspero.
16. ouk egnwsan ouk ekrinan krisin tapeinw oude krisin penhtoV ou touto estin to mh gnwnai se eme legei kurioV
16. Julgava a causa do pobre e do infeliz, e tudo lhe era próspero. Não é isso conhecer-me? – oráculo do Senhor.
17. idou ouk eisin oi ofqalmoi sou oude h kardia sou kalh all' eiV thn pleonexian sou kai eiV to aima to aqwon tou ekceein auto kai eiV adikhma kai eiV fonon tou poiein
17. Mas teus olhos e teu coração não procuraram senão satisfazer tua cobiça, derramar o sangue do inocente e exercer a opressão e a violência.
18. dia touto tade legei kurioV epi iwakim uion iwsia basilea iouda ouai epi ton andra touton ou mh koywntai auton w adelfe oude mh klausontai auton oimmoi kurie
18. Eis, portanto, o oráculo do Senhor sobre Joaquin, filho de Josias, rei de Judá: não haverá lamentações por ele: “Ai, meu irmão! Ai, minha irmã!”. Nem o chorarão, dizendo: “Ai, Senhor! Ai, majestade!”.
19. tafhn onou tafhsetai sumyhsqeiV rifhsetai epekeina thV pulhV ierousalhm
19. Sua pompa fúnebre será qual a do asno, e o arrastarão, jogando-o para fora das portas de Jerusalém.
20. anabhqi eiV ton libanon kai kekraxon kai eiV thn basan doV thn fwnhn sou kai bohson eiV to peran thV qalasshV oti sunetribhsan panteV oi erastai sou
20. Sobe ao Líbano e clama em altas vozes, fazendo-as ressoar por Basã. Clama do alto do monte Abarim, porque teus amantes foram esmagados.
21. elalhsa proV se en th paraptwsei sou kai eipaV ouk akousomai auth h odoV sou ek neothtoV sou ouk hkousaV thV fwnhV mou
21. Falei-te no tempo de tua prosperidade, disseste-me, porém: “Não te ouvirei”. Pois é este teu costume desde a juventude, não escutas a minha voz.
22. pantaV touV poimenaV sou poimanei anemoV kai oi erastai sou en aicmalwsia exeleusontai oti tote aiscunqhsh kai atimwqhsh apo pantwn twn filountwn se
22. Serão teus pastores pasto dos ventos, e teus amantes serão levados ao cativeiro. A vergonha e a confusão serão tua partilha, por causa de tua malícia.
23. katoikousa en tw libanw ennosseuousa en taiV kedroiV katastenaxeiV en tw elqein soi wdinaV wV tiktoushV
23. Tu que moras no Líbano e fazes teu ninho nos cedros, quanto haverás de gemer, presa das dores, e das convulsões semelhantes às da mulher ao dar à luz!
24. zw egw legei kurioV ean genomenoV genhtai ieconiaV uioV iwakim basileuV iouda aposfragisma epi thV ceiroV thV dexiaV mou ekeiqen ekspasw se
24. Pela minha vida! – oráculo do Senhor –, ainda que Jeconias, filho de Joaquin, rei de Judá, fosse um anel em minha mão direita, eu o arrancaria!
25. kai paradwsw se eiV ceiraV twn zhtountwn thn yuchn sou wn su eulabh apo proswpou autwn eiV ceiraV twn caldaiwn
25. Eu te entregarei aos que odeiam a tua vida, àqueles que temes, a Nabucodonosor, rei da Babilônia, e aos caldeus.
26. kai aporriyw se kai thn mhtera sou thn tekousan se eiV ghn ou ouk etecqhV ekei kai ekei apoqaneisqe
26. Eu te lançarei, a ti e à tua mãe que te pôs no mundo, em terra que não é a vossa terra natal, e onde morrereis.
27. eiV de thn ghn hn autoi eucontai taiV yucaiV autwn ou mh apostreywsin
27. E à terra a que aspiram, não tornarão a voltar.
28. htimwqh ieconiaV wV skeuoV ou ouk estin creia autou oti exerrifh kai exeblhqh eiV ghn hn ouk hdei
28. Acaso será Jeconias algum traste desprezível, que ninguém mais tem em conta? Por que são repelidos, ele e sua raça, e atirados a uma terra que não conhecem?
29. gh gh akoue logon kuriou
29. Terra, terra, terra, escuta a palavra do Senhor. Eis o que diz o Senhor:
30. grayon ton andra touton ekkhrukton anqrwpon oti ou mh auxhqh ek tou spermatoV autou anhr kaqhmenoV epi qronou dauid arcwn eti en tw iouda
30. “Inscrevei este homem entre os que não deixaram descendência, entre aqueles que coisa alguma lograram em vida! Pois que ninguém de sua raça conseguirá ocupar o trono de Davi e reinar sobre Judá”.
