Jeremias, 9
1. tiV dwh moi en th erhmw staqmon escaton kai kataleiyw ton laon mou kai apeleusomai ap' autwn oti panteV moicwntai sunodoV aqetountwn
1. Oh! Se encontrasse eu no deserto um abrigo de viandantes; abandonaria meu povo, e para longe dele me afastaria, pois que não passa de uma legião de adúlteros, um bando de traidores.
2. kai eneteinan thn glwssan autwn wV toxon yeudoV kai ou pistiV eniscusen epi thV ghV oti ek kakwn eiV kaka exhlqosan kai eme ouk egnwsan
2. Retesam a língua, como fazem a seus arcos, para o engodo; e a lealdade não permanece neles. Caminham de crime em crime; já nem me conhecem mais – oráculo do Senhor.
3. ekastoV apo tou plhsion autou fulaxasqe kai ep' adelfoiV autwn mh pepoiqate oti paV adelfoV pternh pterniei kai paV filoV doliwV poreusetai
3. Que se mantenha em guarda cada um de vós contra o amigo. Nem mesmo do irmão vos deveis fiar, pois que todo irmão procura suplantar, e todo amigo calunia.
4. ekastoV kata tou filou autou katapaixetai alhqeian ou mh lalhswsin memaqhken h glwssa autwn lalein yeudh hdikhsan kai ou dielipon tou epistreyai
4. Zombam do próximo todos eles; ninguém diz a verdade. Exercitam a língua na mentira, aplicam-se a fazer o mal.
5. tokoV epi tokw doloV epi dolw ouk hqelon eidenai me
5. Habitam no seio da falsidade; por má-fé recusam conhecer-me – oráculo do Senhor.
6. dia touto tade legei kurioV idou egw purwsw autouV kai dokimw autouV oti poihsw apo proswpou ponhriaV qugatroV laou mou
6. Por isso, eis o que diz o Senhor dos exércitos: “Vou fundi-los num cadinho para prová-los. Que outra coisa farei ante (a maldade) da filha de meu povo?*
7. boliV titrwskousa h glwssa autwn dolia ta rhmata tou stomatoV autwn tw plhsion autou lalei eirhnika kai en eautw ecei thn ecqran
7. Suas línguas são dardos mortíferos, que só proferem mentiras. Com a boca saúdam o próximo, enquanto no coração lhe armam ciladas.
8. mh epi toutoiV ouk episkeyomai legei kurioV h en law tw toioutw ouk ekdikhsei h yuch mou
8. Por tantos crimes não devo castigá-los – oráculo do Senhor – e não se vingará minha alma de semelhante nação?”.
9. epi ta orh labete kopeton kai epi taV tribouV thV erhmou qrhnon oti exelipon para to mh einai anqrwpouV ouk hkousan fwnhn uparxewV apo peteinwn tou ouranou kai ewV kthnwn exesthsan wconto
9. A respeito dos montes erguerei gemidos; entoarei cânticos fúnebres sobre as planícies do deserto, porque o fogo devorou esses lugares e ninguém passa por eles. Nem mais se ouve o mugir do gado. Tanto as aves do céu como os animais, todos fugiram e desapareceram.
10. kai dwsw thn ierousalhm eiV metoikian kai eiV katoikhthrion drakontwn kai taV poleiV iouda eiV afanismon qhsomai para to mh katoikeisqai
10. Farei de Jerusalém um amontoado de pedras, um covil de chacais; e das cidades de Judá um deserto, onde ninguém mais habitará.
11. tiV o anqrwpoV o sunetoV kai sunetw touto kai w logoV stomatoV kuriou proV auton anaggeilatw umin eneken tinoV apwleto h gh anhfqh wV erhmoV para to mh diodeuesqai authn
11. Haverá algum homem sábio que possa compreender essas coisas? A quem as revelou o Senhor a fim de que as explique? Por que perdeu-se essa terra, queimada como o deserto, por onde ninguém mais passa?
12. kai eipen kurioV proV me dia to egkatalipein autouV ton nomon mou on edwka pro proswpou autwn kai ouk hkousan thV fwnhV mou
12. É, diz o Senhor, porque abandonou a Lei que lhe havia proposto, porque não escutou, nem seguiu a minha voz,
13. all' eporeuqhsan opisw twn arestwn thV kardiaV autwn thV kakhV kai opisw twn eidwlwn a edidaxan autouV oi patereV autwn
13. mas sim os pendores de seu coração empedernido, e os ídolos que seus pais lhe haviam dado a conhecer.
14. dia touto tade legei kurioV o qeoV israhl idou egw ywmiw autouV anagkaV kai potiw autouV udwr colhV
14. Eis por que disse o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: vou alimentá-lo com absinto, e lhe darei de beber água pestilenta.
15. kai diaskorpiw autouV en toiV eqnesin eiV ouV ouk eginwskon autoi kai oi patereV autwn kai epapostelw ep' autouV thn macairan ewV tou exanalwsai autouV en auth
15. Depois, eu o dispersarei entre nações que nem ele, nem seus pais conheceram, e contra ele enviarei uma espada que o abaterá até o extermínio.
16. tade legei kurioV kalesate taV qrhnousaV kai elqetwsan kai proV taV sofaV aposteilate kai fqegxasqwsan
16. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Tratai de chamar as carpideiras para que venham. E que venham as mais hábeis e não tardem,
17. kai labetwsan ef' umaV qrhnon kai katagagetwsan oi ofqalmoi umwn dakrua kai ta blefara umwn reitw udwr
17. para que, sem demora, entoem sobre nós suas lamúrias, e se fundam em lágrimas nossos olhos, e a água brote de nossas pálpebras,
18. oti fwnh oiktou hkousqh en siwn pwV etalaipwrhsamen kathscunqhmen sfodra oti egkatelipomen thn ghn kai aperriyamen ta skhnwmata hmwn
18. pois que seu canto fúnebre se elevou em Sião: “Por que fomos assim devastados? Cheios de vergonha, devemos abandonar a terra, já que foram derrubadas nossas casas”.
19. akousate dh gunaikeV logon qeou kai dexasqw ta wta umwn logouV stomatoV autou kai didaxate taV qugateraV umwn oikton kai gunh thn plhsion authV qrhnon
19. Mulheres, escutai a palavra do Senhor. E que vossos ouvidos compreendam o que sua boca profere! Ensinai a vossas filhas essa lamentação; cada uma ensine à companheira esse canto fúnebre:
20. oti anebh qanatoV dia twn quridwn umwn eishlqen eiV thn ghn umwn tou ektriyai nhpia exwqen kai neaniskouV apo twn plateiwn
20. “A morte assomou às nossas janelas, introduzindo-se em nossos palácios, exterminando crianças nas ruas e jovens nas praças públicas.
21. kai esontai oi nekroi twn anqrwpwn eiV paradeigma epi proswpou tou pediou thV ghV umwn kai wV cortoV opisw qerizontoV kai ouk estai o sunagwn
21. Cadáveres humanos jazem como esterco nos campos, como feixes atrás do segador. E ninguém os recolhe”.*
22. tade legei kurioV mh kaucasqw o sofoV en th sofia autou kai mh kaucasqw o iscuroV en th iscui autou kai mh kaucasqw o plousioV en tw ploutw autou
22. Eis o que diz o Senhor: “Não se envaideça o sábio do saber, nem o forte de sua força, e da riqueza não se orgulhe o rico!
23. all' h en toutw kaucasqw o kaucwmenoV suniein kai ginwskein oti egw eimi kurioV poiwn eleoV kai krima kai dikaiosunhn epi thV ghV oti en toutoiV to qelhma mou legei kurioV
23. Aquele, porém, que se quiser vangloriar, glorie-se de possuir inteligência e de saber que eu, seu Senhor, exerço a bondade, o direito e a justiça sobre a terra, pois nisso encontro o meu agrado – oráculo do Senhor.
24. idou hmerai ercontai legei kurioV kai episkeyomai epi pantaV peritetmhmenouV akrobustiaV autwn
24. Dias virão – oráculo do Senhor – em que castigarei todos os circuncidados que conservam seus prepúcios:*
25. ep' aigupton kai epi thn ioudaian kai epi edwm kai epi uiouV ammwn kai epi uiouV mwab kai epi panta perikeiromenon ta kata proswpon autou touV katoikountaV en th erhmw oti panta ta eqnh aperitmhta sarki kai paV oikoV israhl aperitmhtoi kardiaV autwn
25. os egípcios, os judeus, os edomitas, os amonitas, os moabitas e os beduínos de cabeça raspada. Porquanto, todas as nações são incircuncisas, tais como todos os da casa de Israel são incircuncisos de coração”.*
