Jeremias, 27
1. logoV kuriou on elalhsen epi babulwna
1. No início do reinado de Sedecias, filho de Josias, rei de Judá, foi dirigida a palavra do Senhor a Jeremias nestes termos:*
2. anaggeilate en toiV eqnesin kai akousta poihsate kai mh kruyhte eipate ealwken babulwn kathscunqh bhloV h aptohtoV h trufera paredoqh marwdac
2. “Eis o que me disse o Senhor: prepara laços e barras de jugo e coloca-os ao pescoço.
3. oti anebh ep' authn eqnoV apo borra outoV qhsei thn ghn authV eiV afanismon kai ouk estai o katoikwn en auth apo anqrwpou kai ewV kthnouV
3. Em seguida, tu os enviarás ao rei de Edom, ao rei de Moab, ao rei dos filhos de Amon, ao rei de Tiro e ao rei de Sidônia, por intermédio dos embaixadores que vieram a Jerusalém apresentar-se a Sedecias, rei de Judá.
4. en taiV hmeraiV ekeinaiV kai en tw kairw ekeinw hxousin oi uioi israhl autoi kai oi uioi iouda epi to auto badizonteV kai klaionteV poreusontai ton kurion qeon autwn zhtounteV
4. E tu os encarregarás de levar a seus senhores esta mensagem: eis o que disse o Senhor, Deus de Israel: dizei a vossos senhores:
5. ewV siwn erwthsousin thn odon wde gar to proswpon autwn dwsousin kai hxousin kai katafeuxontai proV kurion ton qeon diaqhkh gar aiwnioV ouk epilhsqhsetai
5. eu sou aquele que, por soberana ação da força do meu braço, criei a terra, e os homens e os animais que nela se encontram, e a dou a quem melhor me aprouver;
6. probata apolwlota egenhqh o laoV mou oi poimeneV autwn exwsan autouV epi ta orh apeplanhsan autouV ex orouV epi bounon wconto epelaqonto koithV autwn
6. todos estes países agora eu os entreguei ao meu servo, Nabucodonosor, rei da Babilônia, a quem confiei mesmo os animais dos campos para lhe serem sujeitos.
7. panteV oi euriskonteV autouV katanaliskon autouV oi ecqroi autwn eipan mh anwmen autouV anq' wn hmarton tw kuriw nomh dikaiosunhV tw sunagagonti touV pateraV autwn
7. Todas estas nações lhe ficarão submissas, assim como a seu filho e neto, até que chegue também a vez de sua terra, a qual será dominada por numerosas nações e grandes reis.
8. apallotriwqhte ek mesou babulwnoV kai apo ghV caldaiwn kai exelqate kai genesqe wsper drakonteV kata proswpon probatwn
8. A nação ou o reino que se recusar a servir Nabucodonosor, rei da Babilônia, e a inclinar-se ante o seu jugo, eu castigarei – oráculo do Senhor – pela espada, pela fome ou pela peste até que se aniquile em suas mãos.
9. oti idou egw egeirw epi babulwna sunagwgaV eqnwn ek ghV borra kai parataxontai auth ekeiqen alwsetai wV boliV machtou sunetou ouk epistreyei kenh
9. Não escuteis, portanto, vossos profetas e adivinhos, nem vossos vaticinadores, astrólogos e feiticeiros que vos disseram que não sereis sujeitos ao rei da Babilônia.
10. kai estai h caldaia eiV pronomhn panteV oi pronomeuonteV authn emplhsqhsontai
10. Porque são mentiras que vos profetizam, a fim de que sejais banidos de vossa terra, dispersados por mim e levados a perecer.
11. oti hufrainesqe kai katekaucasqe diarpazonteV thn klhronomian mou dioti eskirtate wV boidia en botanh kai ekeratizete wV tauroi
11. Ao contrário, o povo que se inclinar ante o jugo do rei da Babilônia e a ele submeter-se, eu o deixarei tranquilo em sua terra – oráculo do Senhor –, a fim de cultivá-la e nela morar”.
12. hscunqh h mhthr umwn sfodra mhthr ep' agaqa escath eqnwn erhmoV
12. Dirigi-me, em seguida, a Sedecias com quem mantive a mesma linguagem: “Curvai vossas cabeças sob o jugo do rei da Babilônia. Servi-o a ele e a seu povo, e tereis a vida.
13. apo orghV kuriou ou katoikhqhsetai kai estai eiV afanismon pasa kai paV o diodeuwn dia babulwnoV skuqrwpasei kai suriousin epi pasan thn plhghn authV
13. Por que expor-te, tu e teu povo, à morte pela espada, pela fome e pela peste, como o Senhor anunciou a todo povo que recusar servidão ao rei da Babilônia?
14. parataxasqe epi babulwna kuklw panteV teinonteV toxon toxeusate ep' authn mh feishsqe epi toiV toxeumasin umwn
14. Não escuteis, portanto, a voz dos profetas que dizem que não sereis submetidos ao rei da Babilônia, pois são mentiras o que vos anunciam.
15. katakrothsate ep' authn pareluqhsan ai ceireV authV epesan ai epalxeiV authV kai kateskafh to teicoV authV oti ekdikhsiV para qeou estin ekdikeite ep' authn kaqwV epoihsen poihsate auth
15. Não fui eu quem os enviou – oráculo do Senhor – e eles mentem proferindo oráculos em meu nome. Assim eu vos repelirei, e vós e vossos profetas perecereis”.
16. exoleqreusate sperma ek babulwnoV kateconta drepanon en kairw qerismou apo proswpou macairaV ellhnikhV ekastoV eiV ton laon autou apostreyousin kai ekastoV eiV thn ghn autou feuxetai
16. Dirigi-me, em seguida, aos sacerdotes e ao povo: “Eis o que diz o Senhor: Não escuteis a voz dos profetas ao dizer-vos que os objetos do templo em breve voltarão da Babilônia. É falsidade o que proferem.*
17. probaton planwmenon israhl leonteV exwsan auton o prwtoV efagen auton basileuV assour kai outoV usteron ta osta autou basileuV babulwnoV
17. Não os escuteis. Submetei-vos ao rei da Babilônia, a fim de que possais viver. Por que seria esta cidade transformada em deserto?
18. dia touto tade legei kurioV idou egw ekdikw epi ton basilea babulwnoV kai epi thn ghn autou kaqwV exedikhsa epi ton basilea assour
18. Se na verdade são profetas inspirados pelo Senhor, que intercedam junto ao Senhor dos exércitos, a fim de que os objetos que ficaram no templo, no palácio do rei de Judá e em Jerusalém não sejam levados para Babilônia!
19. kai apokatasthsw ton israhl eiV thn nomhn autou kai nemhsetai en tw karmhlw kai en orei efraim kai en tw galaad kai plhsqhsetai h yuch autou
19. Porquanto, eis o que disse o Senhor dos exércitos a respeito das colunas, do mar, dos pedestais e dos demais objetos que ficaram na cidade,
20. en taiV hmeraiV ekeinaiV kai en tw kairw ekeinw zhthsousin thn adikian israhl kai ouc uparxei kai taV amartiaV iouda kai ou mh eureqwsin oti ilewV esomai toiV upoleleimmenoiV epi thV ghV legei kurioV
20. e que Nabucodonosor, rei da Babilônia, não retirou, ao deportar de Jerusalém para Babilônia Jeconias, filho de Joaquin, rei de Judá, juntamente com todos os notáveis de Judá e Jerusalém...
21. pikrwV epibhqi ep' authn kai epi touV katoikountaV ep' authn ekdikhson macaira kai afanison legei kurioV kai poiei kata panta osa entellomai soi
21. Eis o que disse o Senhor dos exércitos, Deus de Israel, com referência aos objetos que ficaram no templo, no palácio do rei e em Jerusalém:
22. fwnh polemou kai suntribh megalh en gh caldaiwn
22. Serão eles carregados para Babilônia – oráculo do Senhor – e lá permanecerão até o dia em que eu for buscá-los e os trouxer para recolocá-los neste lugar”.
23. pwV suneklasqh kai sunetribh h sfura pashV thV ghV pwV egenhqh eiV afanismon babulwn en eqnesin
23.
24. epiqhsontai soi kai alwsh w babulwn kai ou gnwsh eureqhV kai elhmfqhV oti tw kuriw antesthV
24.
25. hnoixen kurioV ton qhsauron autou kai exhnegken ta skeuh orghV autou oti ergon tw kuriw qew en gh caldaiwn
25.
26. oti elhluqasin oi kairoi authV anoixate taV apoqhkaV authV ereunhsate authn wV sphlaion kai exoleqreusate authn mh genesqw authV kataleimma
26.
27. anaxhranate authV pantaV touV karpouV kai katabhtwsan eiV sfaghn ouai autoiV oti hkei h hmera autwn kai kairoV ekdikhsewV autwn
27.
28. fwnh feugontwn kai anaswzomenwn ek ghV babulwnoV tou anaggeilai eiV siwn thn ekdikhsin para kuriou qeou hmwn
28.
29. paraggeilate epi babulwna polloiV panti enteinonti toxon parembalete ep' authn kukloqen mh estw authV anaswzomenoV antapodote auth kata ta erga authV kata panta osa epoihsen poihsate auth oti proV ton kurion antesth qeon agion tou israhl
29.
30. dia touto pesountai oi neaniskoi authV en taiV plateiaiV authV kai panteV oi andreV oi polemistai authV rifhsontai eipen kurioV
30.
31. idou egw epi se thn ubristrian legei kurioV oti hkei h hmera sou kai o kairoV ekdikhsewV sou
31.
32. kai asqenhsei h ubriV sou kai peseitai kai ouk estai o anistwn authn kai anayw pur en tw drumw authV kai katafagetai panta ta kuklw authV
32.
33. tade legei kurioV katadedunasteuntai oi uioi israhl kai oi uioi iouda ama panteV oi aicmalwteusanteV autouV katedunasteusan autouV oti ouk hqelhsan exaposteilai autouV
33.
34. kai o lutroumenoV autouV iscuroV kurioV pantokratwr onoma autw krisin krinei proV touV antidikouV autou opwV exarh thn ghn kai paroxunei toiV katoikousi babulwna
34.
35. macairan epi touV caldaiouV kai epi touV katoikountaV babulwna kai epi touV megistanaV authV kai epi touV sunetouV authV
35.
36. macairan epi touV machtaV authV kai paraluqhsontai
36.
37. macairan epi touV ippouV autwn kai epi ta armata autwn macairan epi touV machtaV autwn kai epi ton summikton ton en mesw authV kai esontai wsei gunaikeV macairan epi touV qhsaurouV authV kai diaskorpisqhsontai
37.
38. epi tw udati authV epepoiqei kai kataiscunqhsontai oti gh twn gluptwn estin kai en taiV nhsoiV ou katekaucwnto
38.
39. dia touto katoikhsousin indalmata en taiV nhsoiV kai katoikhsousin en auth qugatereV seirhnwn ou mh katoikhqh ouketi eiV ton aiwna
39.
40. kaqwV katestreyen o qeoV sodoma kai gomorra kai taV omorousaV autaiV eipen kurioV ou mh katoikhsh ekei anqrwpoV kai ou mh paroikhsh ekei uioV anqrwpou
40.
41. idou laoV ercetai apo borra kai eqnoV mega kai basileiV polloi exegerqhsontai ap' escatou thV ghV
41.
42. toxon kai egceiridion econteV itamoV estin kai ou mh elehsh fwnh autwn wV qalassa hchsei ef' ippoiV ippasontai pareskeuasmenoi wsper pur eiV polemon proV se qugater babulwnoV
42.
43. hkousen basileuV babulwnoV thn akohn autwn kai pareluqhsan ai ceireV autou qliyiV katekrathsen autou wdineV wV tiktoushV
43.
44. idou wsper lewn anabhsetai apo tou iordanou eiV topon aiqam oti tacewV ekdiwxw autouV ap' authV kai panta neaniskon ep' authn episthsw oti tiV wsper egw kai tiV antisthsetai moi kai tiV outoV poimhn oV sthsetai kata proswpon mou
44.
45. dia touto akousate thn boulhn kuriou hn bebouleutai epi babulwna kai logismouV autou ouV elogisato epi touV katoikountaV caldaiouV ean mh diafqarh ta arnia twn probatwn autwn ean mh afanisqh nomh ap' autwn
45.
46. oti apo fwnhV alwsewV babulwnoV seisqhsetai h gh kai kraugh en eqnesin akousqhsetai .
46.
