Salmos, 102

0.

0. A prayer of one afflicted, when he is faint and pours out his complaint before the LORD.

1. Oración del afligido que, en su angustia, derrama su llanto ante Yahveh.

1. Hear my prayer, O LORD; let my cry come to thee!

2. Yahveh, escucha mi oración, llegue hasta ti mi grito;

2. Do not hide thy face from me in the day of my distress! Incline thy ear to me; answer me speedily in the day when I call!

3. ne ocultes lejos de mí tu rostro el día de mi angustia; tiende hacia mí tu oído, ¡el día en que te invoco, presto, respóndeme!

3. For my days pass away like smoke, and my bones burn like a furnace.

4. Pues mis días en humo se disipan, mis huesos arden lo mismo que un brasero;

4. My heart is smitten like grass, and withered; I forget to eat my bread.

5. trillado como el heno, mi corazón se seca, y me olvido de comer mi pan;

5. Because of my loud groaning my bones cleave to my flesh.

6. ante la voz de mis sollozos, mi piel a mis huesos se ha pegado.

6. I am like a vulture of the wilderness, like an owl of the waste places;

7. Me parezco al búho del yermo, igual que la lechuza de las ruinas;

7. I lie awake, I am like a lonely bird on the housetop.

8. insomne estoy y gimo cual solitario pájaro en tejado;

8. All the day my enemies taunt me, those who deride me use my name for a curse.

9. me insultan todo el día mis enemigos, los que me alababan maldicen por mi nombre.

9. For I eat ashes like bread, and mingle tears with my drink,

10. El pan que como es la ceniza, mi bebida mezclo con mis lágrimas,

10. because of thy indignation and anger; for thou hast taken me up and thrown me away.

11. ante tu cólera y tu enojo, pues tú me alzaste y después me has tirado:

11. My days are like an evening shadow; I wither away like grass.

12. mis días son como la sombra que declina, y yo me seco como el heno.

12. But thou, O LORD, art enthroned for ever; thy name endures to all generations.

13. Mas tú, Yahveh, permaneces para siempre, y tu memoria de edad en edad.

13. Thou wilt arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come.

14. Tú te alzarás, compadecido de Sión, pues es ya tiempo de apiadarte de ella, ha llegado la hora;

14. For thy servants hold her stones dear, and have pity on her dust.

15. que están tus siervos encariñados de sus piedras y se compadecen de sus ruinas.

15. The nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

16. Y temerán las naciones el nombre de Yahveh, y todos los reyes de la tierra tu gloria;

16. For the LORD will build up Zion, he will appear in his glory;

17. cuando Yahveh reconstruya a Sión, y aparezca en su gloria,

17. he will regard the prayer of the destitute, and will not despise their supplication.

18. volverá su rostro a la oración del despojado, su oración no despreciará.

18. Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet unborn may praise the LORD:

19. Se escribirá esto para la edad futura, y en pueblo renovado alabará a Yahveh:

19. that he looked down from his holy height, from heaven the LORD looked at the earth,

20. que se ha inclinado Yahveh desde su altura santa, desde los cielos ha mirado a la tierra,

20. to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die;

21. para oír el suspiro del cautivo, para librar a los hijos de la muerte.

21. that men may declare in Zion the name of the LORD, and in Jerusalem his praise,

22. Para pregonar en Sión el nombre de Yahveh, y su alabanza en Jerusalén,

22. when peoples gather together, and kingdoms, to worship the LORD.

23. cuando a una se congreguen los pueblos, y los reinos para servir a Yahveh.

23. He has broken my strength in mid-course; he has shortened my days.

24. El ha enervado mi fuerza en el camino, ha abreviado mis días.

24. "O my God," I say, "take me not hence in the midst of my days, thou whose years endure throughout all generations!"

25. Digo: ¡Dios mío, en la mitad de mis días no me lleves! ¡De edad en edad duran tus años!

25. Of old thou didst lay the foundation of the earth, and the heavens are the work of thy hands.

26. Desde antiguo, fundaste tú la tierra, y los cielos son la obra de tus manos;

26. They will perish, but thou dost endure; they will all wear out like a garment. Thou changest them like raiment, and they pass away;

27. ellos perecen, mas tú quedas, todos ellos como la ropa se desgastan, como un vestido los mudas tú, y se mudan.

27. but thou art the same, and thy years have no end.

28. Pero tú siempre el mismo, no tienen fin tus años.

28. The children of thy servants shall dwell secure; their posterity shall be established before thee.

29. Los hijos de tus siervos tendrán una morada, y su estirpe ante ti subsistirá.

29.