Jakovljeva poslanica, 4

1. Odakle ratovi, odakle borbe meðu vama? Zar ne odavde: od pohota što vojuju u udovima vašim?

1. Unde bella et unde lites in vobis? Nonne hinc, ex concupi scentiis vestris, quae militant in membris vestris?

2. Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete postiæi; borite se i ratujete. Nemate jer ne ištete.

2. Concupiscitis et non habetis; occiditis et zelatis et non potestis adipisci; litigatis et belligeratis. Non habetis, propter quod non postulatis;

3. Ištete, a ne primate jer rðavo ištete: da u pohotama svojim potratite.

3. petitis et non accipitis, eo quod male petitis, ut in concupiscentiis vestris insumatis.

4. Preljubnici! Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko god dakle hoæe da bude prijatelj svijeta, promeæe se u neprijatelja Božjega.

4. Adulteri, nescitis quia amicitia huius mundi inimica est Dei? Quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi huius, inimicus Dei constituitur.

5. Ili mislite da Pismo uzalud veli: Ljubomorno èezne za duhom što ga nastani u nama?

5. Aut putatis quia inaniter Scriptura dicat: “Ad invidiam concupiscit Spiritus, qui inhabitat in nobis?”.

6. A daje on i veæu milost. Zato govori: Bog se oholima protivi, a poniznima daje milost.

6. Maiorem autem dat gratiam; propter quod dicit: “Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam”.

7. Podložite se dakle Bogu! Oduprite se ðavlu i pobjeæi æe od vas!

7. Subicimini igitur Deo; resistite autem Diabolo, et fugiet a vobis.

8. Približite se Bogu i on æe se približiti vama! Oèistite ruke, grešnici! Oèistite srca, dvoliènjaci!

8. Appropiate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores; et purificate corda, duplices animo.

9. Zakukajte, protužite, proplaèite! Smijeh vaš nek se u plaè obrati i radost u žalost!

9. Miseri estote et lugete et plorate; risus vester in luctum convertatur, et gaudium in maerorem.

10. Ponizite se pred Gospodinom i on æe vas uzvisiti!

10. Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos.

11. Ne ogovarajte, braæo, jedni druge! Tko ogovara ili sudi brata svoga, ogovara i sudi Zakon. A sudiš li Zakon, nisi vršitelj nego sudac Zakona.

11. Nolite detrahere alterutrum, fratres; qui detrahit fratri, aut qui iudicat fratrem suum, detrahit legi et iudicat legem; si autem iudicas legem, non es factor legis sed iudex.

12. Jedan je Zakonodavac i Sudac: Onaj koji može spasiti i pogubiti. A tko si ti da sudiš bližnjega?

12. Unus est legislator et iudex, qui potest salvare et perdere; tu autem quis es, qui iudicas proximum?

13. De sada, vi što govorite: "Danas ili sutra otiæi æemo u taj i taj grad, provesti ondje godinu, trgovati i zaraditi",

13. Age nunc, qui dicitis: “Hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus”;

14. a ne znate što æe sutra biti. Ta što je vaš život? Dašak ste što se naèas pojavi i zatim nestane!

14. qui ignoratis, quae erit in crastinum vita vestra! Vapor enim estis ad modicum parens, deinceps exterminatur;

15. Umjesto da govorite: "Htjedne li Gospodin, živjet æemo i uèiniti ovo ili ono",

15. pro eo ut dicatis: “Si Dominus voluerit, et vivemus et faciemus hoc aut illud”.

16. vi se razmeæete svojim hvastanjima! Svako je takvo hvastanje opako.

16. Nunc autem gloriamini in superbiis vestris; omnis gloriatio talis maligna est.

17. Znati dakle dobro èiniti, a ne èiniti - grijeh je.

17. Scienti igitur bonum facere et non facienti, peccatum est illi!