Djela apostolska, 15
1. Uto neki siðoše iz Judeje i poèeše uèiti braæu: "Ako se ne obrežete po obièaju Mojsijevu, ne možete se spasiti."
1. Et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres: “Nisi circumcidamini secundum morem Moysis, non potestis salvi fieri”.
2. Kad izmeðu njih te Pavla i Barnabe nasta prepirka i raspra nemalena, odrediše da Pavao i Barnaba i još neki drugi izmeðu njih uzaðu u Jeruzalem k apostolima i starješinama poradi tog pitanja.
2. Facta autem seditione et conquisitione non minima Paulo et Barnabae adversum illos, statuerunt, ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Ierusalem super hac quaestione.
3. Oni su dakle, ispraæeni od Crkve, prolazili kroz Feniciju i Samariju pripovijedajuæi o obraæenju pogana i donoseæi svoj braæi veliku radost.
3. Illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Phoenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus.
4. Kada pak stigoše u Jeruzalem, primi ih Crkva, apostoli i starješine. Ispripovjediše što sve Bog uèini po njima.
4. Cum autem venissent Hierosolymam, suscepti sunt ab ecclesia et apostolis et presbyteris et annuntiaverunt quanta Deus fecisset cum illis.
5. Onda ustanu neki od onih što iz farizejske sljedbe bijahu prigrlili vjeru pa reknu: "Treba ih obrezati i zapovjediti im da opslužuju Zakon Mojsijev."
5. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderant, dicentes: “Oportet circumcidere eos, praecipere quoque servare legem Moysis!”.
6. Nato se apostoli i starješine sastanu da to razmotre.
6. Conveneruntque apostoli et presbyteri videre de verbo hoc.
7. Nakon duge raspre ustade Petar i reèe im: "Braæo, vi znate kako me Bog od najprvih dana izmeðu vas izabra da iz mojih usta pogani èuju rijeè evanðelja i uzvjeruju.
7. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: “Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus in vobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evangelii et credere;
8. I Bog, Poznavatelj srdaca, posvjedoèi za njih: dade im Duha Svetoga kao i nama.
8. et qui novit corda, Deus, testimonium perhibuit illis dans Spiritum Sanctum sicut et nobis;
9. Nikakve razlike nije pravio izmeðu nas i njih: vjerom oèisti njihova srca.
9. et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum.
10. Što dakle sada iskušavate Boga stavljajuæi uèenicima na vrat jaram kojeg ni oci naši ni mi nismo mogli nositi?
10. Nunc ergo quid tentatis Deum imponere iugum super cervicem discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus?
11. Vjerujemo, naprotiv: po milosti smo Gospodina Isusa spašeni, baš kao i oni."
11. Sed per gratiam Domini Iesu credimus salvari quemadmodum et illi”.
12. Nato sve mnoštvo umuknu. Slušali su Barnabu i Pavla koji pripovjedahu kolika je znamenja i èudesa Bog po njima uèinio meðu poganima.
12. Tacuit autem omnis multitudo, et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos.
13. Kad oni ušutješe, progovori Jakov: "Poslušajte me, braæo!
13. Et postquam tacuerunt, respondit Iacobus dicens: “Viri fratres, audite me.
14. Šimun je izložio kako se Bog veæ na poèetku pobrinu izmeðu pogana uzeti narod imenu svojemu.
14. Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo;
15. S time su u skladu rijeèi Proroka. Ovako je doista pisano:
15. et huic concordant verba Prophetarum, sicut scriptum est:
16. Nakon toga vratit æu se i opet podiæi pali šator Davidov, iz ruševina ga podiæi, opet ga sazidati
16. “Post haec revertar et reaedificabo tabernaculum David, quod decidit, et diruta eius reaedificabo et erigam illud.
17. da preostali ljudi potraže Gospodina i svi pogani na koje je zazvano ime moje, govori Gospodin, koji to
17. ut requirant reliqui hominum Dominum et omnes gentes, super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens haec
18. obznanjuje odvijeka.
18. nota a saeculo”.
19. Zato smatram da ne valja dodijavati onima koji se s poganstva obraæaju k Bogu,
19. Propter quod ego iudico non inquietari eos, qui ex gentibus convertuntur ad Deum,
20. nego im poruèiti da se uzdržavaju od mesa okaljana idolima, od bludništva, od udavljenoga i od krvi.
20. sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocato et sanguine.
21. Ta Mojsije od pradavnih naraštaja ima po gradovima propovjednike koji ga u sinagogama svake subote èitaju."
21. Moyses enim a generationibus antiquis habet in singulis civitatibus, qui eum praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur”.
22. Tad apostoli i starješine zajedno sa svom Crkvom zakljuèe izabrati neke muževe izmeðu sebe i poslati ih u Antiohiju s Pavlom i Barnabom. Bijahu to Juda zvani Barsaba, i Sila, muževi vodeæi meðu braæom.
22. Tunc placuit apostolis et presbyteris cum omni ecclesia electos viros ex eis mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba: Iudam, qui cognominatur Barsabbas, et Silam, viros primos in fratribus,
23. Po njima pošalju ovo pismo: "Apostoli i starješine, braæa, braæi iz poganstva po Antiohiji, Siriji i Ciliciji - pozdrav!"
23. scribentes per manum eorum: “Apostoli et presbyteri fratres his, qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem!
24. "Buduæi da smo èuli kako vas neki od naših, ali bez našega naloga, nekakvim izjavama smetoše i duše vam uznemiriše,
24. Quoniam audivimus quia quidam ex nobis, quibus non mandavimus, exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras,
25. zakljuèismo jednodušno izabrati neke muževe i poslati ih k vama zajedno s našim ljubljenim Barnabom i Pavlom,
25. placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nobis Barnaba et Paulo,
26. ljudima koji su svoje živote izložili za ime Gospodina našega Isusa Krista.
26. hominibus, qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi.
27. Šaljemo vam dakle Judu i Silu. Oni æe vam i usmeno priopæiti to isto.
27. Misimus ergo Iudam et Silam, qui et ipsi verbis referent eadem.
28. Zakljuèismo Duh Sveti i mi ne nametati vam nikakva tereta osim onoga što je potrebno:
28. Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam haec necessario:
29. uzdržavati se od mesa žrtvovana idolima, od krvi, od udavljenoga i od bludništva. Budete li se toga držali, dobro æete uèiniti. Živjeli!"
29. abstinere ab idolothytis et sanguine et suffocatis et fornicatione; a quibus custodientes vos bene agetis. Valete”.
30. Oni su se dakle oprostili i sišli u Antiohiju; sabrali su mnoštvo i predali pismo.
30. Illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et, congregata multitudine, tradiderunt epistulam;
31. Kad ga proèitaše, svi se obradovaše zbog ohrabrenja.
31. quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione.
32. Juda i Sila, i sami proroci, mnogim rijeèima ohrabriše i utvrdiše braæu.
32. Iudas quoque et Silas, cum et ipsi essent prophetae, verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt.
33. Neko se vrijeme zadrže pa se onda s mirom od braæe vrate onima koji ih poslaše.
33. Facto autem tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos, qui miserant illos.
34. #
34. Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini.
35. A Pavao i Barnaba ostadoše u Antiohiji nauèavajuæi i navješæujuæi zajedno s mnogima drugima rijeè Gospodnju. EVANÐELJE U EVROPI
35. []
36. Nakon nekog vremena reèe Pavao Barnabi: "Vratimo se i pohodimo braæu po svim gradovima u kojima smo navješæivali rijeè Gospodnju, da vidimo kako su!"
36. Post aliquot autem dies dixit ad Barnabam Paulus: “Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant”.
37. Barnaba je htio povesti i Ivana zvanog Marko.
37. Barnabas autem volebat secum assumere et Ioannem, qui cognominatur Marcus;
38. Pavao pak nije smatrao uputnim sa sobom voditi onoga koji se u Pamfiliji odvojio od njih te nije s njima pošao na djelo.
38. Paulus autem iudicabat eum, qui discessisset ab eis a Pamphylia et non isset cum eis in opus, non debere recipi eum.
39. Spopade ih takva ogorèenost da se raziðoše: Barnaba povede Marka i otplovi na Cipar,
39. Facta est autem exacerbatio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas, assumpto Marco, navigaret Cyprum.
40. a Pavao sebi izabra Silu pa od braæe povjeren milosti Gospodnjoj
40. Paulus vero, electo Sila, profectus est, traditus gratiae Domini a fratribus;
41. proputova Siriju i Ciliciju, utvrðujuæi Crkve.
41. perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans ecclesias.
