Provérbios, 3

1. Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração

1. Fiam, ne feledd el a tanításomat, parancsaimat õrizd meg szívedben!

2. porque, com longos dias e anos de vida, eles te assegurarão a felicidade.

2. Mert hosszú életet hoznak neked, szerencsés éveket s boldogulást.

3. Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!

3. Szeretet és hûség ne hagyjon el soha, kösd a nyakadba, és írd fel a szíved táblájára.

4. Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.

4. Akkor megkedvelnek, és tetszésre találsz az Isten és az emberek szemében.

5. Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!

5. Szíved minden bizalmát Istenbe vesd, saját értelmedre ne igen hagyatkozz.

6. Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.

6. Minden utadon próbáld fölismerni, akkor egyenessé teszi ösvényedet.

7. Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme ao Senhor e afasta-te do mal.*

7. Ne tartsd magadat bölcsnek, inkább féld az Urat és kerüld a rosszat!

8. Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.

8. Javára lesz ez a testednek, üdítõ balzsam a csontjaidnak.

9. Honra ao Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas.

9. Tiszteld meg az Urat minden vagyonodból, minden bevételed elsejébõl.

10. Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho.

10. Csûreid akkor megtelnek gabonával, s kádjaidból kicsordul a bor.

11. Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda,

11. Ne hárítsd el, fiam, az Úr intelmét, és ne állj ellen a dorgálásának.

12. porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima.*

12. Az Úr megfeddi azt, akit szeret, mint apa a fiát, akinek jót akar.

13. Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência,

13. Boldog ember, aki megtalálta a bölcsességet, az az ember, aki okosságra tesz szert!

14. porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro.

14. Ennek birtokába jutni jobb, mint ezüstöt szerezni, aranynál többet ér ennek elérése.

15. Ela é mais preciosa que as pérolas, joia alguma a pode igualar.

15. A korallénál is nagyobb az értéke, nem vetekszik vele semmi drágaságod.

16. Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória.

16. A jobb kezében a hosszú életet tartja, a balban meg a vagyont és a dicsõséget.

17. Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas.

17. Az õ útjai mind barátságos utak, és az ösvényein mindenütt jólét van.

18. É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz.*

18. Aki utána nyúl, annak az életfája lesz, boldog ember, aki belekapaszkodik.

19. Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.

19. Az Úr bölcsességgel alkotta a földet, értelemmel tette az eget szilárddá.

20. Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.*

20. Ahogy elgondolta, úgy törtek föl a vizek, s a felhõk tudtával harmatoznak esõt.

21. Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.*

21. Fiam, ne téveszd szemed elõl soha, vigyázz a bölcsességre és a megfontoltságra.

22. Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.

22. Így majd a lelked életévé válnak, és ékesség lesznek a nyakadon.

23. Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece.

23. Biztos léptekkel jársz akkor utadon, és nem botlik meg soha a lábad.

24. Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce.

24. Hogyha leülsz, nincs miért aggódnod, s ha lefekszel, jót pihensz, úgy alszol.

25. Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios,

25. Nem kell tartanod hirtelen ijedségtõl, sem a gonoszok támadásától.

26. porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada.

26. Mert hiszen az Úr lesz az oltalmad, vigyáz a lábadra, nehogy tõrbe essék.

27. Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.

27. Jótettedet ne tagadd meg a rászorulótól, hogyha módodban van jót tenni vele.

28. Não digas ao teu próximo: “Vai, volta depois! Eu te darei amanhã”, quando dispões de meios.

28. Ne mondd embertársadnak: "Menj, gyere máskor, holnap majd adok!", ha mindjárt adhatnál.

29. Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.

29. Ne szõj gonosz tervet embertársad ellen, amikor gyanútlanul nálad üldögél.

30. Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.

30. Ne veszekedj soha ok nélkül senkivel, aki ellened semmi rosszat nem tett.

31. Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,

31. Ne irigyeld az erõszak emberét, s ne válassz magadnak az útjai közül.

32. porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.

32. A rossz úton járóktól iszonyodik az Úr, az igazakkal meg jó barátságban él.

33. Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.

33. Az Úrnak átka van a gonosz házán, hanem az igazak otthonát megáldja.

34. Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.*

34. Akik gúnyolódnak, azokat õ is kigúnyolja, az alázatosakhoz jóindulattal van.

35. A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.

35. Megtiszteltetés lesz a bölcsek osztályrésze, megszégyenülés a balgák öröksége.