Provérbios, 2

1. Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,

1. Fiam, ha magadévá teszed szavaimat és megtartod a parancsaimat,

2. ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;

2. megnyitva füledet a bölcsességnek s kitárva szívedet az okosságnak,

3. se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,

3. igen, csak ha tudásért kiáltasz, és bölcsesség után sóvárog a hangod,

4. buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,

4. ha mint ezüst után, úgy kutatsz utána, és mint a kincsnek, úgy keresed nyomát,

5. então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,

5. akkor érted meg az Úrnak félelmét, s nyered el az Úrnak ismeretét.

6. porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.

6. Mert csak az Úr adhat bölcsességet, az õ szájából származik tudás és értelem.

7. Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;

7. Készen tartja üdvét az igazaknak, akik tisztán élnek, védõpajzs azoknak.

8. protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.*

8. Védelmezi az igazság ösvényét, s akik hûek hozzá, azoknak szemmel tartja útját.

9. Então, compreenderás a justiça e a equidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.

9. Akkor megérted az igazságosságot, a törvényt, a becsületet, s mind a helyes utat.

10. Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,

10. Mert bölcsesség költözik szívedbe, és felvidítja lelkedet a tudás;

11. a reflexão velará sobre ti, ela te amparará a razão,

11. a megfontolás virraszt fölötted, és az értelem lesz az oltalmazód,

12. para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas,

12. hogy megóvjon a rossz úttól, s az emberektõl, akik hamisságot szólnak,

13. que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;

13. s elhagyják az egyenes utat, hogy a sötétség útjain járjanak;

14. que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;

14. akiknek örömet szerez, ha rosszat tehetnek, s akik ujjonganak a rút álnokságon;

15. do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.

15. akiknek az útja tele kanyarokkal, és akik szeretnek görbe úton járni.

16. Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,

16. Megóv más embernek a feleségétõl, és megóv a csábos szavú idegen nõtõl.

17. que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.

17. Az ilyen elhagyja lánykora kedvesét, és megfeledkezik az Isten kötötte szövetségrõl.

18. Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;*

18. Igen, a háza a halálba vezet, a holtak országába visznek ösvényei.

19. não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.

19. Aki betér hozzá, nem jön többé vissza, nem jut el többé az élet útjára.

20. Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,

20. Ezért te csak a jóknak útját járd, és csak az igazak ösvényét kövesd!

21. porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,

21. Mert csak az igazak lakják majd a földet, csak az ártatlanok maradnak meg rajta.

22. enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.

22. A gonoszok kivesznek a földrõl, és a hûtleneket kitépik belõle.