Provérbios, 30

1. Palavras de Agur, filho de Jaces, de Massa. Palavras desse homem: Eu me fatiguei por Deus, estou esgotado por Deus, eis-me entregue.*

1. A masszai Agurnak, Jake fiának szavai, a férfi mondása Itiel, Itiel és Ukal számára.

2. Porque eu sou o mais insensato dos homens, não tenho a inteligência de um homem.

2. Igen, oktalanabb vagyok, mint bárki más, nekem még emberi okosságom sincsen.

3. Não aprendi a sabedoria e não conheci a ciência do Santo.*

3. És nem is tanultam én a bölcsességet, hogy enyém lehetne a Szent ismerete.

4. Quem subiu ao céu e desceu? Quem reteve o vento em suas mãos? Quem envolveu as águas em seu manto? Quem determinou as extremidades da terra? Qual é o seu nome, qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?

4. Ki ment föl az égbe és ki jött le onnan? Ki az, aki a szelet a kezébe fogta? És a vizeket ki öntötte tartályba? Ki szabta meg a föld minden határát? Mi a neve, és mi a fiáé, ha tudnád?

5. Toda a palavra de Deus é provada, é um escudo para quem se fia nele.

5. Isten minden szava színtiszta (igazság), pajzs azoknak, akik hozzá menekülnek.

6. Não acrescentes nada às suas palavras, para que ele não te corrija e sejas achado mentiroso.

6. A szavaihoz ne fûzz hozzá semmit, mert különben (egyszer) számadásra szólít, és akkor hazugként ott állsz majd elõtte.

7. Eu te peço duas coisas, não me negues antes de minha morte:

7. Csak két dolgot kérek tõled, ne tagadd meg tõlem, mielõtt meghalok:

8. afasta de mim falsidade e mentira, não me dês nem pobreza nem riqueza, concede-me o pão que me é necessário,

8. Csalást és hazug szót tarts távol tõlem, s ne adj nekem se nyomort, se gazdagságot! Hadd egyem kimért kenyeremet,

9. para que, saciado, eu não te renegue, e não diga: “Quem é o Senhor?”. Ou que, pobre, eu não roube, e não profane o nome do meu Deus.

9. nehogy jóllakva megtagadjalak, s azt mondjam: "Ki az az Úr?" Ne menjek lopni sem, mivel szegény lettem, ne gyalázzam meg Istenemnek nevét.

10. Não calunies um escravo junto de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e sofras o castigo.

10. Ne rágalmazd a szolgát az ura elõtt, különben elátkoz, és meg kell bûnhõdnöd.

11. Há uma raça que amaldiçoa seu pai e que não abençoa sua mãe.

11. (Jaj a) nemzedéknek, amely átkozza az apját, és nem kíván semmi jót sem az anyjának.

12. Há uma raça que se julga pura e que não está limpa de sua mancha.

12. A nemzedéknek, amely azt hiszi, hogy tiszta, jóllehet a szennye nincsen még lemosva.

13. Há uma raça, oh, cujos olhos são altivos, com pálpebras levantadas!

13. A nemzedéknek, amelynek magasan jár a szeme, és lám, milyen gõgös a szeme pillantása!

14. Há uma raça cujos dentes são espadas e os maxilares, facas, para devorar os desvalidos da terra e os indigentes dentre os homens.

14. A nemzedéknek, amelynek kardok a fogai, és kések az álla csontjai, hogy a nyomorgókat felfalja a földrõl, és a szegényeket az emberek körébõl.

15. A sanguessuga tem duas filhas: Dá! Dá! Há três coisas insaciáveis, quatro mesmo, que nunca dizem: “Basta!”.

15. Két lánya van a piócának: "Add ide!" és "Add ide!" Három dolog van, ami telhetetlen, s négy nem mondja soha: "Elég!":

16. A habitação dos mortos, o seio estéril, o solo que a água jamais sacia e o fogo que nunca diz: “Basta!”.

16. az alvilág, a terméketlen anyaméh, a föld, amely nem tud betelleni vízzel, és a tûz, amely soha nem mondja, hogy "Elég!"

17. Os olhos de quem zomba do pai, de quem se recusa a obedecer a sua mãe: os corvos da torrente o arrebatarão, os filhos da águia o devorarão.

17. A szemet, amelyik csúfot ûz apjából, s lenézi anyjának élemedett korát, a patak mellékén hollók vájják majd ki, és a sasfiókák fogják felfalni!

18. Há três coisas que me são mistério, quatro mesmo, que não compreendo:

18. Három dolog van, amit csodálatosnak látok, és négyet sehogy se tudok megérteni:

19. O voo da águia nos céus, o rastejar da cobra no rochedo, a navegação de um navio em pleno mar, o caminho de um homem junto a uma jovem.*

19. a sasnak útját az égen, a kígyó útját a sziklán, a hajó útját a mély tengeren, és a férfi útját az asszonynál.

20. Tal é o procedimento da mulher adúltera: come, depois limpa a boca, dizendo: “Não fiz mal algum”.*

20. Ilyen még a házasságtörõ asszony útja is; eszik, megtörli a száját és azt mondja: "Semmi rosszat sem tettem".

21. Três coisas fazem tremer a terra, há mesmo quatro que ela não pode suportar:

21. Három dolog alatt rendül meg a föld, és négy olyan van, amit nem tud elviselni:

22. Um escravo que se torna rei, um tolo que está farto de pão,

22. a szolgát, ha belõle király lesz, a bolondot, ha bõven dúskál a kenyérben,

23. uma filha desprezada que se casa, uma serva que suplanta sua senhora.

23. az elhagyott nõt, hogyha férjhez megy, s a rableányt, hogyha úrnõjét megfosztja trónjától.

24. Há quatro animais pequenos na terra que, entretanto, são sábios, muito sábios:

24. Négy igen apró dolog van a földön, mégis a bölcsek között van a helyük:

25. as formigas, povo sem força, que, durante o verão, preparam suas provisões,

25. Olyan nép a hangyák, amelynek nincs ereje, mégis összegyûjtik nyáron élelmüket.

26. os arganazes, povo sem poder, que fazem sua habitação nos rochedos,

26. A szirti borzok is erõtlen, gyenge nép, mégis a sziklába építik lakásukat.

27. os gafanhotos, que não têm rei e avançam todos em bandos,

27. És bár a sáskáknak nincsen királyuk, mégis rendben vonulnak fel.

28. a lagartixa, que se pode pegar na mão e penetra nos palácios reais.

28. Kézzel is meg lehet fogni a gyíkot, mégis a királyok házában tanyázik.

29. Há três coisas que têm bela aparência, quatro mesmo, que andam garbosamente:

29. Hárman vannak, akik szépen lépegetnek, és négyen délcegen:

30. o leão, o mais bravo dos animais, que não recua diante de nada,

30. az állatok hõse az oroszlán, amely senki elõtt meg nem futamodik;

31. o animal cingido pelos rins, o bode e o rei acompanhado de seu exército.*

31. a kakas, amely a tyúkok között büszkélkedik, a bak, amely a nyájat vezeti, és a király, aki beszédeket intéz a néphez.

32. Se tiveres a asneira de elevar-te a ti mesmo, refletindo nisso, depois, põe tua mão à boca,

32. Ha olyan buta voltál, hogy nagyra légy, - vagy ilyet fontolgattál -, tedd a kezed a szádra!

33. porque quem comprime o leite, tira dele a manteiga, quem aperta o nariz, faz jorrar o sangue, quem provoca a cólera, promove a disputa.

33. Mert ha a tejet köpülöd, vaj lesz belõle, ha nyomod az orrod, vér jön ki belõle, így ha haragot szítasz, viszály támad.