Provérbios, 10

1. O filho sábio é a alegria de seu pai; o insensato, porém, a aflição de sua mãe.

1. Salamon mondásai: A bölcs fiú örömet szerez az apjának, de az ostoba fiú bánat az anyjának.

2. Tesouros mal adquiridos de nada servem, mas a justiça livra da morte.*

2. A bûnnel szerzett kincs nem hajt hasznot, de az igazságosság megment a haláltól.

3. O Senhor não deixa o justo passar fome, mas repele a cobiça do ímpio.

3. Az igaz kívánságát teljesíti az Úr, de a gonosz vágyát megtagadja.

4. A mão preguiçosa causa a indigência; a mão diligente se enriquece.

4. A tétlenkedõ kéz szegénységet teremt, a szorgalmasok keze gazdagságot szerez.

5. Quem recolhe no verão é um filho prudente; quem dorme na ceifa merece a vergonha.

5. Nyáron gyûjteni bölcs emberre vall, aratáskor aludni szégyen az emberre.

6. As bênçãos descansam sobre a cabeça do justo, mas a boca dos maus oculta a injustiça.

6. Az Úr áldása száll az igaz fejére, korai gyász fogja be a gonoszok száját.

7. A memória do justo alcança as bênçãos; o nome dos ímpios apodrecerá.

7. Az igazak emlékét áldva emlegetik, a gonoszok neve feledésbe merül.

8. O sábio de coração recebe os preceitos, mas o insensato caminha para a ruína.

8. A bölcs fontolóra veszi a parancsokat, a fecsegõ bolond a vesztébe rohan.

9. Quem anda na integridade caminha com segurança, mas quem emprega astúcias será descoberto.

9. Biztos úton jár, aki tisztességben él, aki görbe utat választ, azt rajtakapják.

10. Quem pisca os olhos traz desgosto, mas o que repreende com franqueza procura a paz.*

10. Aki csak szemével pislog, az szenvedést okoz, de békességet szerez, aki nyíltan dorgál.

11. A boca do justo é uma fonte de vida; a do ímpio, porém, esconde injustiça.

11. Az igaz ember szája az élet forrása, a gonoszok szája erõszak rejteke.

12. O ódio desperta rixas; a caridade, porém, supre todas as faltas.*

12. Veszekedést kelt a gyûlölet, a szeretet fátyolt borít a hibákra.

13. Nos lábios do sábio encontra-se a sabedoria; no dorso do insensato a correção.

13. Az okos ember ajkán bölcsesség van, de botot érdemel az ostoba háta.

14. Os sábios entesouram a sabedoria, mas a boca do tolo é uma desgraça sempre ameaçadora.

14. A bölcsek csöndben meghúzódnak a tudásukkal, de a balga szája kész veszedelem.

15. A fortuna do rico é a sua cidade forte; a pobreza dos indigentes ocasiona-lhes ruína.

15. A gazdagság erõs vára a gazdagnak, a szegénynek romlása a szegénysége.

16. O salário do justo é para a vida; o fruto do ímpio produz o pecado.*

16. Az igaz keresménye az életet szolgálja, a gonosz szerzeménye a pusztulást.

17. O que observa a disciplina está no caminho da vida; anda errado o que esquece a repressão.

17. Intõ szóra hallgatni életre vivõ út, aki megveti az intést, az eltévelyedik.

18. Quem dissimula o ódio é um mistificador; um insensato o que profere calúnias.

18. A gyûlöletet rejtve tartja az igaz ajak, bolond, aki terjeszti a rágalmakat.

19. Não pode faltar o pecado num caudal de palavras; quem modera os lábios é um homem prudente.

19. Ahol sok a beszéd, nem marad el a bûn, okosan teszi, aki féken tartja az ajkát.

20. A língua do justo é prata finíssima; o coração dos maus, porém, para nada serve.

20. Tiszta ezüstbõl van az igaznak nyelve, milyen keveset ér a gonoszok szíve!

21. Os lábios dos justos nutrem a muitos; mas os néscios perecem por falta de inteligência.

21. Az igaznak ajka sokakat vezérel, de az esztelenek nyomorban halnak meg.

22. É a bênção do Senhor que enriquece; o labor nada acrescenta a ela.

22. Gazdaggá csak az Úr áldása tehet,

23. É um divertimento para o ímpio praticar o mal; e para o sensato, ser sábio.

23. a magunk fáradsága semmit sem tesz hozzá. A balgának az szerez örömet, amit szégyellni kell, az okos embernek az, amit bölcsen tesz.

24. O que receia o mal, este cai sobre ele. O desejo do justo lhe é concedido.

24. A gonoszt utoléri, amitõl retteg, amit az igazak kívánnak, az osztályrészük lesz.

25. Quando passa a tormenta, desaparece o perverso, mas o justo descansa sobre fundamentos duráveis.

25. Ha kitör a vihar, a gonosz nincs többé, de örökre biztos lábon áll az igaz.

26. Como o vinagre nos dentes e a fumaça nos olhos, assim é o preguiçoso para os que o mandam.

26. Mint az ecet a fognak, és a füst a szemnek, olyan a lusta azoknak, akik küldik.

27. O temor do Senhor prolonga os dias, mas os anos dos ímpios serão abreviados.

27. Az Úr félelme nyújtja az életet, a gonosz évei megrövidülnek.

28. A expectativa dos justos causa alegria; a esperança dos ímpios, porém, perecerá.

28. Az igaz reménye örömbe torkollik, amit a gonosz vár, az semmivé válik.

29. Para o homem íntegro o Senhor é uma fortaleza, mas é a ruína dos que fazem o mal.

29. Az Úr útja a tisztességnek oltalom, a gonosztevõknek meg pusztulás.

30. Jamais o justo será abalado, mas os ímpios não habitarão a terra.*

30. Az igaz nem inog meg a lábán soha, a gonosznak nincs a földön maradása.

31. A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será arrancada.

31. Az igaznak szája bölcsességet áraszt, a hamisságnak kitépik a nyelvét.

32. Os lábios do justo sabem dizer o que é agradável; a boca dos maus, o que é mau.

32. Az igazak ajka azt tudja, ami kedves, a gonoszoké meg csak a fonákságot.