Salmos, 90

1. Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo,* que moras à sombra do Onipotente,

1. Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.

2. dize ao Senhor: “Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em quem eu confio”.

2. Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!

3. É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

3. Smrtnike u prah vraæaš i veliš: "Vratite se, sinovi ljudski!"

4. Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

4. Jer je tisuæu godina u oèima tvojim k'o juèerašnji dan koji je minuo i kao straža noæna.

5. Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

5. Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:

6. nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

6. jutrom cvate i sva se zeleni, a uveèer - veæ se suši i vene.

7. Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita: tu não serás atingido.

7. Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.

8. Porém, verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,

8. Naše si grijehe stavio pred svoje oèi, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.

9. porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.

9. Jer svi naši dani proðoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.

10. Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,

10. Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a veæina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.

11. porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.*

11. Tko æe mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?

12. Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.*

12. Nauèi nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.

13. Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

13. Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle æeš? Milostiv budi slugama svojim!

14. “Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

14. Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da klièemo i da se veselimo u sve dane!

15. Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

15. Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!

16. Será favorecido de longos dias, e eu lhe mostrarei a minha salvação.”

16. Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!

17.

17. Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.