Salmos, 140

1. Salmo de Davi. Senhor, eu vos chamo, vinde logo em meu socorro; escutai a minha voz quando vos invoco.*

1. Zborovoði. Psalam. Davidov.

2. Que minha oração suba até vós como a fumaça do incenso, que minhas mãos estendidas para vós sejam como a oferenda da tarde.

2. Izbavi me, Jahve, od èovjeka zlobna, zaštiti me od èovjeka nasilna:

3. Ponde, Senhor, uma guarda em minha boca, uma sentinela à porta de meus lábios.

3. od onih koji pakosti u srcu smišljaju i èitav dan zaèinju kavge.

4. Não deixeis meu coração inclinar-se ao mal, para impiamente cometer alguma ação criminosa. Não permitais que eu tome parte nos festins dos homens que praticam o mal.

4. Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutièin.

5. Se o justo me bate é um favor, se me repreende é como perfume em minha fronte. Minha cabeça não o rejeitará; porém, sob seus golpes, apenas rezarei.

5. Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, èuvaj me od èovjeka nasilna koji hoæe da mi noga posrne.

6. Seus chefes foram precipitados pelas encostas do rochedo, e ouviram quão brandas eram as minhas palavras.

6. Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

7. Como a terra fendida e sulcada pelo arado, assim seus ossos se dispersam à beira da região dos mortos.

7. Zavapih Jahvi: "Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

8. Pois é para vós, Senhor, que se voltam os meus olhos; eu me refugio junto de vós, não me deixeis perecer.

8. Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!"

9. Guardai-me do laço que me armaram, e das ciladas dos que praticam o mal.

9. Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

10. Caiam os ímpios, de uma vez, nas próprias malhas; quanto a mim, que eu escape são e salvo.

10. Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

11.

11. Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

12.

12. Opadaè se neæe održat' na zemlji, silnika æe odjednom zgrabiti nesreæa.

13.

13. Znam da æe Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.

14.

14. Zaista, pravedni æe tvoje ime slaviti, pred tvojim æe licem boraviti èestiti.