Salmos, 80

1. Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf.*

1. Zborovoði. Po napjevu "Ljiljan svjedoèanstva". Asafov. Psalam.

2. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

2. Pastiru Izraelov, poèuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj

3. Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

3. pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoæ!

4. Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,*

4. Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

5. porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

5. Jahve, Bože nad Vojskama, dokle æeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?

6. uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

6. Dokle æeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?

7. “Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,*

7. Dokle æe se oko nas svaðat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?

8. na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meriba eu te provei.*

8. Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

9. Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

9. Ti prenese èokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

10. Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

10. Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.

11. Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.*

11. Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.

12. No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

12. Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.

13. Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

13. Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,

14. Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

14. da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

15. Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

15. Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiði ovaj vinograd:

16. Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

16. zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!

17. Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria”.

17. Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!

18.

18. Tvoja ruka nek' bude nad èovjekom desnice tvoje, nad sinom èovjeèjim kog za se odgoji!

19.

19. Neæemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi æemo zazivati ime tvoje.

20.

20. Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!