I Reis, 5

1. Salomão dominava sobre todos os reinos, desde o Eufrates até a terra dos filisteus e até a fronteira do Egito. Esses reinos pagavam tributo e ficaram-lhe sujeitos durante todo o tempo de sua vida.

1. (4,21) Solomón domnea peste toate regatele de la Râu, de la ţinutul filisténilor şi până la hotarul Egiptului. Ei i-au adus daruri şi i-au slujit lui Solomón tot timpul vieţii lui.

2. A casa de Salomão consumia diariamente para o seu sustento trinta coros de flor de farinha e sessenta de farinha,*

2. (4,22) Hrana lui Solomón pentru fiecare zi era de treizeci de kor de făină aleasă şi treizeci de kor de făină obişnuită,

3. dez bois cevados e vinte de pasto, cem cordeiros, além de veados, gaze­las, gamos e as aves cevadas.

3. (4,23) zece boi graşi, douăzeci de boi de păşune şi o sută de oi, în afară de cerbi, gazele, căprioare şi păsări îngrăşate.

4. Salomão dominava em toda a terra além do rio e sobre todos os reis dessas regiões, desde Tafsa até Gaza e estava em paz com todos os povos vizinhos.*

4. (4,24) Stăpânea peste tot dincoace de Râu, de la Tifsáh până la Gáza, peste toţi regii de dincoace de Râu. Şi avea pace pretutindeni, de jur împrejur.

5. Judá e Israel, desde Dã até Bersabeia, viviam sem temor algum, cada qual debaixo de sua vinha e de sua figueira, durante todo o tempo que reinou Salomão.

5. (4,25) Iúda şi Israél au locuit în siguranţă, de la Dan pînă la Béer-Şéba, fiecare sub via lui şi sub smochinul lui, în toate zilele lui Solomón.

6. Salomão tinha quatro mil manjedouras para os cavalos de seus carros e doze mil cavalos de sela.

6. (4,26) Solomón avea patruzeci de mii de iesle pentru caii de la carele lui şi douăsprezece mii de călăreţi.

7. Os inten­dentes, cada um no seu mês, proviam às necessidades de Salomão e de todos os que se sentavam com ele à mesa real, de modo que nada lhes faltava.

7. (4,27) Aceşti administratori se îngrijeau de palatul regelui Solomón şi de oricine venea la masa regelui Solomón, fiecare în luna lui. Şi nu lipsea nimic.

8. Por seu turno, levavam também ao lugar onde fosse preciso cevada e palha para os cavalos de carga e de montaria.

8. (4,28) Aduceau orz şi paie pentru cai şi pentru armăsari în locul unde era [administratorul], fiecare după regula lui.

9. Deus deu a Salomão a sabedoria, uma inteligência penetrante e um espírito de uma visão tão vasta como as areias que estão à beira do mar.

9. (4,29) Dumnezeu i-a dat lui Solomón înţelepciune, foarte mare pricepere şi o inimă deschisă ca nisipul de pe ţărmul mării.

10. Sua sabedoria excedia a de todos os orientais e a de todo o Egito.

10. (4,30) Înţelepciunea lui Solomón era mai mare decât înţelepciunea tuturor fiilor Răsăritului şi decât toată înţelepciunea Egiptului.

11. Ele era o mais sábio de todos os homens, mais sábio do que Etã, o ezraíta, do que Emã, Chacol e Dorda, filhos de Maol; e sua fama espalhou-se por todos os povos vizinhos.

11. (4,31) El era mai înţelept decât orice om, mai mult decât Etán din Ézrah, mai mult decât Hemán, Calcól şi Dardá, fiii lui Mahól. Şi numele lui a ajuns între toate neamurile de jur împrejur.

12. Pronunciou três mil sentenças e compôs mil e cinco poemas.

12. (4,32) A rostit trei mii de proverbe, iar cântările lui au fost o mie cinci.

13. Falou das árvores, desde o cedro do Líbano até o hissopo que brota dos muros; falou dos animais, das aves, dos répteis e dos peixes.

13. (4,33) A vorbit despre copaci, de la cedrul din Libán până la isopul care creşte pe zid. A vorbit despre animale, despre păsări, despre târâtoare şi despre peşti.

14. De todos os povos vinham pessoas ouvir a sabedoria de Salomão, da parte de todos os reis da terra que tinham ouvido falar de sua sabedoria.*

14. (4,34) Veneau din toate popoarele să asculte înţelepciunea lui Solomón, dintre toţi regii pământului care auziseră de înţelepciunea lui.

15. Quando Hiram, rei de Tiro, soube que Salomão fora ungido rei em lugar de seu pai, enviou-lhe os seus servos, pois Hiram fora sempre amigo de Davi.

15. (5,1) Hirám, regele din Tir, i-a trimis pe slujitorii săi la Solomón. Auzise că fusese uns rege în locul tatălui său, iar el îl iubise pe Davíd tot timpul vieţii sale.

16. Salomão, de seu lado, mandou a Hiram a seguinte mensagem:

16. (5,2) Solomón a trimis să-i spună lui Hirám:

17. “Sabes que Davi, meu pai, não pôde edificar um templo em nome do Senhor, seu Deus, por causa das guerras que teve de sustentar até o dia em que o Senhor pôs os seus inimigos sob a planta de seus pés.

17. (5,3) „Tu ştii că Davíd, tatăl meu, nu a putut să zidească o casă pentru numele Domnului Dumnezeului său din cauza războaielor cu care l-au încojurat [duşmanii lui] până când i-a pus Domnul sub tălpile picioarelor lui.

18. Agora, porém, o Senhor deu-me paz de todos os lados: não há mais inimigos nem calamidades.

18. (5,4) Acum, Domnul Dumnezeul meu mi-a dat linişte din toate părţile; nu mai am nici adversar, nici pericol de rău!

19. Por isso, penso em edificar um templo em nome do Senhor, meu Deus. O Senhor, com efeito, falara disso a Davi, meu pai, nestes termos: ‘Teu filho que farei sentar em teu lugar no trono, ele é que edificará um templo para o meu nome’.

19. (5,5) Iată, mă gândesc să construiesc o casă pentru numele Domnului Dumnezeului meu, după cum i-a spus Domnul lui Davíd, tatăl meu, zicând: «Fiul tău pe care-l voi pune în locul tău pe tronul tău, el va zidi o casă pentru numele meu».

20. Dá ordem, pois, aos teus servos, que me cortem cedros do Líbano. Meus operários trabalharão com os teus e pagarei a estes o salário que pedires, pois sabes que não há ninguém entre nós que saiba cortar árvores como os sidônios”.

20. (5,6) Porunceşte acum să se taie pentru mine cedri din Libán! Slujitorii mei vor fi cu slujitorii tăi şi-ţi voi da plată pentru slujitorii tăi, după cum vei spune. Căci ştii că nu este între noi cineva care să ştie să taie copaci ca sidoniénii”.

21. Hiram, ouvindo a mensagem de Salo­mão, encheu-se de grande alegria e disse: “Bendito seja o Senhor, que deu a Davi um filho cheio de sabedoria para governar esse grande povo!”.

21. (5,7) Când a auzit Hirám cuvintele lui Solomón, s-a bucurat foarte mult şi a zis: „Binecuvântat să fie astăzi Domnul care i-a dat lui Davíd un fiu înţelept [şi l-a pus] peste acest popor numeros!”.

22. Em seguida, mandou responder a Salomão: “Recebi tua mensagem. Farei tudo o que desejas acerca das madeiras de cedro e de cipreste.

22. (5,8) Hirám a trimis la Solomón să-i spună: „Am auzit ce ai trimis să mi se spună. Voi face tot ce doreşti, fie în lemn de cedru, fie în lemn de chiparos.

23. Meus servos as descerão do Líbano até o mar e dali as farei conduzir em jangadas até o lugar que me designares. Ali as desatarão e tu as mandarás receber. De teu lado, corresponderás aos meus desejos, fornecendo víveres à minha casa”.

23. (5,9) Slujitorii mei vor coborî din Libán spre mare. Le voi duce pe plute pe mare până la locul pe care mi-l vei indica. Le voi desface acolo şi le vei lua. Dar împlineşte-mi şi tu dorinţa dând hrană pentru casa mea”.

24. Hiram deu, pois, a Salomão, tanta madeira de cedro e de ciprestes quantas ele quis.

24. (5,10) Hirám i-a dat lui Solomón lemn de cedru şi lemn de chiparos cât a voit.

25. E Salomão deu-lhe vinte mil coros de trigo para o sustento de sua casa, bem como vinte coros de óleo bruto. Isso fornecia Salomão a Hiram cada ano.

25. (5,11) Solomón îi dădea lui Hirám douăzeci de mii de kor de grâu pentru hrana casei lui şi douăzeci de kor de untdelemn curat. Aşa îi dădea Solomón lui Hirám an de an.

26. O Senhor tinha dado sabedoria a Salomão, conforme prometera. Houve paz entre Hiram e Salomão e fizeram aliança entre si.

26. (5,12) Domnul i-a dat înţelepciune lui Solomón, după cum îi spusese. Şi a fost pace între Hirám şi Solomón şi amândoi au încheiat o alianţă.

27. O rei Salomão escolheu trinta mil operários em todo o Israel.

27. (5,13) Regele Solomón a luat din tot Israélul [oameni] pentru muncile forţate. Şi erau la muncile forţate treizeci de mii [de oameni].

28. Ele os mandava por seu turno ao Líbano, dez mil cada mês; passavam assim um mês no Líbano e dois meses em sua casa. Adoniram dirigia os trabalhos.

28. (5,14) I-a trimis cu schimbul în Libán, câte zece mii pe lună: o lună erau în Libán şi două luni erau acasă. Adonirám era [responsabil] cu muncile forţate.

29. Salomão tinha ainda setenta mil carregadores e oitenta mil cortadores de pedras na montanha,

29. (5,15) Solomón avea şaptezeci de mii de purtători de poveri şi optzeci de mii de cioplitori de piatră în munţi,

30. sem contar três mil e trezentos contramestres que presidiam os vários trabalhos, os quais davam ordens ao povo e aos operários.

30. (5,16) în afară de căpeteniile administratorilor lui Solomón puşi la lucrare – erau trei mii trei sute – care supravegheau poporul care făcea lucrarea.

31. O rei ordenou que extraíssem grandes e belas pedras, que deviam ser talhadas para os alicerces do templo.

31. (5,17) Regele a poruncit să se scoată pietre mari, pietre de preţ – ca să facă temelia casei – şi pietre cioplite.

32. Os operários de Salomão e os de Hiram talharam as pedras, enquanto os giblieus preparavam as madeiras e as pedras para a construção da casa.

32. (5,18) Constructorii lui Solomón, constructorii lui Hirám şi cei din Ghébal au cioplit şi au pregătit lemnele şi pietrele pentru construirea casei.