I Reis, 7

1. Salomão levou treze anos para terminar a construção do seu palácio.

1. Solomón şi-a construit casa şi a terminat-o în treisprezece ani.

2. Edificou primeiro a Casa da Floresta do Líbano, que tinha cem côvados de comprimento, cinquenta de largo e trinta de alto, repousando sobre quatro fileiras de colunas de cedro, com traves de cedro sobre as colunas.*

2. Şi-a construit casa „Pădurea Libánului” – lungă de o sută de cóţi, lată de cincizeci de cóţi şi înaltă de treizeci de cóţi – din patru rânduri de coloane de cedru şi grinzi de cedru [aşezate] pe coloane.

3. Forrou de cedro o teto dos quartos, que se apoiavam nas colunas, em número de quarenta e cinco, ou seja, quinze colunas por fileira.

3. A acoperit cu cedru pe deasupra camerele laterale, care erau pe patruzeci şi cinci de coloane, câte cincisprezece pe rând.

4. Havia três fileiras de quartos, cujas janelas se correspondiam três vezes.*

4. Erau trei rânduri de cadre şi, fereastră după fereastră, câte trei deodată.

5. Todas as portas e suas vigas eram retangulares e as janelas se correspondiam três vezes.

5. Toate uşile şi uşorii erau cadre pătrate şi o fereastră era în dreptul altei ferestre, câte trei deodată.

6. Fez um pórtico de colunas, com cinquenta côvados de comprido e trinta de largo, precedido de um segundo pórtico de colunas com degraus.

6. A făcut vestibulul coloanelor lung de cincizeci de cóţi şi lat de treizeci de cóţi şi un [alt] vestibul în faţa [coloanelor] care avea coloane şi copertină în faţa lor.

7. Salomão mandou fazer a sala do trono, onde estava o tribunal, o pórtico do juízo e revestiu-o de cedro desde o pavimento até o teto.

7. A făcut vestibulul tronului unde judeca – vestibulul de judecată – şi l-a acoperit cu cedru de la podea până la tavan.

8. Sua residência, construída no segundo pátio, atrás do pórtico, era de trabalho semelhante. Enfim, mandou construir para a filha do faraó, que ele tinha desposado, uma casa do mesmo gênero que esse pórtico.

8. Casa în care locuia avea o altă curte în interiorul vestibulului, lucrată la fel; a făcut o [altă] casă, la fel ca vestibulul lui, pentru fiica Faraónului pe care o luase Solomón [de soţie].

9. Todas essas construções eram fei­tas com pedras escolhidas, talhadas sob medida e serradas tanto por dentro como por fora, desde os fundamentos até o alto das cornijas, inclusive o muro do grande pátio.

9. Toate acestea erau din pietre de preţ, cioplite după măsură, tăiate cu fierăstrăul pe dinăuntru şi pe dinafară, de la temelie până la streaşină şi pe dinafară până la curtea cea mare.

10. Os fundamentos eram também feitos de pedras escolhidas de grande dimensão, pedras de dez e de oito côvados.

10. Temeliile erau din pietre de preţ, pietre mari, pietre de zece cóţi şi pietre de opt cóţi.

11. Por cima havia ainda pedras escolhidas, talhadas sob medida e traves de cedro.

11. Deasupra erau pietre de preţ cioplite după măsură şi [lemn de] cedru.

12. O muro, que cercava o grande pátio, tinha três ordens de pedras talhadas e uma fileira de vigas de cedro, assim como no pátio interior do Templo do Senhor e no pórtico do palácio.

12. Curtea cea mare avea de jur împrejurul ei trei rânduri de [pietre] cioplite şi un rând de grinzi de cedru. Aşa era şi curtea dinăuntrul casei Domnului şi vestibulul casei.

13. O rei Salomão mandara vir de Tiro um homem que trabalhava em bronze, Hiram,

13. Regele Solomón a trimis şi l-a adus pe Hirám din Tir,

14. filho de uma viúva da tribo de Neftali, cujo pai era de Tiro. Hiram era talentoso, cheio de inteligência e habilidade para fazer toda espécie de trabalhos em bronze. Apresentou-se ao rei Salomão e executou todos os seus trabalhos.

14. fiul unei văduve din tribul lui Neftáli. Tatăl său era un om din Tir. Era lucrător în bronz, plin de înţelepciune, îndemânare şi pricepere ca să facă orice lucrare din bronz. El a venit la regele Solomón şi i-a făcut toate lucrările.

15. Fez duas colunas de bronze: a primeira tinha dezoito côvados de altura; a sua periferia media-se com um fio de doze côvados. Tinham quatro dedos de espessura e eram ocas. A segunda coluna era semelhante à primeira.*

15. A turnat cele două coloane de bronz. O coloană avea optsprezece cóţi înălţime şi o funie de doisprezece cóţi o înconjura; tot aşa şi a doua coloană.

16. Fundiu dois capitéis para os colocar no alto das colunas; ambos tinham cinco côvados de altura

16. A făcut două capiteluri turnate din bronz ca să le pună pe vârful coloanelor. Înălţimea unui capitel era de cinci cóţi şi înălţimea celuilalt capitel era [tot] de cinci cóţi.

17. e eram ornados de redes de malhas e grinaldas em forma de cadeias; havia sete grinaldas para cada capitel.

17. A făcut un fel de reţea, înlănţuiri mari pentru capitelurile care erau pe vârful coloanelor, şapte pentru un capitel şi şapte pentru celălalt capitel.

18. Dispôs em círculo ao redor de cada uma das malhas duas fileiras de romãs, para ornar cada um dos capitéis que cobriam as colunas.

18. A făcut coloanele şi două rânduri de [rodii] împrejur pe fiecare reţea ca să acopere capitelurile care erau pe vârful rodiilor. Aşa a făcut şi pentru celălalt capitel.

19. Os capitéis, que sobremontavam as colunas no pórtico, tinham a forma de lírios, com quatro côvados de altura.

19. Capitelurile care erau în vârful coloanelor erau făcute [în formă de crin] ca în vestibul, de patru cóţi.

20. Os capitéis colocados sobre as duas colunas elevavam-se acima da parte mais grossa da coluna, além da rede. Em volta dos dois capitéis, havia duzentas romãs dispostas em círculo.

20. Capitelurile de pe coloane aveau deasupra – aproape de proeminenţa pe care era reţeaua – două sute de rodii în rânduri de jur împrejur pe cel de-al doilea capitel.

21. Hiram levantou as colunas no pórtico do templo: a coluna direita, que chamou Jaquin e a esquerda, que chamou Booz.*

21. A ridicat coloanele din vestibulul templului; a ridicat coloana din dreapta şi i-a dat numele Iachín; apoi a ridicat coloana din stânga şi i-a dat numele de Bóaz.

22. Por cima das colunas pôs um trabalho em forma de lírio. E assim foi acabada a obra das colunas.

22. În vârful coloanelor a făcut o lucrătură [în formă] de crin. Apoi a terminat lucrarea coloanelor.

23. Hiram fez também o mar de bronze, que tinha dez côvados de uma borda à outra, perfeitamente redondo e com altura de cinco côvados; sua circunferência media-se com um fio de trinta côvados.

23. A făcut marea turnată, care avea zece cóţi de la o margine până la cealaltă margine. Era perfect rotundă, înaltă de cinci cóţi, iar un fir de treizeci de cóţi o cuprindea de jur împrejur.

24. Por baixo de sua borda havia colo­quíntidas em número de dez por côvado; elas rodeavam o mar, dispostas em duas ordens, formando com o mar uma só peça.

24. Sub marginea ei, de jur împrejur, erau tărtăcuţe, câte zece la un cot, care o cuprindeau înconjurând marea de jur împrejur. Erau două rânduri de tărtăcuţe turnate odată cu ea.

25. Este apoiava-se sobre doze bois, dos quais três olhavam para o norte, três para o ocidente, três para o sul e três para o oriente. O mar repousava sobre eles e suas ancas estavam para o lado de dentro.

25. Stătea pe doisprezece boi [îndreptaţi] trei cu faţa spre nord, trei cu faţa spre vest, trei cu faţa spre sud şi trei cu faţa spre est. Marea era deasupra lor şi spatele lor era spre interior.

26. A espessura do mar era de um palmo e a borda assemelhava-se à de um copo em forma de lírio; sua capacidade era de dois mil batos.*

26. Grosimea [mesei] era de un lat de palmă, iar marginea ei era ca marginea unei cupe, ca floarea de crin. Două mii de bat încăpeau în ea.

27. Fez também duas bases de bronze, tendo cada uma quatro côvados de comprimento, quatro de largura e três de altura.

27. A făcut zece postamente din bronz. Fiecare postament era lung de patru cóţi, lat de patru coţi şi înalt de trei cóţi.

28. Eis como eram feitas essas bases: eram formadas de painéis e enquadradas de molduras.

28. Postamentele erau făcute astfel: aveau canturi, iar canturile erau între încheieturi.

29. Nos painéis enquadrados de molduras, havia leões, bois e querubins, assim como nas travessas igualmente. Por cima e por baixo dos leões e dos bois pendiam grinaldas em forma de festões.

29. Pe canturile care erau între încheieturi erau nişte lei, boi şi heruvimi; tot la fel şi pe încheieturi. Deasupra şi dedesubtul leilor erau ghirlande făcute să atârne.

30. Cada base tinha quatro rodas de bronze, com seus eixos de bronze e nos quatro cantos havia suportes fundidos que sustinham a bacia, os quais estavam por baixo das grinaldas.

30. Fiecare postament avea patru roţi de bronz şi osii de bronz. Pe cele patru unghiuri ale lui erau suporturi. Sub lighean erau suporturi turnate în spatele fiecărei ghirlande.

31. A abertura para a bacia era no interior dos suportes e os ultrapassava de um côvado de altura; era cilíndrica e seu diâmetro era de um côvado e meio; e era também ornada de esculturas. Os painéis eram quadrados, e não redondos.

31. Deschizătura lui – dinăuntrul capitelului şi până deasupra – era de un cot. Deschizătura era rotundă ca lucrătura piedestalului, de un cot şi jumătate. Şi pe deschizătura lui erau de asemenea sculpturi. Canturile erau pătrate, nu rotunde.

32. Debaixo destes estavam as quatro rodas, cujos eixos eram fixados à base. Cada roda tinha um côvado e meio de altura 33 e era feita como as de um carro. Eixos, aros, raios e cubos, tudo era fundido.

32. Cele patru roţi erau sub canturi, iar osiile roţilor erau [prinse] de temelie. Înălţimea unei roţi era de un cot şi jumătate.

33.

33. Roţile erau făcute ca roţile de car. Osiile, obezile, spiţele şi butucii lor erau toate turnate.

34. Nos quatro ângulos de cada base encontravam-se quatro suportes que faziam parte da mesma base.

34. Erau patru suporţi la cele patru unghiuri ale fiecărui postament. Suporţii lui erau din postamentul însuşi.

35. A parte superior da base era de forma circular, tendo meio-côvado de altura; seus esteios formavam com os painéis uma só peça.

35. Vârful postamentului avea un cerc de jur împrejur înalt de o jumătate de cot. Pe vârful postamentului, mânerele lui şi canturile lui erau una cu el.

36. Nas placas dos seus esteios e dos painéis assim como no espaço livre entre estas, esculpiu querubins, leões, palmas e grinaldas circulares.

36. Pe plăcile mânerelor şi pe tăbliile lui a gravat heruvimi, lei şi palmieri, pe locul gol de pe fiecare, şi ghirlande de jur împrejur.

37. Foi dessa maneira que fez as dez bases, todas do mesmo molde, da mesma dimensão e modelo.

37. Aşa a făcut cele zece postamente: toate aveau aceeaşi turnare, măsură şi formă.

38. Fez também dez bacias de bronze, contendo cada uma quarenta batos. Cada uma tinha quatro côvados e repousava sobre um dos dez pedestais.

38. A făcut zece lighene de bronz. În fiecare lighean încăpeau patruzeci de bat; fiecare lighean era de patru cóţi şi pe fiecare dintre cele zece postamente era câte un lighean.

39. Pôs cinco pedestais do lado direito do templo e cinco do lado esquerdo. O mar foi colocado do lado direito do edifício, para o sudoeste.

39. A pus cinci temelii în partea dreaptă a templului şi cinci temelii în partea stângă a templului; iar marea de aramă a pus-o în partea dreaptă a templului, spre răsărit, în partea de sud.

40. Hiram fez também caldeirões, pás e bacias. Hiram concluiu, pois, toda a obra que o rei Salomão lhe mandara fazer para o Templo do Senhor:

40. Hirám a făcut lighenele, lopeţile şi farfuriile. Hirám a terminat de făcut toată lucrarea pe care a avut-o de făcut pentru regele Solomón, pentru casa Domnului:

41. duas colunas, dois capitéis esféricos para o alto das colunas, duas redes para cobrir os capitéis esféricos que estão sobre as colunas;

41. cele două coloane şi cele două capiteluri rotunde care erau pe vârful celor două coloane; cele două reţele ca să acopere capitelurile rotunde care erau pe vârful coloanelor;

42. quatrocentas romãs para as redes, duas fileiras de romãs para cada rede, para cobrir os dois capitéis esféricos que estão no alto das colunas;

42. cele patru sute de rodii pentru cele două reţele; cele două rânduri de rodii pentru fiecare reţea ca să acopere cele două capiteluri rotunde care erau deasupra coloanelor;

43. dez pedestais e dez bacias sobre os pedestais;

43. cele zece postamente şi cele zece lighene care erau pe postamente;

44. o mar, único, com os doze bois por baixo do mar;

44. o mare şi cei doisprezece boi de sub mare;

45. os caldeirões, pás e bacias. Todos esses objetos que Hiram fez por ordem do rei Salomão para o Templo do Senhor, eram de bronze polido.

45. oalele, lopeţile şi cazanele. Toate aceste lucruri pe care le-a făcut regelui Solomón pentru casa Domnului erau din bronz lustruit.

46. O rei mandou-os fundir na planície do Jordão, numa terra argilosa, entre Sucot e Sartã.

46. Regele le-a turnat în zona Iordánului în pământ argilos, între Sucót şi Ţartán.

47. Era tão grande o número desses objetos, que Salomão não pesou o bronze.

47. Solomón a lăsat [necântărite] toate aceste instrumente, căci erau foarte multe şi nu s-a cunoscut greutatea bronzului.

48. Salomão mandou ainda fabricar todos os utensílios que estariam no Templo do Senhor: o altar de ouro, a mesa de ouro sobre a qual se colocavam os pães de proposição;

48. Solomón a făcut toate instrumentele pentru casa Domnului: altarul din aur şi masa lui din aur pe care erau pâinile punerii înainte;

49. os candelabros de ouro fino, cinco à direita e cinco à esquerda, diante do santuário, com as flores, as lâmpadas e as espevitadeiras de ouro,

49. candelabrele din aur fin, cinci la dreapta şi cinci la stânga, înaintea [încăperii] Debír, florile, candelele şi cele două cenuşare de aur;

50. os copos, as facas, as bacias, as colheres e os cinzeiros de ouro fino; os gonzos de ouro para os batentes da porta do santuário, o Santo dos Santos e da porta do templo, o Santo.

50. vasele, cuţitele, cazanele, ceştile şi cenuşarele de aur fin; balamalele pentru uşile casei dinăuntru, pentru Sfânta Sfintelor şi de la uşile casei şi ale templului, din aur.

51. Assim foram concluídos todos os trabalhos empreendidos pelo rei Salomão para o Templo do Senhor. E Salomão mandou então que se trouxesse tudo o que Davi, seu pai, tinha consagrado: a prata, o ouro e os utensílios e os depositou nas reservas do Templo do Senhor.

51. Şi s-a terminat lucrarea pe care a făcut-o regele Solomón la casa Domnului. Solomón a adus toate [lucrurile] sfinte ale lui Davíd, tatăl său: argintul, aurul şi vasele, şi le-a pus în vistieriile casei Domnului.