I Reis, 11

1. O rei Salomão, além da filha do faraó, amou muitas mulheres estrangeiras: moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e hiteias,

1. Regele Solomón a iubit multe femei străine pe lângă fiica lui Faraón: din Moáb, din Amón, din Edóm, sidoniéne şi hetée,

2. pertencentes às nações das quais o Senhor dissera aos israelitas: “Não tereis relações com elas, nem elas tampouco convosco, porque certamente vos seduziriam os corações arrastando-os para os seus deuses”.

2. care erau din neamurile despre care Domnul le zisese fiilor lui Israél: „Să nu intraţi la ele şi nici ele să nu intre la voi, ca să nu vă plece inimile spre dumnezeii lor!”. De ele s-a alipit Solomón din iubire.

3. A estas nações uniu-se Salomão por seus amores. Teve setecentas esposas de classe principesca e trezentas concubinas. E suas mulheres perverteram-lhe o coração.

3. A avut de soţii şapte sute de principese şi trei sute de concubine, iar soţiile lui i-au corupt inima.

4. Sendo já velho, elas seduziram o seu coração para seguir outros deuses. E o seu coração já não pertencia sem reservas ao Senhor, seu Deus, como o de Davi, seu pai.

4. Când a îmbătrânit Solomón, soţiile i-au înclinat inima spre alţi dumnezei. Inima nu i-a fost întru totul cu Domnul Dumnezeul său, aşa cum fusese inima lui Davíd, tatăl său.

5. Salomão prestou culto a As­tarte, deusa dos sidônios e a Melcom, o abominável ídolo dos amonitas.

5. Solomón s-a dus după Astárte, zeiţa sidoniénilor, şi după Milcóm, zeul abominábil al celor din Amón.

6. Fez o mal aos olhos do Senhor, não lhe foi inteiramente fiel como o fora seu pai Davi.

6. Solomón a făcut ceea ce este rău înaintea Domnului şi nu l-a urmat întru totul pe Domnul ca Davíd, tatăl său.

7. Por esse tempo, Salomão edificou no monte, que está ao oriente de Jerusalém, um lugar de culto a Camos, deus de Moab e a Melcom, abominação dos amonitas.

7. Atunci, Solomón a zidit pe muntele din faţa Ierusalímului o înălţime pentru Chemóş, zeul abominábil al celor din Moáb, şi pentru Móloc, zeul abominábil al fiilor lui Amón.

8. E o mesmo fez para todas as suas mulheres estrangeiras, que queimavam incenso e sacrificavam aos seus deuses.

8. Aşa a făcut pentru toate soţiile lui străine care aduceau tămâie şi jertfe dumnezeilor lor.

9. O Senhor irritou-se contra Salomão, por se ter seu coração desviado do Senhor, Deus de Israel, que lhe aparecera por duas vezes,

9. Domnul s-a mâniat pe Solomón, pentru că îşi abătuse inima de la Domnul Dumnezeul lui Israél, care i se arătase de două ori

10. e lhe tinha proibido expressamente que se unisse a deuses estranhos. Mas não seguira as ordens do Senhor.

10. şi îi poruncise să nu meargă după alţi dumnezei. Însă [Solomón] n-a păzit porunca Domnului.

11. O Senhor disse-lhe então: “Já que procedeste assim e não guardaste a minha aliança, nem as leis que te prescrevi, vou tirar-te o reino e dá-lo ao teu servo.

11. Domnul i-a zis lui Solomón: „Fiindcă ai făcut aşa şi n-ai păzit alianţa mea şi hotărârile pe care ţi le-am poruncit, voi smulge de la tine domnia şi o voi da slujitorului tău.

12. Todavia, em atenção ao teu pai Davi, não o farei durante a tua vida. Só tirarei da mão do teu filho.

12. Dar nu o voi face în zilele tale, de dragul lui Davíd, tatăl tău, ci din mâna fiului tău o voi smulge.

13. Não lhe tirarei o reino todo, mas deixarei ao teu filho uma tribo, por amor de meu servo Davi e por amor de Jerusalém, a cidade que escolhi”.

13. Însă nu voi smulge toată domnia, ci voi da un trib fiului tău, de dragul lui Davíd, slujitorul meu, şi de dragul Ierusalímului, pe care l-am ales.

14. O Senhor suscitou um inimigo a Salomão: Adad, o edomita, da linhagem real de Edom.

14. Domnul a ridicat un adversar lui Solomón: pe Hadád din Edóm. El era din descendenţa regelui din Edóm.

15. No tempo em que Davi estava em guerra contra Edom, quando Joab, general do exército, foi sepultar os mortos e matou todos os varões de Edom

15. Când Davíd era în Edóm, Ióab, căpetenia armatei, atunci când a urcat să-i îngroape pe cei ucişi, i-a omorât pe toţi cei de parte bărbătească din Edóm.

16. Joab, com efeito, demorou-se ali seis meses com todo o Israel, até exterminar todos os varões de Edom.

16. Şase luni au stat acolo Ióab şi tot Israélul, până când i-a nimicit pe toţi cei de parte bărbătească din Edóm.

17. Adad fugiu com os edomitas, servos de seu pai, na direção do Egito.

17. Atunci, Hadád a fugit cu nişte oameni din Edóm, slujitori ai tatălui său, şi au mers în Egipt. Hadád era încă un copil mic.

18. Adad era então muito criança. Partiram de Madiã e foram a Farã; dali, levando consigo homens de Farã, entraram no Egito e foram ter com o faraó, rei do Egito. Este deu-lhes casa, proveu ao seu sustento e doou-lhes terras.

18. Au plecat din Madián, s-au dus la Parán, au luat cu ei nişte oameni din Parán şi au ajuns în Egipt la Faraón, regele Egiptului, care le-a dat casă şi hrană; de asemenea, le-a dat şi pământ.

19. Adad ganhou a simpatia do faraó, que lhe deu por mulher sua cunhada, irmã da rainha Táfnis.

19. Hadád a aflat mult har în ochii lui Faraón. El i-a dat-o de soţie pe sora soţiei sale, sora lui Táfnes, regina.

20. Desta irmã de Táfnis teve Adad um filho, Genubat, que Táfnis criou na casa do faraó. E Genubat habitou no palácio com os filhos do faraó.

20. Sora lui Táfnes i-a născut un fiu, pe Ghenúbat. Táfnes l-a crescut în casa lui Faraón şi Ghenúbat a fost în casa lui Faraón în mijlocul fiilor lui Faraón.

21. Quando Adad ouviu dizer, no Egito, que Davi adormecera com seus pais e que Joab, general do exército, estava morto, disse ao faraó: “Deixa-me voltar para a minha terra”.

21. Hadád a auzit în Egipt că Davíd a adormit cu părinţii lui şi că Ióab, căpetenia armatei, a murit. Hadád i-a zis lui Faraón: „Dă-mi drumul ca să merg în ţara mea!”.

22. O faraó respondeu-lhe: “Falta-te algo em minha casa, para que queiras voltar para a tua terra?”. “Nada me falta – respondeu –, mas deixa-me partir assim mesmo.” Adad voltou, pois, para a sua terra. E eis o mal que fez: tornou-se rei de Edom e tratou Israel como inimigo.*

22. Faraón i-a zis: „Ce-ţi lipseşte la mine căci, iată, cauţi să mergi în ţara ta?”. El a răspuns: „Nimic, dar dă-mi drumul să merg!”.

23. Deus suscitou outro inimigo a Salomão: Rezon, filho de Eliada, que fugira de seu senhor Adadezer, rei de Soba.

23. Dumnezeu a ridicat un [alt] adversar lui [Solomón]: pe Rezón, fiul lui Eliadá, care fugise de la stăpânul său Hadadézer, regele din Ţobá.

24. Após os massacres de Davi, juntara homens em torno de si, tornando-se chefe de quadrilha. Atacaram Damasco, onde se estabeleceram e constituíram-no rei em Damasco.

24. A adunat nişte oameni cu el şi a devenit capul cetei când i-a ucis Davíd [pe cei din Ţobá]. Iar ei au mers la Damásc, au locuit acolo şi au domnit peste Damásc.

25. Foi inimigo de Israel durante toda a vida de Salomão.

25. A fost adversar al lui Israél în toate zilele lui Solomón, pe lângă răul pe care l-a făcut Hadád: îl ura pe Israél şi a fost rege în Arám.

26. Também Jeroboão, filho de Nabat, efrateu de Sareda (filho de uma viúva chamada Sarva), que estava a serviço de Salo­mão, revoltou-se contra o rei.

26. Ieroboám, fiul lui Nebát din Efraím, din Ţeréda, slujitor al lui Solomón – numele mamei lui era Ţerúa, o femeie văduvă – şi-a ridicat mâna împotriva regelui.

27. Eis em que circunstâncias ele se revoltou contra o rei: Salomão construía Milo para fechar a brecha da Cidade de Davi, seu pai.

27. Iată cum şi-a ridicat mâna împotriva regelui! Solomón construia Mílo şi închidea crăpătura din cetatea lui Davíd, tatăl său.

28. Ora, Jeroboão era um jovem enérgico e Salomão, vendo-o tão laborioso, confiou-lhe a superintendência de todos os trabalhadores da casa de José.

28. Ieroboám era un om puternic şi viteaz. Solomón a văzut că tânărul era muncitor şi l-a pus peste toată lucrarea casei lui Iosíf.

29. E aconteceu que um dia, saindo Jeroboão de Jerusalém, encontrou-se em caminho com o profeta Aías de Silo, vestido com um manto novo. Estavam os dois a sós no campo.

29. În acel timp, Ieroboám a ieşit din Ierusalím şi l-a întâlnit pe drum pe Ahía, profetul din Şílo, care era îmbrăcat cu o mantie nouă. Erau numai ei amândoi pe câmp.

30. Então Aías, tomando o manto novo que trazia, rasgou-o em doze pedaços.

30. Ahía a apucat haina nouă pe care o avea pe el şi a rupt-o în douăsprezece bucăţi.

31. “Toma para ti dez pedaços – disse ele a Jeroboão –, pois isto diz o Senhor, Deus de Israel: Vou arrancar o reino das mãos de Salomão e te darei dez tribos.

31. I-a zis lui Ieroboám: „Ia-ţi zece bucăţi! Căci aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: «Iată, voi smulge domnia din mâna lui Solomón şi ţie îţi voi da zece triburi.

32. Mas, em atenção ao meu servo Davi e à cidade de Jerusalém, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, ficará para ele ainda uma tribo.

32. Dar un trib va fi al lui, de dragul slujitorului meu Davíd şi de dragul Ierusalímului, cetatea pe care am ales-o dintre toate triburile lui Israél.

33. Abandonaram-me, prostraram-se diante de Astarte, deusa dos sidônios, diante de Camos, deus de Moab, e diante de Melcom, deus dos amonitas. Não andaram em meus caminhos, para fazer o que é bom diante de meus olhos e observar minhas leis e ordens, como o fez Davi, pai de Salomão.

33. Deoarece m-au părăsit şi s-au închinat înaintea Astártei, zeiţa celor din Sidón, înaintea lui Chemóş, dumnezeul din Moáb, şi înaintea lui Milcóm, dumnezeul fiilor lui Amón, şi deoarece nu au umblat pe căile mele făcând ce este drept înaintea mea şi [păzind] hotărârile şi legile mele cum a făcut Davíd, tatăl lui.

34. Contudo, não lhe tirarei todo o reino, mas o deixarei governar todos os dias de sua vida, por amor de meu servo Davi, a quem escolhi, o qual guardou os meus mandamentos e os meus preceitos.

34. Dar nu voi lua toată domnia din mâna lui, căci l-am pus căpetenie în toate zilele vieţii lui, de dragul slujitorului meu Davíd, pe care l-am ales şi care a păzit poruncile şi hotărârile mele.

35. Tirarei, porém, o reino das mãos do filho de Salomão, para dar-te dez tribos.

35. Dar voi lua domnia din mâna fiului său şi ţie îţi voi da zece triburi.

36. Deixarei uma tribo ao seu filho, para que meu servo Davi tenha sempre uma lâmpada diante de mim em Jerusalém, cidade que escolhi para estabelecer nela o meu nome.

36. Fiului său îi voi da un trib ca să fie candela lui Davíd, slujitorul meu, în toate zilele înaintea mea la Ierusalím, cetatea pe care am ales-o pentru mine ca să pun acolo numele meu.

37. Tomo-te, pois, para reinares sobre tudo o que possas desejar. Serás rei de Israel.

37. Pe tine te voi lua, vei domni peste tot ce-ţi va dori sufletul şi vei fi rege peste Israél.

38. E se obedeceres a todas as minhas ordens, se andares pelos meus caminhos, se fizeres o bem diante de mim, observando os meus preceitos e os meus mandamentos, como fez meu servo Davi, eu estarei contigo. Construirei para ti uma casa estável, como edifiquei para Davi e te entregarei Israel.

38. Dacă vei asculta tot ce-ţi voi porunci, dacă vei umbla pe căile mele făcând ceea ce este drept în ochii mei şi păzind hotărârile şi poruncile mele cum a făcut Davíd, slujitorul meu, voi fi cu tine şi-ţi voi construi o casă trainică, aşa cum i-am construit lui Davíd, iar ţie îţi voi da Israélul.

39. Humilharei assim a descendência de Davi, mas não para sempre.”

39. Voi umili prin aceasta descendenţa lui Davíd, dar nu pentru totdeauna»”.

40. Salomão procurou matar Jeroboão, mas este fugiu para junto do rei Sesac, no Egito, onde permaneceu até a morte de Salomão.

40. Solomón a căutat să-l omoare pe Ieroboám. Dar Ieroboám s-a ridicat şi a fugit în Egipt, la Şişác, regele Egiptului. A locuit în Egipt până la moartea lui Solomón.

41. O restante da história de Salomão, todos os seus atos, a sua sabedoria, tudo está escrito no livro dos Atos de Salomão.

41. Celelalte fapte ale lui Solomón, tot ce a făcut el şi înţelepciunea lui nu sunt oare scrise în Cartea Faptelor lui Solomón?

42. Salomão reinou sobre todo o Israel durante quarenta anos, em Jerusalém. Depois adormeceu com seus pais e foi enterrado na cidade de seu pai Davi. Roboão, seu filho, tornou-se rei em seu lugar.

42. Zilele în care Solomón a fost rege la Ierusalím peste tot Israélul au fost de patruzeci de ani.

43.

43. Solomón a adormit cu părinţii lui şi a fost îngropat în cetatea lui Davíd, tatăl său. Iar în locul lui a fost rege Roboám, fiul său.