I Reis, 15

1. No décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, filho de Nabat, Abião tornou-se rei de Judá.

1. În al optsprezecelea an al regelui Ieroboám, fiul lui Nebát, a fost rege peste Iúda Abiám.

2. Reinou três anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Maaca, filha de Absalão.*

2. A fost rege trei ani la Ierusalím. Numele mamei lui era Maáca, fiica lui Absalóm.

3. Abião entregou-se a todos os pecados que seu pai tinha cometido antes dele. Seu coração não era inteiramente fiel ao Senhor, como o de seu pai Davi.

3. El a imitat în toate păcatele pe care le-a făcut tatăl său înaintea lui; inima nu i-a fost întru totul cu Domnul, cum a fost inima lui Davíd, tatăl său.

4. Todavia, o Senhor, seu Deus, em atenção a Davi, conservou-lhe uma lâmpada em Jerusalém: deu-lhe um filho que lhe sucedeu e deixou subsistir Jerusalém.*

4. Dar, de dragul lui Davíd, Domnul Dumnezeul lui i-a dat o candelă la Ierusalím ridicându-l pe fiul său după el şi întărind Ierusalímul.

5. Porque Davi tinha feito o que era reto aos olhos do Senhor e não se tinha jamais desviado em toda a sua vida de um só dos mandamentos que recebera, exceto o que se passou com Urias, o hiteu.

5. Căci Davíd făcuse ce este drept în ochii Domnului şi nu se îndepărtase de la nimic din ce îi poruncise în toate zilele vieţii sale, în afară de întâmplarea cu Uría, hetéul.

6. Houve hostilidades contínuas entre Roboão e Jeroboão durante todo o tempo de suas vidas.

6. A fost luptă între Roboám şi Ieroboám în toate zilele vieţii sale.

7. O restante da história de Abião e seus atos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá. Abião e Jero­boão guerrearam também entre si.

7. Celelalte fapte ale lui Abiám şi tot ce a făcut el, nu sunt oare scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Iúda? A fost luptă între Abiám şi Ieroboám. 8Abiám a adormit cu părinţii lui şi l-au îngropat în cetatea lui Davíd. Şi a fost rege Asá, fiul lui, în locul său.

8. Depois disso, Abião adormeceu com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi. Seu filho Asa sucedeu-lhe no trono.

8.

9. No vigésimo ano de Jeroboão, rei de Israel, Asa tornou-se rei de Judá e reinou quarenta e um anos em Jerusalém.

9. În anul al douăzecilea al lui Ieroboám, regele lui Israél, a domnit Asá ca rege peste Iúda.

10. Sua mãe chamava-se Maaca, filha de Absalão.

10. El a domnit patruzeci şi unu de ani la Ierusalím. Numele mamei lui era Maáca, fiica lui Absalóm.

11. Asa fez o que é reto aos olhos do Senhor, como Davi, seu pai.

11. Asá a făcut ceea ce este drept în ochii Domnului, ca Davíd, tatăl său.

12. Expulsou da terra as prostitutas sagradas e acabou com todos os ídolos que seus pais tinham feito.

12. I-a îndepărtat pe homosexuali din ţară şi a înlăturat idolii pe care-i făcuseră părinţii lui.

13. Além disso, destituiu da dignidade de rainha sua própria mãe Maaca, por ter feito essa vergonha para asserá. Asa despedaçou esse ídolo e queimou-o no vale de Cedron.

13. Chiar și pe mama sa, Maáca, a îndepărtat-o să mai fie regină, pentru că făcuse un idol pentru Aşéra. Asá i-a nimicit idolul şi l-a ars în torentul Cédron.

14. Embora não tenham desaparecido os lugares altos, o coração de Asa foi inteiramente devotado ao Senhor durante toda a sua vida.

14. Dar înălţimile nu le-a înlăturat. Totuşi, inima lui Asá a fost întru totul cu Domnul în toate zilele [vieţii] lui.

15. Pôs no Templo do Senhor todos os objetos consagrados por seu pai e por ele mesmo, a saber: prata, ouro e utensílios.

15. El a dus lucrurile sfinte ale tatălui său şi lucrurile sfinte ale sale în casa Domnului: argint, aur şi obiecte.

16. Houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, durante todo o tempo que viveram.

16. A fost luptă între Asá şi Baéşa, regele lui Israél, în toate zilele [vieţii] lor.

17. Baasa, rei de Israel, atacou Judá e fortificou Ramá, a fim de bloquear todas as suas comunicações com Asa, rei de Judá.

17. Baéşa, regele lui Israél, a urcat împotriva lui Iúda şi a construit Ráma ca să nu lase [pe nimeni] să iasă şi să intre la Asá, regele lui Iúda.

18. Asa, porém, tomando toda a prata e o ouro que restavam nas reservas do Templo do Senhor e do palácio real, os entregou nas mãos de seus servos que enviou a Ben-Adad, filho de Tabremon, filho de Hezion, rei da Síria, que residia em Damasco. Asa enviou-lhe a seguinte mensagem:

18. Asá a luat tot argintul şi tot aurul care rămăseseră în vistieriile casei Domnului şi în vistieriile casei regelui, le-a pus în mâinile slujitorilor lui şi i-a trimis la Ben-Hadád, fiul lui Tabrimón, fiul lui Hezión, regele lui Arám, care locuia la Damásc, să-i spună:

19. “Façamos aliança, assim como foram aliados o teu pai e o meu. Mando-te um presente de prata e ouro. Peço-te que rompas tua aliança com Baasa, rei de Israel, para que ele cesse de me importunar”.

19. „Să fie o alianţă între mine şi tine ca între tatăl meu şi tatăl tău! Iată, îţi trimit un dar de argint şi de aur! Hai, rupe alianţa ta cu Baéşa, regele lui Israél, ca să plece de la mine!”.

20. Ben-Adad acedeu ao desejo do rei Asa; mandou seus generais contra as cidades de Israel e devastou Aion, Dã, Abel, Bet-Maaca, todo o Genesaré com a terra de Neftali.

20. Ben-Hadád l-a ascultat pe regele Asa; a trimis căpeteniile vitejilor pe care îi avea împotriva cetăţilor lui Israél. Ei au lovit [cetăţile] Ión, Dan, Ábel-Bet-Maáca, tot Chinerótul şi tot ţinutul lui Neftáli.

21. Ao saber disso, Baasa abandonou a fortificação de Ramá e retirou-se para Tersa.

21. Când a auzit Baéşa [lucrul acesta], a încetat să mai construiască Ráma şi s-a întors la Tirţá.

22. Então o rei Asa convocou toda a tribo de Judá, sem exceção, para tirar as pedras e a madeira de que Baasa se tinha servido para as fortificações de Ramá. Com esse material, Asa fortificou Gabaá de Benjamim e Masfa.

22. Regele Asá a chemat întregul Iúda – nimeni exclus – şi au luat pietrele din Ráma şi lemnul din ea pe care le utilizase Baéşa. Regele Asá a construit cu ele Ghéba din Beniamín şi Míţpa.

23. O restante da história de Asa, seus grandes feitos, seus atos e as cidades que construiu, tudo isso se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá. Com a velhice sobreveio-lhe a gota nos pés.

23. Toate celelalte fapte ale lui Asá, toată vitejia lui, tot ce a făcut şi cetăţile pe care le-a zidit, nu sunt ele scrise oare în Cartea Cronicilor Regilor lui Iúda? Totuşi, în timpul bătrâneţii sale s-a îmbolnăvit la picioare.

24. Adormeceu com seus pais e foi sepultado com eles na Cidade de Davi, seu pai. Seu filho Josafá sucedeu-lhe no trono.

24. Asá a adormit cu părinţii lui şi a fost îngropat cu părinţii lui în cetatea lui Davíd, tatăl său. Şi a fost rege Iosafát, fiul său, în locul lui.

25. No segundo ano de Asa, rei de Judá, Nadab, filho de Jeroboão, tornou-se rei de Israel. Reinou dois anos em Israel.

25. Nadáb, fiul lui Ieroboám, a devenit rege peste Israél în al doilea an al lui Asá, regele lui Iúda. El a domnit peste Israél doi ani.

26. Ele fez o mal aos olhos do Senhor, imitou o seu pai, entregando-se ao pecado ao qual Jeroboão havia arrastado Israel.

26. El a făcut ce este rău în ochii Domnului şi a umblat pe calea tatălui său, în păcatul prin care l-a făcut pe Israél să păcătuiască.

27. Baasa, filho de Aías, da casa de Issacar, conspirou contra ele e assassinou-o diante de Gebeton dos filisteus, no tempo em que Nadab e todo o Israel sitiavam essa cidade.

27. Baéşa, fiul lui Ahía din casa lui Isahár, a conspirat împotriva lui. Baéşa l-a lovit la Ghibetón – care era al filisténilor – când Nadáb şi tot Israélul asediau [cetatea] Ghibetón.

28. Baasa, no terceiro ano de Asa, rei de Judá, cometeu esse crime e sucedeu-lhe no trono.

28. Baéşa l-a omorât [pe Nadáb] în al treilea an al lui Asá, regele lui Iúda, şi a domnit în locul lui.

29. Logo que subiu ao trono, exterminou toda a casa de Jeroboão, não deixando alma viva. Exterminou-os completamente, como havia predito o Senhor pelo seu servo Aías de Silo,

29. Când a devenit rege, a lovit toată casa lui Ieroboám şi n-a lăsat să scape nimeni din [casa lui] Ieroboám, ci a nimicit totul după cuvântul pe care-l spusese Domnul prin slujitorul său Ahía din Şílo;

30. por causa dos pecados que Jeroboão cometeu e levou Israel a cometer, provocando assim a cólera do Senhor, Deus de Israel.

30. [acestea] din cauza păcatelor pe care le făcuse Ieroboám şi prin care îl făcuse pe Israél să păcătuiască, din cauza mâniei cu care îl mâniase pe Domnul Dumnezeul lui Israél.

31. O restante da história de Nadab e suas ações, tudo está consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.

31. Celelalte fapte ale lui Nadáb, tot ce a făcut el, nu sunt ele scrise oare în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél?

32. Houve guerra contínua entre Asa e Baasa, rei de Israel.

32. Între Asá şi Baéşa, regele lui Israél, a fost luptă tot timpul [vieţii] lor.

33. No terceiro ano de Asa, rei de Judá, Baasa, filho de Aías, tornou-se rei de Israel. Residia em Tersa e reinou vinte e quatro anos.

33. În al treilea an al lui Asá, regele lui Iúda, a devenit rege Baéşa, fiul lui Ahía, peste tot Israélul la Tirţá. A fost rege douăzeci şi patru de ani.

34. Baasa fez o mal diante do Senhor. Andou no caminho de Jeroboão e entregou-se ao pecado ao qual Jeroboão arrastara Israel.

34. El a făcut ceea ce este rău înaintea Domnului şi a umblat pe calea lui Ieroboám, în păcatul prin care l-a făcut pe Israél să păcătuiască.