I Reis, 14

1. Por aquele tempo, Abias, filho de Jeroboão, caiu doente. Jeroboão disse à sua mulher:

1. În vremea aceea, s-a îmbolnăvit Abía, fiul lui Ieroboám.

2. “Disfarça-te, para que não saibam que és minha mulher. Vai a Silo, onde está o profeta Aías. É ele que me predisse que eu reinaria sobre este povo.

2. Ieroboám i-a zis soţiei sale: „Ridică-te, te rog, şi schimbă-ţi hainele, ca să nu se ştie că eşti soţia lui Ieroboám, şi du-te la Şílo! Iată, acolo este Ahía, profetul; el mi-a spus că voi fi rege peste poporul acesta.

3. Toma contigo dez pães, bolos e um pote de mel e vai procurá-lo. Ele te dirá o que vai acontecer com o menino”.

3. Ia cu tine zece pâini, turte şi un vas cu miere şi mergi la el, iar el îţi va spune ce va fi cu copilul!”.

4. Assim fez a mulher de Jeroboão: pôs-se a caminho de Silo e foi à casa de Aías. Este já não podia ver, porque a velhice lhe tinha obscurecido os olhos.

4. Soţia lui Ieroboám a făcut aşa: s-a ridicat, s-a dus la Şílo şi a intrat în casa lui Ahía. Ahía nu putea să vadă, căci ochii îi slăbiseră de bătrâneţe.

5. Mas o Senhor disse-lhe: “Eis que aí vem a mulher de Jeroboão para consultar-te a respeito de seu filho doente. Tu lhe falarás assim e assim. Ao chegar, ela se fará passar por outra”.

5. Domnul îi spusese lui Ahía: „Soţia lui Ieroboám va veni să te întrebe despre fiul ei, pentru că este bolnav. Să vorbeşti aşa şi aşa! Când va veni ea, se va da drept alta”.

6. Ouvindo o ruído dos seus passos, ao entrar pela porta, Aías disse-lhe: “Entra, mulher de Jeroboão! Por que te queres fazer passar por outra? Tenho uma triste mensagem para ti.

6. Când a auzit Ahía zgomotul paşilor ei, pe când ea intra pe uşă, a zis: „Intră, soţie a lui Ieroboám! Pentru ce te dai drept alta? Sunt trimis [să-ţi spun lucruri] grele.

7. Vai e dize a Jeroboão: Eis o que diz o Senhor, Deus de lsrael: Elevei-te do meio do povo para fazer de ti o príncipe de meu povo de Israel.

7. Mergi şi spune-i lui Ieroboám: «Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: ‹Te-am ridicat din mijlocul poporului, te-am pus căpetenie peste poporul meu, Israél,

8. Dividi o reino da casa de Davi para dar-te uma parte. Tu, porém, não seguiste o exemplo de meu servo Davi, que guardava os meus mandamentos e me seguia de todo o seu coração, fazendo sempre o que me era agradável.

8. am smuls domnia de la casa lui Davíd şi ţi-am dat-o ţie; dar nu ai fost ca slujitorul meu Davíd, care a păzit poruncile mele şi m-a urmat cu toată inima lui, făcând numai ce este drept înaintea ochilor mei.

9. Fizeste maiores males que todos os que te precederam e chegaste até a fazer para ti deuses estranhos e figuras fundidas, provocando a minha ira; lançaste-me para trás das costas!

9. Ai făcut mai rău decât toţi cei care au fost înaintea ta: te-ai dus să-ţi faci alţi dumnezei şi chipuri turnate ca să mă mânii şi m-ai dat la spatele tău.

10. Por isso, farei vir males maiores sobre a casa de Jeroboão; exterminarei de Israel toda a sua família, até o último dos varões, escravo ou livre; varrerei a casa de Jeroboão como se varre o lixo, até que não fique mais nada.

10. De aceea, eu voi face să vină răul peste casa lui Ieroboám, voi nimici orice parte bărbătească a lui Ieroboám, fie legat, fie liber, în Israél şi voi mătura casa lui Ieroboám cum se mătură gunoiul până se duce tot.

11. Todo membro da casa de Jeroboão que morrer na cidade será devorado pelos cães; e os que morrerem no campo serão comidos pelas aves do céu. É o Senhor quem o diz.

11. Cel care va muri [din casa lui] Ieroboám în cetate va fi mâncat de câini, iar cel ce va muri pe câmp va fi mâncat de păsările cerului. Căci Domnul a vorbit› ».

12. Volta, pois, para a tua casa. Logo que puseres os pés na cidade, o menino morrerá.

12. Tu ridică-te şi mergi acasă! Când picioarele tale vor ajunge în cetate, copilul va muri.

13. Todo o Israel o chorará e o sepultará, porque este será o único da família de Jero­boão que terá uma sepultura, visto ter sido o único desta família em quem o Senhor, Deus de Israel, encontrou algo de bom.

13. Tot Israélul îl va jeli şi-l vor îngropa; căci el este singurul [din casa lui] Ieroboám care va fi înmormântat, pentru că numai în el, din casa lui Ieroboám, s-a găsit ceva bun pentru Domnul Dumnezeul lui Israél.

14. O Senhor suscitará em Israel um rei que exterminará a casa de Jeroboão. Mas que digo? Isso já acontece!

14. Domnul va ridica peste Israél un rege care va nimici casa lui Ieroboám în ziua aceea. Ba chiar acum!

15. O Senhor vai ferir Israel. Como o caniço é levado pelas águas, assim o Senhor os tirará dessa boa terra que ele deu aos seus pais e os dispersará para além do Eufrates, porque fabricaram para si ídolos que provocam a cólera do Senhor.

15. Domnul îl va lovi pe Israél şi va fi ca trestia care se clatină în apă. Îl va dezrădăcina pe Israél din această ţară bună pe care a dat-o părinţilor lor şi-i va împrăştia dincolo de Râu, pentru că şi-au făcut Aşére, mâniindu-l pe Domnul.

16. O Senhor aban­donará Israel por causa dos pecados de Jeroboão, que pecou e arrastou também Israel ao seu pecado”.

16. Îl va abandona pe Israél din cauza păcatelor pe care le-a făcut Ieroboám şi pentru că l-a făcut pe Israél să păcătuiască”.

17. A mulher de Jeroboão levantou-se e partiu. Ao entrar em Tersa, no momento em que entrava pela porta da casa, o menino morreu.

17. Soţia lui Ieroboám s-a ridicat, a plecat şi a venit la Tirţá. Când a ajuns la pragul casei, copilul a murit.

18. Sepultaram-no e todo o Israel o pranteou, assim como o Senhor o predisse pelo seu servo, o profeta Aías.

18. L-au îngropat şi l-a jelit tot Israélul, după cuvântul Domnului pe care-l spusese prin slujitorul său Ahía, profetul.

19. O resto das ações de Jeroboão, a história de suas campanhas e de seu governo, tudo isso está consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.*

19. Celelalte fapte ale lui Ieroboám, cum a luptat şi cum a fost rege, sunt scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Israél.

20. O seu reinado durou vinte e dois anos. Depois disso, adormeceu com seus pais e seu filho Nadab sucedeu-lhe no trono.

20. Zilele în care Ieroboám a fost rege au fost de douăzeci şi doi de ani. Apoi a adormit cu părinţii săi; şi a fost rege Nadáb, fiul său, în locul lui.

21. Roboão, filho de Salomão, reinou sobre Judá. Tinha quarenta e um anos quando começou a reinar e reinou dezessete anos em Jerusalém, a cidade que o Senhor escolheu entre todas as tribos de Israel para ali estabelecer o seu nome. Sua mãe chamava-se Naama, a amonita.

21. Roboám, fiul lui Solomón, a domnit în Iúda. Avea patruzeci şi unu de ani când a devenit rege şi a domnit şaptesprezece ani la Ierusalím, cetatea pe care o alesese Domnul dintre toate triburile lui Israél ca să-şi pună numele în ea. Numele mamei lui era Naamá din Amón.

22. O povo de Judá fez o mal diante do Senhor e com os seus pecados excitaram-lhe o zelo mais do que tinham feito os seus pais.

22. Iúda a făcut ceea ce este rău înaintea Domnului; ei au provocat gelozia lui prin păcatele pe care le-au săvârşit mai mult decât o făcuseră părinţii lor.

23. Edificaram para si lugares altos, estelas e ídolos asserás sobre todas as colinas e debaixo de tudo que fosse árvore verde.

23. Şi-au construit şi ei înălţimi, stâlpi şi Aşére pe toate colinele înalte şi sub orice copac verde.

24. Até prostitutas sagradas houve na terra. Imitaram todas as abominações dos povos que o Senhor tinha expulsado de diante dos israelitas.

24. Erau şi desfrânaţi în ţară. Au făcut după toate lucrurile abominábile ale neamurilor pe care le alungase Domnul dinaintea fiilor lui Israél.

25. No quinto ano do reinado de Roboão, Sesac, rei do Egito, atacou Jerusalém

25. În al cincilea an al regelui Roboám, Şişác, regele Egiptului, a urcat împotriva Ierusalímului.

26. e tomou os tesouros do Templo do Senhor, os do palácio real, roubou tudo, até mesmo os escudos de ouro que Salomão tinha mandado fazer.

26. A luat vistieriile casei Domnului şi vistieriile casei regelui: a luat tot. A luat toate scuturile de aur pe care le făcuse Solomón.

27. Em sua substituição, o rei Roboão mandou fazer escudos de bronze e os entregou aos chefes da guarda da porta do palácio real.*

27. Regele Roboám a făcut în locul lor scuturi de bronz şi le-a încredinţat în mâna căpeteniilor alergătorilor care păzeau intrarea casei regelui.

28. Cada vez que o rei se dirigia ao Templo do Senhor, os guardas levavam esses escudos; depois tornavam a colocá-los no corpo da guarda.

28. Ori de câte ori regele mergea la casa Domnului, alergătorii le purtau; apoi le duceau înapoi în camera alergătorilor.

29. O restante da história de Roboão e seus atos, tudo está consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.

29. Celelalte fapte ale lui Roboám, tot ce a făcut el, nu sunt scrise oare în Cartea Cronicilor Regilor lui Iúda?

30. Jeroboão e Roboão estiveram o tempo todo em guerra.

30. Totdeauna a fost război între Roboám şi Ieroboám.

31. Roboão adormeceu com os seus pais e foi sepultado com eles na Cidade de Davi. Sua mãe chamava-se Naama, a amonita. Seu filho Abião sucedeu-lhe no trono.*

31. Roboám a adormit cu părinţii lui şi a fost îngropat cu părinţii lui în cetatea lui Davíd. Numele mamei lui era Naamá din Amón. Şi a fost rege Abiám, fiul său, în locul lui.