I Reis, 13

1. Ora, estando ele de pé diante do altar para queimar o incenso, eis que sobreveio um homem de Deus, vindo de Judá por ordem do Senhor.

1. Iată, un om al lui Dumnezeu a venit din Iúda la Bétel, la cuvântul Domnului, iar Ieroboám stătea lângă altar ca să ardă tămâie.

2. Este se pôs a clamar contra o altar da parte do Senhor, nestes termos: “Altar! Altar! Eis o que diz o Senhor: Na casa de Davi nascerá um filho que se chamará Josias. Ele imolará sobre ti os sacerdotes dos lugares altos, que agora queimam ofertas sobre ti, e os ossos humanos serão queimados sobre ti”.

2. El a strigat împotriva altarului, la cuvântul Domnului, şi a zis: „Altarule! Altarule! Aşa vorbeşte Domnul: «Iată, se va naşte un fiu din casa lui Davíd al cărui nume va fi Iosía; el îi va aduce jertfe deasupra ta pe preoţii înălţimilor care ard tămâie pe tine şi oase de oameni vor arde deasupra ta!»”.

3. Ao mesmo tempo anunciou o homem de Deus um prodígio, dizendo: “Eis a prova de que é o Senhor quem fala: o altar vai se fender e a cinza que está por cima se derramará por terra”.

3. În ziua aceea a dat un semn, zicând: „Acesta este semnul că Domnul a vorbit: iată, altarul se va despica şi cenuşa de pe el se va vărsa”.

4. Ao ouvir a ameaça que o homem de Deus proferia contra o altar de Betel, o rei Jeroboão levantou a mão do altar e disse: “Prendei-o”. Secou-se-lhe, porém, a mão que estendera contra o homem, de modo que não a pôde trazer a si.

4. Când regele a auzit cuvântul pe care-l strigase omul lui Dumnezeu împotriva altarului din Bétel, a întins mâna de deasupra altarului, zicând: „Prindeţi-l!”. Şi mâna pe care o întinsese Ieroboám împotriva lui s-a uscat şi n-a putut să şi-o retragă.

5. O altar fendeu-se e espalhou-se a cinza que estava sobre ele, assim como o dissera o homem de Deus por ordem do Senhor.

5. Altarul s-a despicat şi cenuşa de pe el s-a vărsat, după semnul pe care-l dăduse omul lui Dumnezeu, la cuvântul Domnului.

6. Então disse o rei ao homem de Deus: “Aplaca o Senhor, teu Deus, e roga por mim para que me seja restituída a mão”. O homem de Deus aplacou o Senhor e o rei pôde trazer de novo a si a mão, que se tornou tal como era antes.

6. Regele i-a zis omului lui Dumnezeu: „Roagă-te Domnului Dumnezeului tău şi cere-i să-mi pot trage mâna înapoi!”. Omul lui Dumnezeu s-a rugat Domnului şi regele a putut să-şi tragă înapoi mâna şi ea a fost ca mai înainte.

7. O rei disse ao homem de Deus: “Vem comigo à minha casa para restaurar as tuas forças e te darei um presente”.

7. Regele a zis omului lui Dumnezeu: „Intră cu mine în casă ca să te întăreşti şi-ţi voi da un dar!”.

8. Mas o homem de Deus respondeu ao rei: “Ainda que me desses a metade de tua casa, eu não iria contigo. Não comerei pão, nem beberei água nesse lugar,

8. Omul lui Dumnezeu i-a zis regelui: „Chiar dacă mi-ai da jumătate din casa ta, nu aş intra cu tine, nu voi mânca pâine şi nu voi bea apă în locul acesta.

9. porque o Senhor me ordenou que não comesse pão, nem bebesse água e tampouco voltasse pelo mesmo caminho por onde vim”.*

9. Căci aşa mi-a poruncit Domnul: «Să nu mănânci pâine, nici să nu bei apă şi să nu te întorci pe drumul pe care ai mers!».

10. Partiu, pois, de Betel por outro caminho e não tomou aquele por onde viera.

10. El a mers pe un alt drum şi nu s-a întors pe drumul pe care venise la Bétel.

11. Ora, habitava em Betel um profeta já idoso, a quem seus filhos contaram tudo o que o homem de Deus fizera naquele dia em Betel e o que ele falara ao rei. O pai disse-lhes: “Por onde se foi ele?”.

11. Era un profet bătrân care locuia la Bétel. Fiul său a venit şi i-a povestit toate lucrurile pe care le făcuse omul lui Dumnezeu la Bétel în ziua [aceea]; le-a povestit tatălui său, precum şi cuvintele pe care i le spusese regelui.

12. Seus filhos mostraram-lhe o caminho que tomara o homem de Deus vindo de Judá, ao partir.

12. Tatăl lor le-a zis: „Pe ce drum a plecat?”. Fiii săi au văzut drumul pe care a plecat omul lui Dumnezeu care venise din Iúda.

13. Ele disse aos seus filhos: “Selai o meu jumento”. Tendo-o eles selado, montou nele o profeta,

13. El le-a zis fiilor săi: „Puneţi-mi şaua pe măgar!”. I-au pus şaua pe măgar şi a încălecat pe el.

14. e partiu em busca do homem de Deus. Encontrou-o sentado ao pé de um terebinto e disse-lhe: “És tu o homem de Deus que veio de Judá?”.

14. S-a dus după omul lui Dumnezeu şi l-a găsit stând sub stejar. Şi i-a zis: „Tu eşti omul lui Dumnezeu care a venit din Iúda?”. El a răspuns: „Da, eu!”.

15. “Sim” – respondeu ele. O velho profeta continuou: “Vem comigo para comeres em minha casa”.

15. El i-a zis: „Vino cu mine acasă şi mănâncă pâine!”.

16. “Não posso voltar – respondeu ele – nem ir contigo à tua casa. Não comerei pão, nem beberei água contigo nesse lugar,

16. Dar el i-a răspuns: „Nu pot să mă întorc cu tine, nici să intru la tine. Nu voi mânca pâine şi nici nu voi bea apă cu tine în locul acesta.

17. porque recebi do Senhor a ordem de não comer pão, nem beber água, nem tampouco voltar pelo mesmo caminho por onde vim.”

17. Căci a fost un cuvânt al Domnului către mine: «Să nu mănânci pâine, nici să nu bei apă acolo! Să nu te întorci pe drumul pe care vei merge!»”.

18. “Mas eu sou também profeta como tu, insistiu o outro. Ora, um anjo me falou da parte do Senhor: ‘Leva-o contigo à tua casa e dá-lhe de comer e de beber’.” Era mentira.

18. Dar el i-a zis: „Şi eu sunt profet ca tine; un înger mi-a vorbit din partea Domnului şi mi-a zis: «Adu-l acasă cu tine ca să mănânce pâine şi să bea apă!»”. Însă îl minţea.

19. O homem de Deus voltou com ele e comeu em sua casa.

19. S-a întors cu el, a mâncat pâine în casa lui şi a băut apă.

20. Enquanto estavam à mesa, o Senhor falou ao profeta que o tinha feito voltar,

20. Pe când stăteau ei la masă, cuvântul Domnului a fost către profetul care-l adusese înapoi.

21. e este interpelou o homem de Deus, vindo de Judá, nestes termos: “Eis o que diz o Senhor: Desobedeceste à palavra do Senhor e não cumpriste a ordem que o Senhor, teu Deus, te havia dado:

21. Şi a strigat către omul lui Dumnezeu care venise din Iúda: „Aşa vorbeşte Domnul: «Pentru că ai nesocotit cuvântul Domnului şi n-ai păzit porunca pe care ţi-a dat-o Domnul Dumnezeul tău,

22. voltaste e comeste em um lugar do qual Deus te dissera: Não comerás pão ali, nem beberás água. Por isso, teu cadáver não será levado ao sepulcro de teus pais”.

22. pentru că te-ai întors, ai mâncat pâine şi ai băut apă în locul despre care îţi spusese: ‹Să nu mănânci pâine şi să nu bei apă acolo!›, trupul tău mort nu va intra în mormântul părinţilor tăi!»”.

23. Depois de ter comido, o velho profeta mandou selar um jumento para o seu hóspede e este partiu.

23. După ce a mâncat pâine şi a băut apă, au pus şaua pe măgar pentru profetul care îl adusese înapoi.

24. Enquanto caminhava, o homem de Deus encontrou no caminho um leão, que o matou. Seu cadáver ficou estendido na estrada, tendo ao seu lado o jumento e o leão.

24. [Omul lui Dumnezeu] a plecat şi a fost întâlnit pe drum de un leu care l-a omorât. Trupul lui mort era întins pe drum; măgarul a rămas lângă el, iar leul stătea şi el lângă cadavru.

25. Alguns que passavam por ali, vendo o cadáver estendido por terra e junto dele o leão, foram e divulgaram a notícia na cidade onde morava aquele velho profeta.

25. Nişte oameni care treceau pe acolo au văzut trupul mort întins pe drum şi leul stând lângă cadavru. Au mers şi au spus în cetatea în care locuia profetul cel bătrân.

26. Ouvindo isso, o velho profeta, que tinha levado à sua casa o homem de Deus, exclamou: “É o homem de Deus que foi desobediente à ordem do Senhor; e o Senhor o entregou a um leão que o despedaçou e matou, conforme a palavra que o Senhor lhe tenha dirigido”.

26. Profetul care îl întorsese din drum a auzit şi a zis: „Este omul lui Dumnezeu care a nesocotit cuvântul Domnului. Domnul l-a dat leului care l-a sfâşiat şi l-a omorât, după cuvântul pe care Domnul i-l spusese”.

27. E disse em seguida aos seus filhos: “Selai o meu jumento”. Eles selaram o animal.

27. Apoi le-a spus fiilor săi: „Puneţi-mi şaua pe măgar!”. Iar ei au pus şaua.

28. O profeta partiu e encontrou o cadáver estendido no caminho, tendo ao seu lado o jumento e o leão. O leão não tinha devorado o cadáver, nem dilacerado o jumento.

28. El a plecat şi a găsit cadavrul întins pe drum, iar leul şi măgarul stăteau lângă cadavru. Leul nu mâncase cadavrul şi nu sfâşiase măgarul.

29. Tomou então o profeta o cadáver do homem de Deus, colocou-o em cima do seu jumento e levou-o para a cidade, a fim de pranteá-lo e dar-lhe sepultura.

29. Profetul a ridicat trupul omului lui Dumnezeu, l-a pus pe măgar şi l-a dus înapoi. Apoi a venit în cetatea profetului celui bătrân ca să-l jelească şi să îl îngroape.

30. Depositou-o em seu próprio túmulo e pranteou-o, dizendo: “Ai, meu irmão!”.

30. I-a pus trupul în mormânt şi l-a jelit, [zicând]: „Vai, fratele meu!”.

31. Depois do enterro, disse o ancião aos seus filhos: “Quando eu morrer, sepultai-me no túmulo onde repousa o homem de Deus. Depositareis os meus ossos junto dos seus.

31. După ce l-a îngropat, le-a zis fiilor săi: „Când voi muri, să mă îngropaţi în mormântul în care este îngropat omul lui Dumnezeu; să-mi puneţi oasele lângă oasele lui!

32. Porque se cumprirá a ameaça que ele fez da parte do Senhor contra o altar de Betel e contra todos os templos dos lugares altos das cidades da Samaria”.

32. Căci se va realiza cuvântul pe care l-a strigat el din partea Domnului împotriva altarului din Bétel şi împotriva tuturor templelor de pe înălţimi din cetăţile Samaríei”.

33. Depois dessas coisas, Jeroboão não se converteu de sua péssima vida, mas continuou a tomar homens do meio do povo e constituí-los sacerdotes dos lugares altos. A todo aquele que desejasse, investia no cargo sacerdotal e o estabelecia nos lugares altos.

33. După aceasta, Ieroboám nu s-a întors de pe calea lui cea rea. A pus iarăşi preoţi pentru înălţimi luaţi din tot poporul: pe oricine dorea, îl consacra preot al înălţimilor.

34. Esse procedimento tornou-se para a casa de Jeroboão uma ocasião de pecado, que causou a sua perda e o seu extermínio da face da terra.

34. Lucrul acesta a fost spre păcat pentru casa lui Ieroboám, ca [Domnul] să o şteargă şi să o nimicească de pe faţa pământului.