Gênesis, 9

1. Deus abençoou Noé e seus filhos: “Sede fecundos – disse-lhes ele – multiplicai-vos e enchei a terra.

1. Dumnezeu i-a binecuvântat pe Nóe şi pe fiii săi şi le-a spus: „Fiţi rodnici, înmulţiţi-vă şi umpleţi pământul!

2. Vós sereis objeto de temor e de espanto para todo animal da terra, toda ave do céu, tudo o que se arrasta sobre o solo e todos os peixes do mar: eles vos são entre­gues nas mãos.

2. Să aibă frică şi spaimă de voi toate vieţuitoarele pământului, toate păsările cerului, tot ce se târăște pe pământ şi toţi peştii mării: [toate] sunt date în mâinile voastre.

3. Tudo o que se move e vive vos servirá de alimento; eu vos dou tudo isto, como vos dei a erva verde.

3. Tot ce se mişcă şi are viaţă va fi pentru hrana voastră; vi le dau pe toate cum v-am dat şi iarba verde.

4. Somente não comereis carne com a sua alma, com sangue.

4. Numai să nu mâncaţi carnea cu viaţa ei, adică sângele ei!

5. Eu pedirei conta de vosso sangue, por causa de vossas almas, a todo animal; e ao homem (que matar) o seu irmão, pedirei conta da alma do homem.

5. Voi cere cont de sângele vieții voastre; voi cere cont de el față de toate vieţuitoarele şi față de om. Voi cere cont de viața omului față de [orice] om, fratele său.

6. Todo aquele que derramar o sangue humano terá seu próprio sangue derramado pelo homem, porque Deus fez o homem à sua imagem.

6. Dacă varsă cineva sângele omului, sângele lui să fie vărsat de om, căci Dumnezeu l-a făcut pe om după chipul său!

7. Sede, pois, fecundos e multiplicai-vos, e espalhai-vos sobre a terra abundantemente”.

7. Iar voi, fiţi rodnici şi înmulţiţi-vă; răspândiţi-vă pe tot pământul şi stăpâniţi-l!”.

8. Disse também Deus a Noé e a seus filhos:

8. Apoi Dumnezeu le-a vorbit lui Nóe şi fiilor săi:

9. “Vou fazer uma aliança convosco e com vossa posteridade,

9. „Iată, eu închei alianţa mea cu voi şi cu descendența voastră care vine după voi

10. assim como com todos os seres vivos que estão convosco: as aves, os animais domésticos, todos os animais selvagens que estão convosco, desde todos aqueles que saíram da arca até todo animal da terra.

10. şi cu orice suflet viu care este cu voi, cu păsările, cu animalele, cu toate vieţuitoarele pământului care sunt cu voi şi cu toate cele care au ieşit din arcă, cu toate vieţuitoarele pământului.

11. Faço esta aliança convosco: ne­nhuma criatura será destruída pelas águas do dilúvio, e não haverá mais dilúvio para devastar a terra”.

11. Închei alianţa mea cu voi; nu va mai fi nimicită toată făptura de apele potopului şi nu va mai fi potop ca să pustiască pământul”.

12. Deus disse: “Eis o sinal da aliança que eu faço convosco e com todos os seres vivos que vos cercam, por todas as gerações futuras.

12. Dumnezeu a zis: „Acesta este semnul alianței, pe care îl pun între mine şi voi şi orice suflet viu care este cu voi, pentru [toate] generaţiile, pentru totdeauna.

13. Ponho o meu arco nas nuvens, para que ele seja o sinal da aliança entre mim e a terra.

13. Am pus curcubeul meu în nori; el va fi semnul alianței care este între mine şi pământ.

14. Quando eu tiver coberto o céu de nuvens por cima da terra, o meu arco aparecerá nas nuvens,

14. Când se vor aduna nori deasupra pământului, curcubeul se va arăta în nori;

15. e me lembrarei da aliança que fiz convosco e com todo ser vivo de toda a espécie, e as águas não causarão mais dilúvio que extermine toda criatura.

15. eu îmi voi aduce aminte de alianţa dintre mine şi voi şi orice suflet viu şi toată făptura; şi apele nu vor mai deveni potop care să nimicească toată făptura.

16. Quando eu vir o arco nas nuvens, eu me lembrarei da aliança eterna estabelecida entre Deus e todos os seres vivos de toda a espécie que estão sobre a terra”.

16. Curcubeul va fi în nori, şi, când îl voi vedea, îmi voi aduce aminte de alianţa veşnică dintre Dumnezeu şi tot sufletul viu care este în toată făptura de pe pământ”.

17. Dirigindo-se a Noé, Deus acrescentou: “Este é o sinal da aliança que faço entre mim e todas as criaturas que estão na terra”.

17. Dumnezeu i-a zis lui Nóe: „Acesta este semnul alianţei pe care am încheiat-o între mine şi toată făptura de pe pământ”.

18. Os filhos de Noé que saíram da arca eram Sem, Cam e Jafé. Cam era o pai de Canaã.

18. Fiii lui Nóe, care au ieşit din arcă, erau: Sem, Ham şi Iafét. Ham este tatăl lui Canaán.

19. Estes eram os três filhos de Noé. É por eles que foi povoada toda a terra.

19. Aceştia erau cei trei fii ai lui Nóe şi din ei s-au răspândit [oamenii] pe tot pământul.

20. Noé, que era agricultor, plantou uma vinha.

20. Nóe a început să fie [lucrător] al pământului şi a sădit o vie.

21. Tendo bebido vinho, embriagou-se, e apareceu nu no meio de sua tenda.

21. A băut vin, s-a îmbătat şi s-a dezgolit în mijlocul cortului [său].

22. Cam, o pai de Canaã vendo a nudez de seu pai, saiu e foi contá-lo aos seus irmãos.

22. Ham, tatăl lui Canaán, a văzut goliciunea tatălui său şi a făcut cunoscut celor doi fraţi ai lui care erau afară.

23. Mas, Sem e Jafé, tomando uma capa, puseram-na sobre os seus ombros e foram cobrir a nudez de seu pai, andando de costas; e não viram a nudez de seu pai, pois que tinham os seus rostos voltados.

23. Sem şi Iafét au luat mantaua, au pus-o pe umerii amândurora, au intrat cu spatele şi au acoperit goliciunea tatălui lor. Feţele le erau întoarse şi n-au văzut goliciunea tatălui lor.

24. Quando Noé despertou de sua embriaguez, soube o que lhe tinha feito o seu filho mais novo.

24. Nóe s-a trezit din vin şi a aflat ce-i făcuse fiul său mai mic.

25. “Maldito seja Canaã – disse ele –; que ele seja o último dos escravos de seus irmãos!”*

25. Şi a zis: „Blestemat să fie Canaán! Să fie sclavul sclavilor fraţilor lui!”.

26. E acrescentou : “Bendito seja o Senhor Deus de Sem, e Canaã seja seu escravo!

26. Şi a zis: „Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Sem, şi Canaán să fie sclavul lui!

27. Que Deus prospere a Jafé; e este habite nas tendas de Sem, e Canaã seja seu escravo!”.

27. Dumnezeu să-l sporească pe Iafét! Acesta să locuiască în corturile lui Sem şi Canaán să fie sclavul lui!”.

28. Noé viveu ainda depois do dilúvio trezentos e cinquenta anos.

28. Nóe a trăit, după potop, trei sute cincizeci de ani.

29. A duração total da vida de Noé foi de novecentos e cinquenta anos; e morreu.

29. Toate zilele lui Nóe au fost de nouă sute cincizeci de ani; apoi a murit.