Gênesis, 7

1. O Senhor disse a Noé: “Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque te reconheci justo diante dos meus olhos, entre os de tua geração.

1. Domnul i-a spus lui Nóe: „Intră [în arcă], tu şi toată casa ta, pentru că am văzut că, din generaţia aceasta, tu eşti drept înaintea mea.

2. De todos os animais puros tomarás sete casais, machos e fêmeas, e de todos os animais impuros tomarás um casal, macho e fêmea;

2. Din toate animalele curate ia cu tine câte şapte de parte bărbătească şi parte femeiască; dintre animalele care nu sunt curate, ia două de parte bărbătească şi parte femeiască.

3. das aves do céu igualmente sete casais, machos e fêmeas, para que se conserve viva a raça sobre a face de toda a terra.

3. De asemenea, din păsările cerului, câte şapte de parte bărbătească şi de parte femeiască, ca să fie sămânţa lor pe suprafața întregului pământ!

4. Dentro de sete dias farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da superfície da terra todos os seres que eu fiz”.

4. Căci după încă şapte zile voi face să plouă pe pământ timp de patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi şi voi şterge de pe faţa pământului toate fiinţele pe care le-am făcut”.

5. Noé fez tudo o que o Senhor lhe tinha ordenado.

5. Nóe a făcut conform cu tot ce i-a poruncit Domnul.

6. Noé tinha seiscentos anos quando veio o dilúvio sobre a terra.

6. Nóe avea şase sute de ani când a fost potopul de apă pe pământ.

7. Para escapar à inundação, entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

7. Nóe a intrat în arcă cu fiii săi, cu soţia sa şi cu soţiile fiilor săi, din faţa apelor potopului.

8. Dos animais puros e impuros, das aves e de tudo que se arrasta sobre a terra,

8. Din animalele curate şi din animalele care nu sunt curate, din păsări şi din toate târâtoarele de pe pământ,

9. entraram na arca com Noé um casal macho e fêmea, como o Senhor tinha ordenado a Noé.

9. au intrat în arcă la Nóe două câte două, de parte bărbătească şi de parte femeiască, aşa cum îi poruncise Dumnezeu lui Nóe.

10. Passados os sete dias, as águas do dilúvio precipitaram-se sobre a terra.

10. După cele şapte zile, apele potopului au venit pe pământ.

11. No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, romperam-se naquele dia todas as fontes do grande abismo, e abriram-se as barreiras do céu.

11. În anul al şase sutelea al vieţii lui Nóe, în luna a doua, în ziua a şaptesprezecea a lunii, în ziua aceea, au erupt toate izvoarele abisului celui mare şi s-au deschis stăvilarele cerurilor.

12. A chuva caiu sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.

12. Şi a fost ploaia pe pământ timp de patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi.

13. Naquele mesmo dia, entrou Noé na arca, com Sem, Cam e Jafé, seus filhos, sua mulher e as três mulheres de seus fi­lhos;

13. În aceeaşi zi, au intrat în arcă Nóe, Sem, Ham şi Iafét, fiii lui Nóe, soţia lui Nóe şi cele trei soţii ale fiilor lui cu ei,

14. e com eles os animais selvagens de toda a espécie, os animais domésticos de toda a espécie, os répteis de toda a espécie que se arrastavam sobre a terra, e tudo o que voa, de toda a espécie, todas as aves e tudo o que tem asas.

14. ei şi toate vieţuitoarele după specia lor, toate animalele după specia lor, toate târâtoarele care se târăsc pe pământ după specia lor, toate zburătoarele după specia lor, toate păsările înaripate.

15. De cada espécie que tem um sopro de vida um casal entrou na arca com Noé.

15. Au intrat la Nóe în arcă, două câte două, din orice făptură în care era suflare de viaţă.

16. Eles chegavam, macho e fêmea, de cada espécie. Como Deus tinha ordenado a Noé. E o Senhor fechou a porta atrás dele.

16. Şi cele care au intrat, parte bărbătească şi parte femeiască din orice făptură, au intrat după cum îi poruncise Dumnezeu. Şi Domnul a închis [uşa] după el.

17. O dilúvio caiu sobre a terra durante quarenta dias. As águas incharam e levantaram a arca, que foi elevada acima da terra.

17. Potopul a fost timp de patruzeci de zile pe pământ, apele au crescut şi au ridicat arca şi ea s-a înălţat deasupra pământului.

18. As águas inundaram tudo com violência, e cobriram toda a terra, e a arca flutuava na superfície das águas.

18. Apele s-au ridicat şi au crescut foarte mult pe pământ şi arca umbla pe deasupra apelor.

19. As águas engrossaram prodigiosamente sobre a terra, e cobriram todos os altos montes que existem debaixo do céu;

19. Apele au pus tot mai mult stăpânire pe pământ şi au fost acoperiţi toţi munţii cei înalţi, care sunt sub cerul întreg.

20. e elevaram-se quinze côvados acima dos montes que cobriam.

20. Apele s-au înălţat cu cincisprezece cóţi deasupra munţilor, care fuseseră acoperiţi.

21. Todas as criaturas que se moviam na terra foram exterminadas: aves, animais domésticos, feras selvagens e tudo o que se arrasta na terra, e todos os homens.

21. Şi-au dat duhul toate făpturile care se târau pe pământ, păsările, animalele şi vieţuitoarele şi toate vietăţile care mişună pe pământ şi toţi oamenii.

22. Tudo o que respira e tem um sopro de vida sobre a terra pereceu.

22. Tot ce avea suflare cu duh de viaţă în nări, tot ce era pe pământul uscat a murit.

23. Assim foram exterminados todos os seres que se encontravam sobre a face da terra, desde os homens até os quadrúpedes, tanto os répteis como as aves do céu, tudo foi exterminado da terra. Só Noé ficou e o que se encontrava com ele na arca.

23. Şi [Domnul] a nimicit orice fiinţă de pe faţa pământului, de la om până la animal, până la târâtoare şi până la păsările cerului: au fost nimicite de pe pământ. Şi a rămas numai Nóe şi cele ce erau cu el în arcă.

24. As águas cobriram a terra pelo espaço de cento e cinquenta dias.

24. Şi apele au stăpânit pe pământ o sută cincizeci de zile.