Liber Ecclesiasticus, 39
1. sapientiam omnium antiquorum exquiret et in prophetiis vacabit
1. No pasa lo mismo con el que consagra su vidaa reflexionar sobre la Ley del Altísimo. Él busca la sabiduría de todos los antiguos y dedica su tiempo a estudiar las profecías;
2. narrationem virorum nominatorum conservabit et in versutias parabolarum simul introibit
2. conserva los dichos de los hombres famosos y penetra en las sutilezas de las parábolas;
3. occulta proverbiorum exquiret et in absconditis parabolarum conversabitur
3. indaga el sentido oculto de los proverbios y estudia sin cesar las sentencias enigmáticas.
4. in medio magnatorum ministrabit et in conspectu præsidis apparebit
4. Presta servicio entre los grandes y se lo ve en la presencia de los jefes; viaja por países extranjeros, porque conoce por experiencia lo bueno y lo malo de los hombres.
5. in terram alienarum gentium pertransiet bona enim et mala in hominibus temptavit
5. De todo corazón, muy de madrugada, se dirige al Señor, su Creador, y suplica en la presencia del Altísimo: abre sus labios para orar y pide perdón por sus pecados.
6. cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum qui fecit illum et in conspectu Altissimi deprecabitur
6. Si el gran Señor así lo desea, será colmado del espíritu de inteligencia: derramará como lluvia sus sabias palabras y celebrará al Señor con su plegaria;
7. aperiet os suum in oratione et pro delictis suis deprecabitur
7. dirigirá rectamente su consejo y su ciencia y reflexionará sobre los secretos de Dios;
8. si enim Dominus magnus voluerit spiritu intellegentiæ replebit illum
8. con su enseñanza hará brillar la doctrina y se gloriará en la Ley de la Alianza del Señor.
9. et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiæ suæ et in oratione confitebitur Domino
9. Muchos alabarán su inteligencia, que nunca caerá en el olvido; su recuerdo no se borrará jamás y su nombre vivirá para siempre.
10. ipse diriget consilium ejus et disciplinam et in absconditis suis consiliabitur
10. Las naciones hablarán de su sabiduría y la asamblea proclamará su alabanza.
11. ipse palam faciet disciplinam doctrinæ suæ et in lege testamenti Domini gloriabitur
11. Si vive largo tiempo, tendrá más renombre que otros mil; si entra en el reposo, eso le bastará.
12. conlaudabunt multi sapientiam ejus et usque in sæculum non delebitur
12. Voy a seguir exponiendo mis reflexiones, porque estoy colmado como la luna llena.
13. non recedet memoria ejus et nomen ejus requiretur a generatione in generationem
13. Escúchenme, hijos santos, y crezcan como rosal que brota junto a la corriente de agua.
14. sapientiam ejus enarrabunt gentes et laudem ejus nuntiabit ecclesia
14. Exhalen suave fragancia como el incienso y florezcan como el lirio; derramen aroma y entonen un canto, bendigan al Señor por todas sus obras.
15. si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi
15. Reconozcan que su Nombre es grande, denle gracias, proclamando su alabanza, con cantos en los labios y con arpas, y digan en la acción de gracias:
16. adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum
16. ¡Qué hermosas son todas las obras del Señor, y todo lo que él ordena se cumple a su tiempo! No hay por qué decir: "¿Qué es esto? ¿Para qué está?". Porque todo será comprendido en su momento.
17. in voce dicit obaudite me divini fructus et quasi rosa plantata super rivum aquarum fructificate
17. Por su palabra, las aguas se detuvieron como una masa; por una de sus órdenes, se formaron los depósitos de agua.
18. quasi libanus odorem suavitatis habete
18. Él lo ordena, y se cumple su voluntad, y nadie puede menoscabar su obra salvadora.
19. florete flores quasi lilium date odorem et frondete in gratiam et conlaudate canticum et benedicite Dominum in operibus suis
19. Las obras de todo ser viviente están ante él y nada puede ocultarse a sus ojos.
20. date nomini ejus magnificentiam et confitemini illi in voce labiorum vestrorum in canticis labiorum et cinyris et sic dicetis in confessione
20. Él abarca con la mirada los límites del tiempo y no hay nada extraordinario para él.
21. opera Domini universa bona valde
21. No hay por qué decir: "¿Qué es esto? ¿Para qué está?". Porque todo ha sido creado con un fin.
22. in verbo ejus stetit aqua sicut congeries et in sermone oris ejus sicut exceptoria aquarum
22. Su bendición desborda como un río y como un diluvio, empapa la tierra.
23. quoniam in præcepto ipsius placor fit et non est minoratio in salute illius
23. Pero su ira será la herencia de las naciones, igual que cuando él cambió las aguas en sal.
24. opera omnis carnis coram illo et non est quicquam absconditum ab oculis ejus
24. Sus caminos son rectos para los santos, pero están llenos de obstáculos para los impíos.
25. a sæculo usque in sæculum respicit et nihil est mirabile in conspectu ejus
25. Los bienes fueron creados desde el principio para los buenos, así como los males para los pecadores.
26. non est dicere quid est hoc aut quid est illud omnia enim in tempore suo quærentur
26. Lo más indispensable para la vida del hombre es el agua y el fuego, el hierro y la sal, la harina de trigo, la leche y la miel, la sangre de la vid, el aceite y la ropa:
27. benedictio illius quasi fluvius inundavit
27. todo esto es beneficioso para los buenos, y se vuelve perjudicial para los pecadores.
28. et quomodo cataclysmus aridam inebriavit sic ira ipsius gentes quæ non exquisierunt eum hereditabit
28. Hay vientos que fueron creados para el castigo, y en su furor, él los hace más impetuosos: en el momento de la destrucción, desencadenan su violencia y apaciguan el furor de aquel que los hizo.
29. quomodo convertit aquas et siccata est terra et viæ illius viis illorum directæ sunt sic peccatoribus offensiones in ira ejus
29. Fuego, granizo, hambre y peste: todo esto fue creado para el castigo.
30. bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bona et mala
30. Los dientes de las fieras, los escorpiones y las víboras, y la espada vengadora que destruye al impío,
31. initium necessariæ rei vitæ hominum aqua ignis et ferrum lac et panis similagineus et mel et botrus uvæ et oleum et vestimentum
31. todos ellos se alegran de sus órdenes y están sobre la tierra dispuestos a servirlo: llegado el momento, no transgredirán su palabra.
32. hæc omnia sanctis in bona sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur
32. Por eso, desde el principio, me convencí de esto, reflexioné, y lo puse por escrito:
33. sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt et in furore suo confirmaverunt tormenta sua
33. "Las obras del Señor son todas buenas, y a su debido tiempo, él provee a toda necesidad.
34. in tempore consummationis effundent virtutem et furorem ejus qui fecit illos confundent
34. No hay por qué decir: ‘Esto es peor que aquello’, porque a su tiempo todo será reconocido como bueno.
35. ignis grando famis et mors omnia hæc ad vindictam creata sunt
35. Y ahora, de todo corazón y en alta voz, canten himnos y bendigan el nombre del Señor".
36. bestiarum dentes et scorpii et serpentes et romphea vindicans in exterminium impios
36.
37. in mandatis ejus epulabuntur et super terram in necessitatem præparabuntur et in temporibus suis non præterient verbum
37.
38. propterea ab initio confirmatus et consiliatus sum et cogitavi et in scripta dimisi
38.
39. omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit
39.
40. non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur
40.
41. et nunc in omni corde et ore conlaudate et benedicite nomen Domini
41.
