Liber Ecclesiasticus, 31

1. vigilia honestatis tabefacit carnes et cogitatus illius auferet somnum

1. Los desvelos del rico terminan por consumirloy el afán de riquezas hace perder el sueño.

2. cogitatus præsentiæ avertit sensum et infirmitas gravis sobriam facit animam

2. La preocupación por el sustento no deja dormir, y priva del sueño más que una grave enfermedad.

3. laboravit dives in congregatione substantiæ et in requie sua replebitur bonorum suorum

3. El rico se fatiga por amontonar una fortuna, y si descansa, es para hartarse de placeres;

4. laboravit pauper in diminutione victus et in fine inops fit

4. El pobre se fatiga para vivir modestamente, y si descansa, cae en la indigencia.

5. qui aurum diligit non justificabitur et qui insequitur consumptionem replebitur ex ea

5. El que ama el oro nunca podrá ser justo, y el afán de lucro hace extraviar a un hombre.

6. multi dati sunt in auri casus et facta est in facie ipsius perditio illorum

6. Muchos acabaron en la ruina por culpa del oro y se enfrentaron con su propia perdición,

7. lignum offensionis est aurum sacrificantium væ illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo

7. porque el oro es una trampa para los que se enloquecen por él, y todos los insensatos se dejan atrapar.

8. beatus dives qui inventus est sine macula et qui post aurum non abiit nec speravit in pecunia et thesauris

8. ¡Feliz el rico que se conserva íntegro y no corre detrás del oro!

9. quis est hic et laudabimus eum fecit enim mirabilia in vita sua

9. ¿Quién es él? Y lo felicitaremos porque ha hecho maravillas en su pueblo.

10. quis probatus est in illo et perfectus est et erit illi in gloria æterna qui potuit transgredi et non est transgressus et facere mala et non fecit

10. ¿Quién pasó por esta prueba y demostró ser perfecto? Tiene un buen motivo para gloriarse. ¿Quién pudo transgredir y no transgredió, hacer el mal y no lo hizo?

11. ideo stabilita sunt bona illius in Deo et elemosynas illius enarrabit ecclesia sanctorum

11. Sus bienes estarán asegurados y la asamblea publicará sus beneficios.

12. de continentia supra mensam magnam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior

12. ¿Estás sentado a la mesa de un grande? No digas, relamiéndote los labios: "¡Cuántas cosas hay aquí!".

13. non dicas simulata sunt quæ super illa sunt

13. Acuérdate que está mal tener un ojo ávido: ¿ha sido creado algo peor que el ojo? Por eso derrama lágrimas por cualquier cosa.

14. memento quoniam malum oculus nequa

14. No extiendas la mano a todo lo que veas, para no tropezar con tu vecino en el plato.

15. nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit

15. Juzga al prójimo por lo que tú mismo sientes y reflexiona siempre que hagas algo.

16. ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas

16. Come como persona educada lo que te pongan delante y no mastiques ruidosamente, para no hacerte odioso.

17. nec conprimaris in convivio

17. Sé el primero en dejar de comer, por buena educación, y no seas insaciable, para no chocar.

18. intellege proximi tui ex te ipso

18. Si estás sentado entre muchos comensales, no extiendas tu mano antes que los demás.

19. utere quasi homo frugi quæ tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis

19. ¡Qué poco le basta a un hombre bien educado! Por eso no se sofoca cuando está en su lecho.

20. cessa prior causa disciplinæ et noli nimius esse ne forte offendas

20. A estómago sobrio, sueño saludable: uno se levanta temprano, y está bien despierto. Insomnio penoso, náuseas y cólicos: eso le espera al hombre insaciable.

21. et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere

21. Y si te han forzado a excederte en la comida, levántate, ve lejos a vomitar y sentirás alivio.

22. quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum et in dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem

22. Escúchame, hijo mío, no me desprecies, y al final comprenderás mis palabras: sé moderado en todas tus acciones y nunca caerás enfermo.

23. vigilia et cholera et tortura viro infrunito

23. Los labios bendicen al que sirve bien de comer y el testimonio de su generosidad es digno de fe.

24. somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur

24. La ciudad murmura del que mezquina el pan y el testimonio de su mezquindad es exacto.

25. et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates

25. No te hagas el valiente con el vino, porque el vino ha sido la perdición de muchos.

26. audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba

26. Como la fragua pone a prueba el temple del acero, el vino prueba al hombre en las disputas de los prepotentes.

27. in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi

27. El vino es como la vida para el hombre, siempre que se lo beba con moderación. ¿Qué es la vida cuando falta el vino? Porque él fue creado para alegría de los hombres.

28. splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele

28. Gozo del corazón y alegría del alma es el vino bebido a su tiempo y en la medida conveniente.

29. in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiæ illius verum est

29. Amargura del alma es el vino bebido en exceso, con ánimo de desafiar y provocar.

30. diligentes in vino noli provocare multos enim exterminavit vinum

30. La embriaguez enfurece al necio hasta el escándalo, disminuye sus fuerzas y le provoca heridas.

31. ignis probat ferrum durum sic vinum corda superborum arguet in ebrietate potatum

31. Mientras se bebe vino, no reprendas a tu prójimo ni lo humilles si se pone alegre; no le dirijas palabras injuriosas ni lo importunes con reclamos.

32. æquavit in vita vinum hominibus si bibas illud moderate eris sobrius

32.

33. quæ est vita quæ minuitur vino

33.

34. quid defraudat vitam mors

34.

35. vinum in jucunditate creatum est non in ebrietate ab initio

35.

36. exultatio animæ et cordis vinum moderate potatum

36.

37. sanitas est et corpori et animæ

37.

38. vinum multum potatum inritationem et iram et ruinas multas facit

38.

39. amaritudo animæ vinum multum potatum

39.

40. ebrietatis animositas inprudentis offensio minorans virtutem et faciens vulnera

40.

41. in convivio vini non arguas proximum et non despicias eum in jucunditate illius

41.

42. verba inproperii non dicas illi et non premas illum in repetendo

42.