Liber Psalmorum, 80
1. in finem pro torcularibus Asaph
1. Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf.*
2. exultate Deo adiutori nostro jubilate Deo Jacob
2. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.
3. sumite psalmum et date tympanum psalterium jucundum cum cithara
3. Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.
4. bucinate in neomenia tuba in insigni die sollemnitatis nostræ
4. Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,*
5. quia præceptum Israël est et judicium Dei Jacob
5. porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;
6. testimonium in Joseph posuit illud cum exiret de terra Ægypti linguam quam non noverat audivit
6. uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:
7. devertit ab oneribus dorsum ejus manus ejus in cofino servierunt
7. “Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,*
8. in tribulatione invocasti me et liberavi te exaudivi te in abscondito tempestatis probavi te apud aquam Contradictionis diapsalma
8. na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meriba eu te provei.*
9. audi populus meus et contestabor te Israël si audias me
9. Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!
10. non erit in te deus recens nec adorabis deum alienum
10. Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.
11. ego enim sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Ægypti dilata os tuum et implebo illud
11. Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.*
12. et non audivit populus meus vocem meam et Israël non intendit mihi
12. No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.
13. et dimisi illos secundum desideria cordis eorum ibunt in adinventionibus suis
13. Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.
14. si populus meus audisset me Israël si in viis meis ambulasset
14. Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!
15. pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam
15. Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.
16. inimici Domini mentiti sunt ei et erit tempus eorum in sæculo
16. Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.
17. et cibavit illos ex adipe frumenti et de petra melle saturavit illos
17. Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria”.
