Liber Psalmorum, 11

1. in finem pro octava psalmus David

1. Ao mestre de canto. Uma oitava abaixo. Salmo de Davi.*

2. salvum me fac Domine quoniam defecit sanctus quoniam deminutæ sunt veritates a filiis hominum

2. Salvai-nos, Senhor, pois desaparecem os homens piedosos, e a lealdade se extingue entre os homens.

3. vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum labia dolosa in corde et corde locuti sunt

3. Uns não têm para com os outros senão palavras mentirosas; adulação na boca, duplicidade no coração.

4. disperdat Dominus universa labia dolosa linguam magniloquam

4. Que o Senhor extirpe os lábios hipócritas e a língua insolente.

5. qui dixerunt linguam nostram magnificabimus labia nostra a nobis sunt quis noster dominus est

5. Aqueles que dizem: “Dominaremos pela nossa língua, nossos lábios trabalham para nós, quem nos será senhor?”.

6. propter miseriam inopum et gemitum pauperum nunc exsurgam dicit Dominus ponam in salutari fiducialiter agam in eo

6. Responde, porém, o Senhor: “Por causa da aflição dos humildes e dos gemidos dos pobres, irei levantar-me para lhes dar a salvação que desejam”.

7. eloquia Domini eloquia casta argentum igne examinatum probatum terræ purgatum septuplum

7. As palavras do Senhor são palavras sinceras, puras como a prata acrisolada, isenta de ganga, sete vezes depurada.

8. tu Domine servabis nos et custodies nos a generatione hac et in æternum

8. Vós, Senhor, haveis de nos guardar, defender-nos sempre dessa raça maléfica,

9. in circuitu impii ambulant secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum

9. porque os ímpios andam de todos os lados, enquanto a vileza se ergue entre os homens.*