Ezequiel, 39
1. kai su uie anqrwpou profhteuson epi gwg kai eipon tade legei kurioV idou egw epi se gwg arconta rwV mosoc kai qobel
1. tu autem fili hominis vaticinare adversum Gog et dices hæc dicit Dominus Deus ecce ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal
2. kai sunaxw se kai kaqodhghsw se kai anabibw se ap' escatou tou borra kai anaxw se epi ta orh tou israhl
2. et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israël
3. kai apolw to toxon sou apo thV ceiroV sou thV aristeraV kai ta toxeumata sou apo thV ceiroV sou thV dexiaV kai katabalw se
3. et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam
4. epi ta orh israhl kai pesh su kai panteV oi peri se kai ta eqnh ta meta sou doqhsontai eiV plhqh ornewn panti peteinw kai pasi toiV qhrioiV tou pediou dedwka se katabrwqhnai
4. super montes Israël cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terræ dedi te devorandum
5. epi proswpou tou pediou pesh oti egw elalhsa legei kurioV
5. super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus
6. kai apostelw pur epi gwg kai katoikhqhsontai ai nhsoi ep' eirhnhV kai gnwsontai oti egw eimi kurioV
6. et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus
7. kai to onoma mou to agion gnwsqhsetai en mesw laou mou israhl kai ou bebhlwqhsetai to onoma mou to agion ouketi kai gnwsontai ta eqnh oti egw eimi kurioV agioV en israhl
7. et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israël et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israël
8. idou hkei kai gnwsh oti estai legei kurioV kurioV auth estin h hmera en h elalhsa
8. ecce venit et factum est ait Dominus Deus hæc est dies de qua locutus sum
9. kai exeleusontai oi katoikounteV taV poleiV israhl kai kausousin en toiV oploiV peltaiV kai kontoiV kai toxoiV kai toxeumasin kai rabdoiV ceirwn kai logcaiV kai kausousin en autoiV pur epta eth
9. et egredientur habitatores de civitatibus Israël et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis
10. kai ou mh labwsin xula ek tou pediou oude mh koywsin ek twn drumwn all' h ta opla katakausousin puri kai pronomeusousin touV pronomeusantaV autouV kai skuleusousin touV skuleusantaV autouV legei kurioV
10. et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et deprædabuntur eos quibus prædæ fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus
11. kai estai en th hmera ekeinh dwsw tw gwg topon onomaston mnhmeion en israhl to poluandrion twn epelqontwn proV th qalassh kai perioikodomhsousin to peristomion thV faraggoV kai katoruxousin ekei ton gwg kai pan to plhqoV autou kai klhqhsetai to gai to poluandrion tou gwg
11. et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israël vallem Viatorum ad orientem maris quæ obstupescere facit prætereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem ejus et vocabitur vallis Multitudinis Gog
12. kai katoruxousin autouV oikoV israhl ina kaqarisqh h gh en eptamhnw
12. et sepelient eos domus Israël ut mundent terram septem mensibus
13. kai katoruxousin autouV paV o laoV thV ghV kai estai autoiV eiV onomaston h hmera edoxasqhn legei kurioV
13. sepeliet autem omnis populus terræ et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus
14. kai andraV dia pantoV diastelousin epiporeuomenouV thn ghn qayai touV kataleleimmenouV epi proswpou thV ghV kaqarisai authn meta thn eptamhnon kai ekzhthsousin
14. et viros jugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terræ ut emundent eam post menses autem septem quærere incipient
15. kai paV o diaporeuomenoV thn ghn kai idwn ostoun anqrwpou oikodomhsei par' auto shmeion ewV otou qaywsin auto oi qaptonteV eiV to gai to poluandrion tou gwg
15. et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent juxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog
16. kai gar to onoma thV polewV poluandrion kai kaqarisqhsetai h gh
16. nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram
17. kai su uie anqrwpou eipon tade legei kurioV eipon panti ornew peteinw kai proV panta ta qhria tou pediou sunacqhte kai ercesqe sunacqhte apo pantwn twn perikuklw epi thn qusian mou hn tequka umin qusian megalhn epi ta orh israhl kai fagesqe krea kai piesqe aima
17. tu ergo fili hominis hæc dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israël ut comedatis carnes et bibatis sanguinem
18. krea gigantwn fagesqe kai aima arcontwn thV ghV piesqe kriouV kai moscouV kai tragouV kai oi moscoi esteatwmenoi panteV
18. carnes fortium comedetis et sanguinem principum terræ bibetis arietum agnorum et hircorum taurorumque altilium et pingujum omnium
19. kai fagesqe stear eiV plhsmonhn kai piesqe aima eiV meqhn apo thV qusiaV mou hV equsa umin
19. et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis
20. kai emplhsqhsesqe epi thV trapezhV mou ippon kai anabathn giganta kai panta andra polemisthn legei kurioV
20. et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus
21. kai dwsw thn doxan mou en umin kai oyontai panta ta eqnh thn krisin mou hn epoihsa kai thn ceira mou hn ephgagon ep' autouV
21. et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes judicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos
22. kai gnwsontai oikoV israhl oti egw eimi kurioV o qeoV autwn apo thV hmeraV tauthV kai epekeina
22. et scient domus Israël quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps
23. kai gnwsontai panta ta eqnh oti dia taV amartiaV autwn hcmalwteuqhsan oikoV israhl anq' wn hqethsan eiV eme kai apestreya to proswpon mou ap' autwn kai paredwka autouV eiV ceiraV twn ecqrwn autwn kai epesan panteV macaira
23. et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israël eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi
24. kata taV akaqarsiaV autwn kai kata ta anomhmata autwn epoihsa autoiV kai apestreya to proswpon mou ap' autwn
24. juxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis
25. dia touto tade legei kurioV kurioV nun apostreyw thn aicmalwsian iakwb kai elehsw ton oikon israhl kai zhlwsw dia to onoma to agion mou
25. propterea hæc dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Jacob et miserebor omnis domus Israël et adsumam zelum pro nomine sancto meo
26. kai lhmyontai thn atimian eautwn kai thn adikian hn hdikhsan en tw katoikisqhnai autouV epi thn ghn autwn ep' eirhnhV kai ouk estai o ekfobwn
26. et portabunt confusionem suam et omnem prævaricationem quam prævaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes
27. en tw apostreyai me autouV ek twn eqnwn kai sunagagein me autouV ek twn cwrwn twn eqnwn kai agiasqhsomai en autoiV enwpion twn eqnwn
27. et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum
28. kai gnwsontai oti egw eimi kurioV o qeoV autwn en tw epifanhnai me autoiV en toiV eqnesin
28. et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi
29. kai ouk apostreyw ouketi to proswpon mou ap' autwn anq' ou execea ton qumon mou epi ton oikon israhl legei kurioV kurioV
29. et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israël ait Dominus Deus
