Ezequiel, 44

1. kai epestreyen me kata thn odon thV pulhV twn agiwn thV exwteraV thV blepoushV kat' anatolaV kai auth hn kekleismenh

1. et convertit me ad viam portæ sanctuarii exterioris quæ respiciebat ad orientem et erat clausa

2. kai eipen kurioV proV me h pulh auth kekleismenh estai ouk anoicqhsetai kai oudeiV mh dielqh di' authV oti kurioV o qeoV tou israhl eiseleusetai di' authV kai estai kekleismenh

2. et dixit Dominus ad me porta hæc clausa erit non aperietur et vir non transiet per eam quoniam Dominus Deus Israël ingressus est per eam eritque clausa

3. dioti o hgoumenoV outoV kaqhsetai en auth tou fagein arton enantion kuriou kata thn odon ailam thV pulhV eiseleusetai kai kata thn odon autou exeleusetai

3. principi princeps ipse sedebit in ea ut comedat panem coram Domino per viam vestibuli portæ ingredietur et per viam ejus egredietur

4. kai eishgagen me kata thn odon thV pulhV thV proV borran katenanti tou oikou kai eidon kai idou plhrhV doxhV o oikoV kuriou kai piptw epi proswpon mou

4. et adduxit me per viam portæ aquilonis in conspectu domus et vidi et ecce implevit gloria Domini domum Domini et cecidi in faciem meam

5. kai eipen kurioV proV me uie anqrwpou taxon eiV thn kardian sou kai ide toiV ofqalmoiV sou kai toiV wsin sou akoue panta osa egw lalw meta sou kata panta ta prostagmata oikou kuriou kai kata panta ta nomima autou kai taxeiV thn kardian sou eiV thn eisodon tou oikou kata pasaV taV exodouV autou en pasi toiV agioiV

5. et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quæ ego loquor ad te de universis cærimoniis domus Domini et de cunctis legibus ejus et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii

6. kai ereiV proV ton oikon ton parapikrainonta proV ton oikon tou israhl tade legei kurioV o qeoV ikanousqw umin apo paswn twn anomiwn umwn oikoV israhl

6. et dices ad exasperantem me domum Israël hæc dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israël

7. tou eisagagein umaV uiouV allogeneiV aperitmhtouV kardia kai aperitmhtouV sarki tou ginesqai en toiV agioiV mou kai ebebhloun auta en tw prosferein umaV artouV stear kai aima kai parebainete thn diaqhkhn mou en pasaiV taiV anomiaiV umwn

7. eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam et offertis panes meos adipem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris

8. kai dietaxate tou fulassein fulakaV en toiV agioiV mou

8. et non servastis præcepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis

9. dia touto tade legei kurioV o qeoV paV uioV allogenhV aperitmhtoV kardia kai aperitmhtoV sarki ouk eiseleusetai eiV ta agia mou en pasin uioiV allogenwn twn ontwn en mesw oikou israhl

9. hæc dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israël

10. all' h oi leuitai oitineV afhlanto ap' emou en tw planasqai ton israhl ap' emou katopisqen twn enqumhmatwn autwn kai lhmyontai adikian autwn

10. sed et Levitæ qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israël et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam

11. kai esontai en toiV agioiV mou leitourgounteV qurwroi epi twn pulwn tou oikou kai leitourgounteV tw oikw outoi sfaxousin ta olokautwmata kai taV qusiaV tw law kai outoi sthsontai enantion tou laou tou leitourgein autoiV

11. erunt in sanctuario meo æditui et janitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis

12. anq' wn eleitourgoun autoiV pro proswpou twn eidwlwn autwn kai egeneto tw oikw israhl eiV kolasin adikiaV eneka toutou hra thn ceira mou ep' autouV legei kurioV o qeoV

12. pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israël in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam

13. kai ouk eggiousi proV me tou ierateuein moi oude tou prosagein proV ta agia uiwn tou israhl oude proV ta agia twn agiwn mou kai lhmyontai atimian autwn en th planhsei h eplanhqhsan

13. et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum juxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quæ fecerunt

14. kai katataxousin autouV fulassein fulakaV tou oikou eiV panta ta erga autou kai eiV panta osa an poihswsin

14. et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus et universis quæ fiunt in ea

15. oi iereiV oi leuitai oi uioi tou saddouk oitineV efulaxanto taV fulakaV twn agiwn mou en tw planasqai oikon israhl ap' emou outoi prosaxousin proV me tou leitourgein moi kai sthsontai pro proswpou mou tou prosferein moi qusian stear kai aima legei kurioV o qeoV

15. sacerdotes autem Levitæ filii Sadoc qui custodierunt cærimonias sanctuarii mei cum errarent filii Israël a me ipsi accedent ad me ut ministrent mihi et stabunt in conspectu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem ait Dominus Deus

16. outoi eiseleusontai eiV ta agia mou kai outoi proseleusontai proV thn trapezan mou tou leitourgein moi kai fulaxousin taV fulakaV mou

16. ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant cærimonias meas

17. kai estai en tw eisporeuesqai autouV taV pulaV thV aulhV thV eswteraV stolaV linaV endusontai kai ouk endusontai erea en tw leitourgein autouV apo thV pulhV thV eswteraV aulhV

17. cumque ingredientur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneum quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus

18. kai kidareiV linaV exousin epi taiV kefalaiV autwn kai periskelh lina exousin epi taV osfuaV autwn kai ou perizwsontai bia

18. vittæ lineæ erunt in capitibus eorum et feminalia linea erunt in lumbis eorum et non accingentur in sudore

19. kai en tw ekporeuesqai autouV eiV thn aulhn thn exwteran proV ton laon ekdusontai taV stolaV autwn en aiV autoi leitourgousin en autaiV kai qhsousin autaV en taiV exedraiV twn agiwn kai endusontai stolaV eteraV kai ou mh agiaswsin ton laon en taiV stolaiV autwn

19. cumque egredientur atrium exterius ad populum exuent se vestimenta sua in quibus ministraverunt et reponent ea in gazofilacio sanctuarii et vestient se vestimentis aliis et non sanctificabunt populum in vestibus suis

20. kai taV kefalaV autwn ou xurhsontai kai taV komaV autwn ou yilwsousin kaluptonteV kaluyousin taV kefalaV autwn

20. caput autem suum non radent neque comam nutrient sed tondentes adtondent capita sua

21. kai oinon ou mh piwsin paV iereuV en tw eisporeuesqai autouV eiV thn aulhn thn eswteran

21. et vinum non bibet omnis sacerdos quando ingressurus est atrium interius

22. kai chran kai ekbeblhmenhn ou lhmyontai eautoiV eiV gunaika all' h parqenon ek tou spermatoV israhl kai chra ean genhtai ex ierewV lhmyontai

22. et viduam et repudiatam non accipient uxores sed virgines de semine domus Israël sed et viduam quæ fuerit vidua a sacerdote accipient

23. kai ton laon mou didaxousin ana meson agiou kai bebhlou kai ana meson akaqartou kai kaqarou gnwriousin autoiV

23. et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis

24. kai epi krisin aimatoV outoi episthsontai tou diakrinein ta dikaiwmata mou dikaiwsousin kai ta krimata mou krinousin kai ta nomima mou kai ta prostagmata mou en pasaiV taiV eortaiV mou fulaxontai kai ta sabbata mou agiasousin

24. et cum fuerit controversia stabunt in judiciis meis et judicabunt leges meas et præcepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt

25. kai epi yuchn anqrwpou ouk eiseleusontai tou mianqhnai all' h epi patri kai epi mhtri kai epi uiw kai epi qugatri kai epi adelfw kai epi adelfh autou h ou gegonen andri mianqhsetai

25. et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fratrem et sororem quæ alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur

26. kai meta to kaqarisqhnai auton epta hmeraV exariqmhsei autw

26. et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei

27. kai h an hmera eisporeuwntai eiV thn aulhn thn eswteran tou leitourgein en tw agiw prosoisousin ilasmon legei kurioV o qeoV

27. et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus

28. kai estai autoiV eiV klhronomian egw klhronomia autoiV kai katascesiV autoiV ou doqhsetai en toiV uioiV israhl oti egw katascesiV autwn

28. erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israël ego enim possessio eorum

29. kai taV qusiaV kai ta uper amartiaV kai ta uper agnoiaV outoi fagontai kai pan aforisma en tw israhl autoiV estai

29. victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israël ipsorum erit

30. aparcai pantwn kai ta prwtotoka pantwn kai ta afairemata panta ek pantwn twn aparcwn umwn toiV iereusin estai kai ta prwtogenhmata umwn dwsete tw ierei tou qeinai eulogiaV umwn epi touV oikouV umwn

30. et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus quæ offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suæ

31. kai pan qnhsimaion kai qhrialwton ek twn peteinwn kai ek twn kthnwn ou fagontai oi iereiV

31. omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes