Eclesiástico, 40

1. ascolia megalh ektistai panti anqrwpw kai zugoV baruV epi uiouV adam af' hmeraV exodou ek gastroV mhtroV autwn ewV hmeraV epistrofhV eiV mhtera pantwn

1. Grandes trabajos han sido creados para todo hombre, un yugo pesado hay sobre los hijos de Adán, desde el día que salieron del vientre de su madre, hasta el día del retorno a la madre de todo.

2. touV dialogismouV autwn kai fobon kardiaV epinoia prosdokiaV hmera teleuthV

2. Sus reflexiones, el miedo de su corazón es la idea del futuro, el día de la muerte.

3. apo kaqhmenou epi qronou endoxou kai ewV tetapeinwmenou en gh kai spodw

3. Desde el que está sentado en un trono glorioso, hasta el que en tierra y ceniza está humillado,

4. apo forountoV uakinqinon kai stefanon kai ewV periballomenou wmolinon qumoV kai zhloV kai tarach kai saloV kai foboV qanatou kai mhniama kai eriV

4. desde el que lleva púrpura y corona, hasta el que se cubre de tela grosera, sólo furor, envidia, turbación, inquietud, miedo a la muerte, resentimiento y discordia.

5. kai en kairw anapausewV epi koithV upnoV nuktoV alloioi gnwsin autou

5. A la hora del descanso en la cama, el sueño de la noche altera el conocimiento.

6. oligon wV ouden en anapausei kai ap' ekeinou en upnoiV wV en hmera skopiaV teqorubhmenoV en orasei kardiaV autou wV ekpefeugwV apo proswpou polemou

6. Poco, casi nada, reposa, y ya en sueños, como en día de guardia, se ve turbado por las visiones de su corazón, como el que ha huído ante el combate.

7. en kairw creiaV autou exhgerqh kai apoqaumazwn eiV oudena fobon

7. A la hora de su turno se despierta, sorprendido de su vano temor.

8. meta pashV sarkoV apo anqrwpou ewV kthnouV kai epi amartwlwn eptaplasia proV tauta

8. Para toda carne, del hombre hasta la bestia, mas para los pecadores siete veces más:

9. qanatoV kai aima kai eriV kai romfaia epagwgai limoV kai suntrimma kai mastix

9. Muerte, sangre, discordia, espada, adversidades, hambre, tribulación, azote.

10. epi touV anomouV ektisqh tauta panta kai di' autouV egeneto o kataklusmoV

10. Contra los sin ley fue creado todo esto, y por su culpa se produjo el diluvio.

11. panta osa apo ghV eiV ghn anastrefei kai apo udatwn eiV qalassan anakamptei

11. Todo cuanto de tierra viene, a tierra vuelve, y cuanto de agua, en el mar desemboca.

12. pan dwron kai adikia exaleifqhsetai kai pistiV eiV ton aiwna sthsetai

12. Todo don e injusticia serán aventados, más la fidelidad subsistirá por siempre.

13. crhmata adikwn wV potamoV xhranqhsetai kai wV bronth megalh en uetw exhchsei

13. Las riquezas de los injustos se esfumarán como un torrente, como un gran trueno que en tormenta estalla.

14. en tw anoixai auton ceiraV eufranqhsetai outwV oi parabainonteV eiV sunteleian ekleiyousin

14. Cuando él abre las manos, se contenta, así los transgresores desaparecerán por completo.

15. ekgona asebwn ou plhqunei kladouV kai rizai akaqartoi ep' akrotomou petraV

15. Los vástagos de los impíos no tienen muchas ramas, las raíces impuras sólo hallan piedra áspera.

16. aci epi pantoV udatoV kai ceilouV potamou pro pantoV cortou ektilhsetai

16. Caña que brota en toda agua o borde de río será arrancada antes que toda hierba.

17. cariV wV paradeisoV en eulogiaiV kai elehmosunh eiV ton aiwna diamenei

17. La caridad es como un paraíso de bendición, y la limosna permanece para siempre.

18. zwh autarkouV kai ergatou glukanqhsetai kai uper amfotera o euriskwn qhsauron

18. La vida del que se basta a sí mismo y del obrero es dulce, pero más que ambos el que encuentra un tesoro.

19. tekna kai oikodomh polewV sthrizousin onoma kai uper amfotera gunh amwmoV logizetai

19. Los hijos y la fundación de una ciudad perpetúan el nombre, pero más que ambas cosas es estimada la mujer intachable.

20. oinoV kai mousika eufrainousin kardian kai uper amfotera agaphsiV sofiaV

20. El vino y la música ponen contento el corazón, pero más que ambas cosas el amor a la sabiduría.

21. auloV kai yalthrion hdunousin melh kai uper amfotera glwssa hdeia

21. La flauta y el salterio hacen el canto suave, pero más que ambas cosas la lengua dulce.

22. carin kai kalloV epiqumhsei ofqalmoV kai uper amfotera clohn sporou

22. Gracia y belleza el ojo anhela, pero más que ambas cosas el verdor del sembrado.

23. filoV kai etairoV eiV kairon apantwnteV kai uper amfotera gunh meta androV

23. Amigo y compañero se encuentran a su hora, pero más que ambos la mujer con el marido.

24. adelfoi kai bohqeia eiV kairon qliyewV kai uper amfotera elehmosunh rusetai

24. Amigos y socorro para el tiempo de tribulación, pero más que ambos salva la limosna.

25. crusion kai argurion episthsousin poda kai uper amfotera boulh eudokimeitai

25. Oro y plata hacen el paso firme, pero más que ambos se estima el consejo.

26. crhmata kai iscuV anuywsousin kardian kai uper amfotera foboV kuriou ouk estin en fobw kuriou elattwsiV kai ouk estin epizhthsai en autw bohqeian

26. La riqueza y la fuerza realzan el corazón, pero más que las dos, el temor del Señor. En el temor del Señor no existe mengua, con él no hay ya por qué buscar ayuda.

27. foboV kuriou wV paradeisoV eulogiaV kai uper pasan doxan ekaluyen auton

27. El temor del Señor como un paraíso de bendición, protege él más que toda gloria.

28. teknon zwhn epaithsewV mh biwshV kreisson apoqanein h epaitein

28. Hijo, no lleves una vida de mendicidad, que más vale morir que mendigar.

29. anhr blepwn eiV trapezan allotrian ouk estin autou o bioV en logismw zwhV alisghsei yuchn autou en edesmasin allotrioiV anhr de episthmwn kai pepaideumenoV fulaxetai

29. Hombre que mira a la mesa de otro no merece el nombre de vida su existencia. Con comida ajena mancha su boca, pero el hombre instruido y educado de ello se guardará.

30. en stomati anaidouV glukanqhsetai epaithsiV kai en koilia autou pur kahsetai

30. En la boca del descarado la mendicidad resulta dulce, pero en su vientre es un fuego que abrasa.