Eclesiástico, 33

1. tw foboumenw kurion ouk apanthsei kakon all' en peirasmw kai palin exeleitai

1. Al que teme al Señor ningún mal le sucede, aunque sufra una prueba, se verá librado.

2. anhr sofoV ou mishsei nomon o de upokrinomenoV en autw wV en kataigidi ploion

2. El varón sabio no aborrece la ley, mas el que finge observarla es como nave en borrasca.

3. anqrwpoV sunetoV empisteusei nomw kai o nomoV autw pistoV wV erwthma dhlwn

3. El hombre inteligente pone su confianza en la ley, la ley es para él digna de fe como un oráculo.

4. etoimason logon kai outwV akousqhsh sundhson paideian kai apokriqhti

4. Prepara tu discurso, y serás así escuchado, concentra tu saber y responde.

5. trocoV amaxhV splagcna mwrou kai wV axwn strefomenoV o dialogismoV autou

5. Rueda de carro son las entrañas del necio, como eje que da vueltas, su razonamiento.

6. ippoV eiV oceian wV filoV mwkoV upokatw pantoV epikaqhmenou cremetizei

6. Caballo de remonta, así el amigo burlón, bajo todo el que lo monta relincha.

7. dia ti hmera hmeraV uperecei kai pan fwV hmeraV eniautou af' hliou

7. ¿Por qué un día es superior a otro, si toda la luz de cada día del año viene del sol?

8. en gnwsei kuriou diecwrisqhsan kai hlloiwsen kairouV kai eortaV

8. En la mente del Señor fueron diferenciados, él hizo distintas estaciones y fiestas.

9. ap' autwn anuywsen kai hgiasen kai ex autwn eqhken eiV ariqmon hmerwn

9. A unos los ensalzó y santificó, a otros los hizo días ordinarios.

10. kai anqrwpoi panteV apo edafouV kai ek ghV ektisqh adam

10. Así todos los hombres vienen del suelo, de la tierra fue creado Adán.

11. en plhqei episthmhV kurioV diecwrisen autouV kai hlloiwsen taV odouV autwn

11. Con su gran sabiduría los diferenció el Señor, e hizo distintos sus caminos.

12. ex autwn euloghsen kai anuywsen kai ex autwn hgiasen kai proV auton hggisen ap' autwn kathrasato kai etapeinwsen kai anestreyen autouV apo stasewV autwn

12. A unos los bendijo y ensalzó, los santificó y los puso junto a sí; a otros los maldijo y humilló y los derribó de su puesto.

13. wV phloV keramewV en ceiri autou pasai ai odoi autou kata thn eudokian autou outwV anqrwpoi en ceiri tou poihsantoV autouV apodounai autoiV kata thn krisin autou

13. Como la arcilla del alfarero está en su mano, - y todos sus caminos en su voluntad -, así los hombres en la mano de su Hacedor, que a cada uno da según su juicio.

14. apenanti tou kakou to agaqon kai apenanti tou qanatou h zwh outwV apenanti eusebouV amartwloV

14. Frente al mal está el bien, frente a la muerte, la vida. Así frente al piadoso, el pecador.

15. kai outwV embleyon eiV panta ta erga tou uyistou duo duo en katenanti tou enoV

15. Fíjate, pues, en todas las obras del Altísimo, dos a dos, una frente a otra.

16. kagw escatoV hgrupnhsa wV kalamwmenoV opisw trughtwn

16. También yo, el último, me he desvelado, como quien racima tras de los viñadores.

17. en eulogia kuriou efqasa kai wV trugwn eplhrwsa lhnon

17. Por la bendición del Señor me he adelantado, y como viñador he llenado el lagar.

18. katanohsate oti ouk emoi monw ekopiasa alla pasin toiV zhtousin paideian

18. Mirad que no para mí solo me he afanado, sino para todos los que buscan la instrucción.

19. akousate mou megistaneV laou kai oi hgoumenoi ekklhsiaV enwtisasqe

19. Escuchadme, grandes del pueblo, jefes de la asamblea, prestad oído.

20. uiw kai gunaiki adelfw kai filw mh dwV exousian epi se en zwh sou kai mh dwV eterw ta crhmata sou ina mh metamelhqeiV deh peri autwn

20. A hijo y mujer, a hermano y amigo no des poder sobre ti en vida tuya. No des a otros tus riquezas, no sea que, arrepentido, tengas que suplicar por ellas.

21. ewV eti zhV kai pnoh en soi mh allaxhV seauton en pash sarki

21. Mientras vivas y haya aliento en ti, no te enajenes a ti mismo a nadie.

22. kreisson gar estin ta tekna dehqhnai sou h se emblepein eiV ceiraV uiwn sou

22. Pues es mejor que tus hijos te pidan, que no que tengas que mirar a los manos de tus hijos.

23. en pasi toiV ergoiV sou ginou uperagwn mh dwV mwmon en th doxh sou

23. En todas tus obras muéstrate con dominio, no pongas mancha en tu gloria.

24. en hmera sunteleiaV hmerwn zwhV sou kai en kairw teleuthV diadoV klhronomian

24. Cuando se acaben los días de tu vida, a la hora de la muerte, reparte tu herencia.

25. cortasmata kai rabdoV kai fortia onw artoV kai paideia kai ergon oiketh

25. Al asno, forraje, palo y carga, al criado, pan, instrucción y trabajo.

26. ergasai en paidi kai eurhseiV anapausin aneV ceiraV autw kai zhthsei eleuqerian

26. Haz trabajar al siervo, y encontrarás descanso, deja libres sus manos, y buscará la libertad.

27. zugoV kai imaV trachlon kamyousin kai oiketh kakourgw streblai kai basanoi

27. Yugo y riendas doblegan la cerviz, al mal criado torturas e inquisiciones.

28. embale auton eiV ergasian ina mh argh pollhn gar kakian edidaxen h argia

28. Mándale trabajar para que no esté ocioso, que mucho mal enseñó la ociosidad.

29. eiV erga katasthson kaqwV prepei autw kan mh peiqarch barunon taV pedaV autou

29. Ponle trabajo como le corresponde, si no obedece, carga sus pies de grillos.

30. kai mh perisseushV epi pash sarki kai aneu krisewV mh poihshV mhden

30. Pero no te sobrepases con nadie, no hagas nada sin equidad.

31. ei estin soi oikethV estw wV su oti en aimati ekthsw auton

31. Si tienes un criado, sea como tú, porque con sangre lo adquiriste.

32. ei estin soi oikethV age auton wV adelfon oti wV h yuch sou epidehseiV autw

32. Si tienes un criado, trátale como hermano, porque has menester de él como de ti mismo.

33. ean kakwshV auton kai aparaV apodra en poia odw zhthseiV auton

33. Si le maltratas, y levantándose, se escapa, ¿por qué camino irás a buscarle?