Eclesiástico, 30

1. o agapwn ton uion autou endelechsei mastigaV autw ina eufranqh ep' escatwn autou

1. El que ama a su hijo, le azota sin cesar, para poderse alegrar en su futuro.

2. o paideuwn ton uion autou onhsetai ep' autw kai ana meson gnwrimwn ep' autw kauchsetai

2. El que enseña a su hijo, sacará provecho de él, entre sus conocidos de él se gloriará.

3. o didaskwn ton uion autou parazhlwsei ton ecqron kai enanti filwn ep' autw agalliasetai

3. El que instruye a su hijo, pondrá celoso a su enemigo, y ante sus amigos se sentirá gozoso.

4. eteleuthsen autou o pathr kai wV ouk apeqanen omoion gar autw katelipen met' auton

4. Murió su padre, y como si no hubiera muerto, pues dejó tras de sí un hombre igual que él.

5. en th zwh autou eiden kai eufranqh kai en th teleuth autou ouk eluphqh

5. En su vida le mira con contento, y a su muerte no se siente triste.

6. enantion ecqrwn katelipen ekdikon kai toiV filoiV antapodidonta carin

6. Contra sus enemigos deja un vengador, y para los amigos quien les pague sus favores.

7. periyucwn uion katadesmeusei traumata autou kai epi pash boh taracqhsetai splagcna autou

7. El que mima a su hijo, vendará sus heridas, a cada grito se le conmoverán sus entrañas.

8. ippoV adamastoV ekbainei sklhroV kai uioV aneimenoV ekbainei proalhV

8. Caballo no domado, sale indócil, hijo consentido, sale libertino.

9. tiqhnhson teknon kai ekqambhsei se sumpaixon autw kai luphsei se

9. Halaga a tu hijo, y te dará sorpresas juega con él, y te traerá pesares.

10. mh suggelashV autw ina mh sunodunhqhV kai ep' escatwn gomfiaseiV touV odontaV sou

10. No rías con él, para no llorar y acabar rechinando de dientes.

11. mh dwV autw exousian en neothti

11. No le des libertad en su juventud, y no pases por alto sus errores.

12. qlason taV pleuraV autou wV estin nhpioV mhpote sklhrunqeiV apeiqhsh soi

12. Doblega su cerviz mientras es joven, tunde sus costillas cuando es niño, no sea que, volviéndose indócil, te desobedezca, y sufras por él amargura de alma.

13. paideuson ton uion sou kai ergasai en autw ina mh en th aschmosunh autou proskoyhV

13. Enseña a tu hijo y trabaja en él, para que no tropieces por su desvergüenza.

14. kreisswn ptwcoV ugihV kai iscuwn th exei h plousioV memastigwmenoV eiV swma autou

14. Vale más pobre sano y fuerte de constitución que rico lleno de achaques en su cuerpo.

15. ugieia kai euexia beltiwn pantoV crusiou kai swma eurwston h olboV ametrhtoV

15. Salud y buena constitución valen más que todo el oro, cuerpo vigoroso más que inmensa fortuna.

16. ouk estin ploutoV beltiwn ugieiaV swmatoV kai ouk estin eufrosunh uper caran kardiaV

16. Ni hay riqueza mejor que la salud del cuerpo, ni contento mayor que la alegría del corazón.

17. kreisswn qanatoV uper zwhn pikran kai anapausiV aiwnoV h arrwsthma emmonon

17. Mejor es la muerte que una vida amarga, el descanso eterno que enfermedad permanente.

18. agaqa ekkecumena epi stomati kekleismenw qemata brwmatwn parakeimena epi tafw

18. Manjares derramados sobre boca cerrada, eso son las ofrendas de alimentos puestas sobre una tumba.

19. ti sumferei karpwsiV eidwlw oute gar edetai oute mh osfranqh outwV o ekdiwkomenoV upo kuriou

19. ¿De qué le sirve el sacrificio a un ídolo? ¡ni lo comerá ni lo olerá! Así aquel a quien persigue el Señor,

20. blepwn en ofqalmoiV kai stenazwn wsper eunoucoV perilambanwn parqenon kai stenazwn

20. que mira con sus ojos y gime. Escomo un eunuco que oprime a una virgen y gime.

21. mh dwV eiV luphn thn yuchn sou kai mh qliyhV seauton en boulh sou

21. No entregues tu alma a la tristeza, ni te atormentes a ti mismo con tus cavilaciones.

22. eufrosunh kardiaV zwh anqrwpou kai agalliama androV makrohmereusiV

22. La alegría de corazón es la vida del hombre, el regocijo del varón, prolongación de sus días.

23. apata thn yuchn sou kai parakalei thn kardian sou kai luphn makran aposthson apo sou pollouV gar apwlesen h luph kai ouk estin wfeleia en auth

23. Engaña tu alma y consuela tu corazón, echa lejos de ti la tristeza; que la tristeza perdió a muchos, y no hay en ella utilidad.

24. zhloV kai qumoV elattousin hmeraV kai pro kairou ghraV agei merimna

24. Envidia y malhumor los días acortan, las preocupaciones traen la vejez antes de tiempo.

25. lampra kardia kai agaqh epi edesmasin twn brwmatwn authV epimelhsetai

25. Un corazón radiante viene bien en las comidas, se preocupa de lo que come.