Eclesiástico, 26

1. gunaikoV agaqhV makarioV o anhr kai ariqmoV twn hmerwn autou diplasioV

1. Feliz el marido de mujer buena, el número de sus días se duplicará.

2. gunh andreia eufrainei ton andra authV kai ta eth autou plhrwsei en eirhnh

2. Mujer varonil da contento a su marido, que acaba en paz la suma de sus años.

3. gunh agaqh meriV agaqh en meridi foboumenwn kurion doqhsetai

3. Mujer buena es buena herencia, asignada a los que temen al Señor:

4. plousiou de kai ptwcou kardia agaqh en panti kairw proswpon ilaron

4. sea rico o pobre, su corazón es feliz, en todo tiempo alegre su semblante.

5. apo triwn eulabhqh h kardia mou kai epi tw tetartw proswpw edehqhn diabolhn polewV kai ekklhsian oclou kai katayeusmon uper qanaton panta mocqhra

5. Tres cosas hay que teme mi corazón, y una cuarta me espanta: desunión de ciudad, motín de plebe, y falsa acusación: todo ello más penoso que la muerte;

6. algoV kardiaV kai penqoV gunh antizhloV epi gunaiki kai mastix glwsshV pasin epikoinwnousa

6. pero dolor de corazón y duelo es una mujer celosa de otra, látigo de lengua que con todos se enzarza.

7. boozugion saleuomenon gunh ponhra o kratwn authV wV o drassomenoV skorpiou

7. Yugo mal sujeto es la mujer mala, tratar de dominarla es como agarrar un escorpión.

8. orgh megalh gunh mequsoV kai aschmosunhn authV ou sugkaluyei

8. Blanco de gran ira es la mujer bebedora, no podrá ocultar su ignominia.

9. porneia gunaikoV en metewrismoiV ofqalmwn kai en toiV blefaroiV authV gnwsqhsetai

9. La lujuria de la mujer se ve en la procacidad de sus ojos, en sus párpados se reconoce.

10. epi qugatri adiatreptw sterewson fulakhn ina mh eurousa anesin eauth crhshtai

10. Sobre hija desenvuelta refuerza la guardia, no sea que, si ve descuido, se aproveche.

11. opisw anaidouV ofqalmou fulaxai kai mh qaumashV ean eiV se plhmmelhsh

11. Guárdate de ir tras ojos descarados, no te extrañes si te llevan al mal.

12. wV diywn odoiporoV to stoma anoixei kai apo pantoV udatoV tou sunegguV pietai katenanti pantoV passalou kaqhsetai kai enanti belouV anoixei faretran

12. Cual caminante sediento abre ella la boca, y de toda agua que se topa bebe; ante toda clavija de tienda, impúdica, se sienta, y a toda flecha abre su aljaba.

13. cariV gunaikoV teryei ton andra authV kai ta osta autou pianei h episthmh authV

13. La gracia de la mujer recrea a su marido, y su ciencia reconforta sus huesos.

14. dosiV kuriou gunh sighra kai ouk estin antallagma pepaideumenhV yuchV

14. Un don del Señor la mujer silenciosa, no tiene precio la bien educada.

15. cariV epi cariti gunh aiscunthra kai ouk estin staqmoV paV axioV egkratouV yuchV

15. Gracia de gracias la mujer pudorosa, no hay medida para pesar a la dueña de sí misma.

16. hlioV anatellwn en uyistoiV kuriou kai kalloV agaqhV gunaikoV en kosmw oikiaV authV

16. Sol que sale por las alturas del Señor es la belleza de la mujer buena en una casa en orden.

17. lucnoV eklampwn epi lucniaV agiaV kai kalloV proswpou epi hlikia stasimh

17. Lámpara que brilla en sagrado candelero es la hermosura de un rostro sobre un cuerpo esbelto.

18. stuloi cruseoi epi basewV arguraV kai podeV wraioi epi sternoiV eustaqouV

18. Columnas de oro sobre basas de plata, las bellas pierras sobre talones firmes.

28. epi dusi leluphtai h kardia mou kai epi tw tritw qumoV moi ephlqen anhr polemisthV usterwn di' endeian kai andreV sunetoi ean skubalisqwsin epanagwn apo dikaiosunhV epi amartian o kurioV etoimasei eiV romfaian auton

28. Dos cosas entristecen mi corazón y la tercera me produce mal humor: el guerrero que desfallece de indigencia, los inteligentes cuando son menospreciados, y el que de la justicia al pecado reincide: el Señor le destina a la espada.

29. moliV exeleitai emporoV apo plhmmeleiaV kai ou dikaiwqhsetai kaphloV apo amartiaV

29. Difícilmente se libra de falta el negociante, el comerciante no quedará limpio de pecado.