Eclesiástico, 11
1. sofia tapeinou anuywsei kefalhn autou kai en mesw megistanwn kaqisei auton
1. La sabiduría del humilde le hace erguir la cabeza, y le da asiento entre los grandes.
2. mh aineshV andra en kallei autou kai mh bdeluxh anqrwpon en orasei autou
2. No alabes nunca a un hombre por su buen parecer, ni abomines de nadie por su aspecto.
3. mikra en peteinoiV melissa kai arch glukasmatwn o karpoV authV
3. Pequeña entre los que vuelan es la abeja, mas lo que ella elabora es lo más dulce.
4. en peribolh imatiwn mh kauchsh kai en hmera doxhV mh epairou oti qaumasta ta erga kuriou kai krupta ta erga autou anqrwpoiV
4. No te gloríes del manto que te envuelve, el día de la gloria no te engrías; pues admirables son las obras del Señor, pero están ocultas a los hombres.
5. polloi turannoi ekaqisan epi edafouV o de anuponohtoV eforesen diadhma
5. Muchos tiranos se sentaron en el suelo, y un desconocido se puso la diadema.
6. polloi dunastai htimasqhsan sfodra kai endoxoi paredoqhsan eiV ceiraV eterwn
6. Muchos poderosos fueron muy deshonrados, y hombres ilustres entregados a otras manos.
7. prin exetashV mh memyh nohson prwton kai tote epitima
7. Sin haberte informado no reprendas, reflexiona primero y haz luego tu reproche.
8. prin h akousai mh apokrinou kai en mesw logwn mh paremballou
8. Sin haber escuchado no respondas ni interrumpas en medio del discuro.
9. peri pragmatoV ou ouk estin soi creia mh erize kai en krisei amartwlwn mh sunedreue
9. Por lo que no te incumbe no discutas, y en las contiendas de los pecadores no te mezcles.
10. teknon mh peri polla estwsan ai praxeiV sou ean plhqunhV ouk aqwwqhsh kai ean diwkhV ou mh katalabhV kai ou mh ekfughV diadraV
10. Hijo, no te metas en múltiples asuntos, si los multiplicas no saldrás bien parado; aunque los persigas no los alcanzarás ni podrás escapar aunque quieras huir.
11. estin kopiwn kai ponwn kai speudwn kai tosw mallon ustereitai
11. Hay quien se agota, se fatiga y se apresura, y cuanto más, más tarde llega.
12. estin nwqroV prosdeomenoV antilhmyewV usterwn iscui kai ptwceia perisseuei kai oi ofqalmoi kuriou epebleyan autw eiV agaqa kai anwrqwsen auton ek tapeinwsewV autou
12. Hay quien es débil, necesitado de apoyo, falto de bienes y sobrado de pobreza, mas los ojos del Señor le miran para bien, él le recobra de su humillación.
13. kai anuywsen kefalhn autou kai apeqaumasan ep' autw polloi
13. Levanta su cabeza, y por él se admiran muchos.
14. agaqa kai kaka zwh kai qanatoV ptwceia kai ploutoV para kuriou estin
14. Bienes y males, vida y muerte, pobreza y riqueza vienen del Señor.
17. dosiV kuriou paramenei eusebesin kai h eudokia autou eiV ton aiwna euodwqhsetai
17. El don del Señor con los piadosos permanece, y su complacencia les lleva por buen camino para siempre.
18. estin ploutwn apo prosochV kai sfiggiaV autou kai auth h meriV tou misqou autou
18. Hay quien se hace rico a fuerza de engaño y avaricia, y esta es la parte de su recompensa:
19. en tw eipein auton euron anapausin kai nun fagomai ek twn agaqwn mou kai ouk oiden tiV kairoV pareleusetai kai kataleiyei auta eteroiV kai apoqaneitai
19. cuando dice: «Ya he logrado reposo, ahora voy a comer de mis bienes», no sabe qué tiempo va a venir, morirá y se lo dejará a otros.
20. sthqi en diaqhkh sou kai omilei en auth kai en tw ergw sou palaiwqhti
20. Manténte en tu quehacer y conságrate a él, en tu tarea envejece.
21. mh qaumaze en ergoiV amartwlou pisteue de kuriw kai emmene tw ponw sou oti koufon en ofqalmoiV kuriou dia tacouV exapina ploutisai penhta
21. No te admires de las obras del pecador, confía en el Señor y en tu esfuerzo persevera. Que es cosa fácil a los ojos del Señor enriquecer de golpe al indigente.
22. eulogia kuriou en misqw eusebouV kai en wra tacinh anaqallei eulogian autou
22. La bendición del Señor es la recompensa del piadoso, y en un instante hace florecer su bendición.
23. mh eiphV tiV estin mou creia kai tina apo tou nun estai mou ta agaqa
23. No digas: «¿De qué he menester? o ¿qué bienes me vendrán todavía?»
24. mh eiphV autarkh moi estin kai ti apo tou nun kakwqhsomai
24. No digas: «Tengo bastante con ellos, ¿qué mal puede alcanzarme ahora?»
25. en hmera agaqwn amnhsia kakwn kai en hmera kakwn ou mnhsqhsetai agaqwn
25. Día de bienes, olvido de males, día de males, olvido de bienes.
26. oti koufon enanti kuriou en hmera teleuthV apodounai anqrwpw kata taV odouV autou
26. Que es fácil al Señor, el día de la muerte, pagar a cada uno según su proceder.
27. kakwsiV wraV epilhsmonhn poiei trufhV kai en sunteleia anqrwpou apokaluyiV ergwn autou
27. El mal de una hora el placer hace olvidar, al final del hombre se descubren sus obras.
28. pro teleuthV mh makarize mhdena kai en teknoiV autou gnwsqhsetai anhr
28. Antes del fin no llames feliz a nadie, que sólo a su término es conocido el hombre.
29. mh panta anqrwpon eisage eiV ton oikon sou polla gar ta enedra tou doliou
29. No metas a cualquiera en tu casa, que son muchos los lazos del taimado.
30. perdix qhreuthV en kartallw outwV kardia uperhfanou kai wV o kataskopoV epiblepei ptwsin
30. Perdiz cautiva en su jaula, tal es el corazón del orgulloso, como el espía acecha tu caída.
31. ta gar agaqa eiV kaka metastrefwn enedreuei kai en toiV airetoiV epiqhsei mwmon
31. Cambiando el bien por el mal, está al acecho, y a las cosas más limpias pone mancha.
32. apo spinqhroV puroV plhqunetai anqrakia kai anqrwpoV amartwloV eiV aima enedreuei
32. Con una chispa se enciende un brasero, así el pecador tiende lazos en busca de sangre.
33. prosece apo kakourgou ponhra gar tektainei mhpote mwmon eiV ton aiwna dw soi
33. Guárdate del malvado, porque maquina el mal, no sea que te manche para siempre.
34. enoikison allotrion kai diastreyei se en taracaiV kai apallotriwsei se twn idiwn sou
34. Mete en casa al extraño, y te traerá el desorden, te hará extraño a tu propia familia.
