Eclesiástico, 3

1. emou tou patroV akousate tekna kai outwV poihsate ina swqhte

1. A mí que soy vuestro padre escuchadme, hijos, y obrad así para salvaros.

2. o gar kurioV edoxasen patera epi teknoiV kai krisin mhtroV esterewsen ef' uioiV

2. Pues el Señor glorifica al padre en los hijos, y afirma el derecho de la madre sobre su prole.

3. o timwn patera exilasketai amartiaV

3. Quien honra a su padre expía sus pecados;

4. kai wV o apoqhsaurizwn o doxazwn mhtera autou

4. como el que atesora es quien da gloria a su madre.

5. o timwn patera eufranqhsetai upo teknwn kai en hmera proseuchV autou eisakousqhsetai

5. Quien honra a su padre recibirá contento de sus hijos, y en el día de su oración será escuchado.

6. o doxazwn patera makrohmereusei kai o eisakouwn kuriou anapausei mhtera autou

6. Quien da gloria al padre vivirá largos días, obedece al Señor quien da sosiego a su madre:

7. kai wV despotaiV douleusei en toiV gennhsasin auton

7. como a su Señor sirve a los que le engendraron.

8. en ergw kai logw tima ton patera sou ina epelqh soi eulogia par' autou

8. En obra y palabra honra a tu padre, para que te alcance su bendición.

9. eulogia gar patroV sthrizei oikouV teknwn katara de mhtroV ekrizoi qemelia

9. Pues la bendición del padre afianza la casa de los hijos, y la maldición de la madre destruye los cimientos.

10. mh doxazou en atimia patroV sou ou gar estin soi doxa patroV atimia

10. No te gloríes en la deshonra de tu padre, que la deshonra de tu padre no es gloria para ti.

11. h gar doxa anqrwpou ek timhV patroV autou kai oneidoV teknoiV mhthr en adoxia

11. Pues la gloria del hombre procede de la honra de su padre, y baldón de los hijos es la madre en desdoro.

12. teknon antilabou en ghra patroV sou kai mh luphshV auton en th zwh autou

12. Hijo, cuida de tu padre en su vejez, y en su vida no le causes tristeza.

13. kan apoleiph sunesin suggnwmhn ece kai mh atimashV auton en pash iscui sou

13. Aunque haya perdido la cabeza, sé indulgente, no le desprecies en la plenitud de tu vigor.

14. elehmosunh gar patroV ouk epilhsqhsetai kai anti amartiwn prosanoikodomhqhsetai soi

14. Pues el servicio hecho al padre no quedará en olvido, será para ti restauración en lugar de tus pecados.

15. en hmera qliyewV sou anamnhsqhsetai sou wV eudia epi pagetw outwV analuqhsontai sou ai amartiai

15. El día de tu tribulación se acordará El de ti; como hielo en buen tiempo, se disolverán tus pecados.

16. wV blasfhmoV o egkatalipwn patera kai kekathramenoV upo kuriou o parorgizwn mhtera autou

16. Como blasfemo es el que abandona a su padre, maldito del Señor quien irrita a su madre.

17. teknon en prauthti ta erga sou diexage kai upo anqrwpou dektou agaphqhsh

17. Haz, hijo, tus obras con dulzura, así serás amado por el acepto a Dios.

18. osw megaV ei tosoutw tapeinou seauton kai enanti kuriou eurhseiV carin

18. Cuanto más grande seas, más debes humillarte, y ante el Señor hallarás gracia.

20. oti megalh h dunasteia tou kuriou kai upo twn tapeinwn doxazetai

20. Pues grande es el poderío del Señor, y por los humildes es glorificado.

21. calepwtera sou mh zhtei kai iscurotera sou mh exetaze

21. No busques lo que te sobrepasa, ni lo que excede tus fuerzas trates de escrutar.

22. a prosetagh soi tauta dianoou ou gar estin soi creia twn kruptwn

22. Lo que se te encomienda, eso medita, que no te es menester lo que está oculto.

23. en toiV perissoiV twn ergwn sou mh periergazou pleiona gar sunesewV anqrwpwn upedeicqh soi

23. En lo que excede a tus obras no te fatigues, pues más de lo que alcanza la inteligencia humana se te ha mostrado ya.

24. pollouV gar eplanhsen h upolhmyiV autwn kai uponoia ponhra wlisqhsen dianoiaV autwn

24. Que a muchos descaminaron sus prejuicios, una falsa ilusión extravió sus pensamientos.

26. kardia sklhra kakwqhsetai ep' escatwn kai o agapwn kindunon en autw apoleitai

26. El corazón obstinado en mal acaba, y el que ama el peligro caerá en él.

27. kardia sklhra barunqhsetai ponoiV kai o amartwloV prosqhsei amartian ef' amartiaiV

27. El corazón obstinado se carga de fatigas, el pecador acumula pecado tras pecado.

28. epagwgh uperhfanou ouk estin iasiV futon gar ponhriaV errizwken en autw

28. Para la adversidad del orgulloso no hay remedio, pues la planta del mal ha echado en él raíces.

29. kardia sunetou dianohqhsetai parabolhn kai ouV akroatou epiqumia sofou

29. El corazón del prudente medita los enigmas. un oído que le escuche es el anhelo del sabio.

30. pur flogizomenon aposbesei udwr kai elehmosunh exilasetai amartiaV

30. El agua apaga el fuego llameante, la limosma perdona los pecados.

31. o antapodidouV caritaV memnhtai eiV ta meta tauta kai en kairw ptwsewV autou eurhsei sthrigma

31. Quien con favor responde prepara el porvenir, el día de su caída encontrará un apoyo.