Jó, 22

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Temáni Elifáz válaszolt és így szólt:

2. “Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.

2. Hajthat-e az ember hasznot az Istennek? Akinek esze van, csak magának használ.

3. De que serve ao Todo-poderoso que sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?

3. Mit használ az a Mindenhatónak, hogyha jámbor vagy, vajon mit nyer vele, ha utad bûntelen?

4. É por causa de tua piedade que ele te pune e entra contigo em juízo?

4. Csak nem azért büntet, hogy az Istent féled, emiatt talán nem száll veled perbe?

5. Não é enorme a tua malícia e não são inumeráveis as tuas iniquidades?

5. Vajon nem (elég) nagy a romlottságod, és a bûnösséged nem végtelen tán?

6. Sem razão penhoraste os teus irmãos e despojaste de suas vestes os miseráveis.*

6. Ingyen szedtél zálogot atyádfiaitól, a meztelen szegénynek elvetted ruháját.

7. Não davas água ao sedento, recusavas pão ao esfomeado.

7. A szomjazó embernek nem kínáltál vizet, s az éhezõtõl megtagadtad a kenyeret.

8. A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.

8. A szegényt kiforgattad minden földjébõl, és a tekintélyes most lakhat rajta.

9. Despedias as viúvas de mãos vazias e quebravas os braços dos órfãos.

9. Üres kézzel küldted el az özvegyeket, az árváknak meg összetörted a karjuk.

10. Eis por que estás cercado de laços e os terrores súbitos te amedrontam.

10. Ezért fognak körül kötelékek, és ezért tört rád hirtelen rettegés.

11. Tua luz tornou-se trevas, já não vês nada e o dilúvio das águas te engole.

11. Elsötétült a fény, úgyhogy nem látsz többé, elborított a vizek áradata.

12. Não está Deus nas alturas do céu? Vê a abóbada estrelada, como está alta!

12. Tán nem odafent van az Isten az égben? És talán nem látja a csillagok fejét?

13. E dizes: ‘Que sabe Deus? Pode ele julgar através de nuvens escuras?

13. Épp mert odafent van, szóltál: "Mit tud az Isten? Felhõtakarón át tud-e ítélkezni?

14. As nuvens formam um véu que o impede de ver ele passeia apenas pela abóbada do céu’.

14. Felhõk takarják el azért, hogy ne lásson, ott fönt jár-kel az égi körökön."

15. Queres seguir, pois, rotas antigas por onde andaram os homens iníquos?

15. Régmúlt idõk útját akarod tán járni? Az istentelen embereknek útját,

16. Que foram arrebatados antes do tempo e cujos fundamentos foram arrastados com as águas!*

16. akiket idõnap elõtt elragadott; akiknek alapját víz öntötte el,

17. Exclamam a Deus: ‘Retira-te de nós! Que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?’.

17. akik azt mondták Istennek: "Távozz tõlünk! Hisz mit tehet ellenünk a Mindenható?"

18. Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas. Contudo, longe de mim os conselhos dos ímpios!

18. Mégis minden jóval megtöltötte házuk. S a gonoszok szíve távol marad tõle.

19. Vendo-os, os justos se alegram e o inocente zomba deles:

19. A jámborok látták és örültek neki, a tiszta szívû meg kinevette õket:

20. ‘Nossos inimigos estão aniquilados e o fogo devorou-lhes as riquezas!’.

20. "Valóban, a hatalmuk odavan, tûz emésztette föl a hagyatékuk."

21. Reconcilia-te, pois, com Deus e faze as pazes com ele: é assim que te será de novo dada a felicidade.

21. Légy újra jó hozzá és élj békességben, és megint boldogság lesz az osztályrészed.

22. Aceita a instrução de sua boca e põe suas palavras em teu coração.

22. Fogadd el szájából a tanítását, szavait vésd be mélyen a szívedbe!

23. Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniquidade de tua tenda,

23. Hogyha alázattal visszatérsz az Úrhoz, és az álnokságot kiûzöd sátradból,

24. se atirares as barras de ouro ao pó e o ouro de Ofir aos pedregulhos da torrente,*

24. ha az aranyércet csak pornak tekinted, Ofir aranyát csak patak kövének,

25. o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

25. akkor a Mindenható lesz majd az aranyérced, a tündöklõ, ragyogó ezüstrudad.

26. Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias e levantarás teu rosto a Deus.

26. Örömedet leled akkor majd az Úrban, és fölemelheted Istenhez az arcod.

27. Tu lhe suplicarás, ele te ouvirá e cumprirás os teus votos.

27. Meghallgat majd, ha hozzá fohászkodol, és a fogadalmaidat beválthatod.

28. Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito e a luz brilhará em tuas veredas.

28. Sikerre segíti, amibe belefogsz, és felragyog a fénye ösvényeiden.

29. Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.

29. Megtöri a hatalmasok gõgjét, s az alázatosaknak segítséget nyújt.

30. Ele salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos”.

30. Biztonságos helyre viszi a bûntelent, kezének tisztasága lesz a megmentõje.