Jó, 6

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Jób ekkor válaszolt és így szólt:

2. “Ah! Se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança com ela meu infortúnio!

2. Ha mérlegre tudnám tenni bánatomat, és minden bajomat megmérhetném,

3. Ela seria mais pesada que a areia do mar: eis por que minhas palavras são desvairadas.

3. tenger homokjánál nehezebbet nyomna. Azért vétettem el szavaimat.

4. As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim e meu espírito bebe o veneno delas. Os terrores de Deus me assediam.

4. Belém fúródtak a Mindenható nyilai, lázt hozó mérgüket felitta a lelkem. Rémségei ellenem csatasorba álltak.

5. Porventura zurra o asno montês, quando tem erva? Muge o boi junto de sua forragem?

5. Ordít a vadszamár a kövér mezõben, takarmánya elõtt bõg talán a bika?

6. Come-se uma coisa insípida sem pôr sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?

6. Lehet-e só nélkül enni, mi ízetlen, tojásfehérjének jó talán az íze?

7. Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.

7. Irtózom még hozzányúlni is, betegségemben mégis ez az eledelem.

8. Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize o que eu espero!

8. Ó, ha teljesülhetne kívánságom, és Isten megadná, amit úgy szeretnék!

9. Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!

9. Jó volna, ha Isten összezúzna, fölemelné kezét és megölne.

10. Teria pelo menos um consolo, e eu exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.

10. Nekem még akkor is vigaszomra volna, fájdalmam közepette is nagyot ugranék, hogy nem tagadtam meg a Szentnek a szavát.

11. Qual é a minha força para esperar? Qual é meu fim, para me portar com paciência?

11. De hol vegyek erõt végsõ kitartáshoz? Mikor jön a vég, hogy türelmesen várjam?

12. Será que tenho a força das pedras, ou será de bronze minha carne?

12. Erõs vagyok tán, olyan mint a szikla, talán kemény ércbõl jött létre a testem?

13. Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.

13. Számomra nincs többé semmi segítség, menekülésemnek minden útja zárva?

14. Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor do Todo-poderoso.*

14. Aki embertársával nem érez együtt, az az Úr félelmével is szakít.

15. Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.

15. Testvéreim megcsaltak, mint a patak, úgy, mint a hûtlen patakoknak medre:

16. Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.

16. mikor a jég zajlik, zavarosssá válnak, olvadó hó leve felduzzasztja õket;

17. No tempo da seca, elas se esgotam, ao vir o calor, seu leito seca.

17. a hõség idején aztán kiszáradnak, a nagy forróságban üres lesz a medrük.

18. As caravanas se desviam de sua rota, penetram no deserto e perecem.*

18. Letérnek az útról (értük) a karavánok, bolyongnak a pusztán, s ott lelik végüket.

19. As caravanas de Temã espreitavam e os comboios de Sabá contavam com elas.

19. Tema karavánja mind utána kutat, bennük bizakodnak Sába kalmárai.

20. Ficaram transtornados nas suas suposições; chegando ao lugar, ficaram confusos.

20. Reményük azonban csalódássá válik, mikor odaérnek, látják, becsapódtak.

21. É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.

21. Ilyenek lettetek számomra most ti is: Látva nagy bajomat, féltek tõlem.

22. Porventura, disse-vos eu: ‘Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,

22. Kértem-e tõletek: "Adjatok valamit, osszátok meg velem vagyonotok,

23. livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos violentos?’.

23. szabadítsatok ki az ellenség kezébõl, váltsatok ki a zsarnok hatalmából!"?

24. Ensinai-me, e me calarei, mostrai-me em que falhei!

24. Okosítsatok fel, akkor majd hallgatok. Adjátok tudtomra, hogy miben hibáztam.

25. Como são eficazes os discursos sensatos! Mas em que podereis surpreender-me?

25. Õszinte beszédem kigúnyoljátok. Vajon mit bizonyít ócsárlástok?

26. Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.

26. Csak korholásra gondoltok ki szavakat? A kétségbeesettnek szava olyan, mint a szél?

27. Seríeis capazes de leiloar até mesmo um órfão e traficar até mesmo um amigo.

27. Még az árvára is sorsot vetnétek, a barátotokat is elárvereznétek.

28. Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face e não mentirei.

28. Legyetek szívesek, forduljatok felém! Szemtõl szemben biztos nem hazudom.

29. Voltai atrás e não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.

29. Forduljatok felém, de hamisság nélkül! Forduljatok felém: igazam most is áll!

30. Haverá iniquidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?

30. Hazudik tán nyelvem? S az ínyem nem érezné-e a bûnt?