Jó, 23

1. Então, Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Erre Jób válaszolt és így szólt:

2. “Sim, hoje minha queixa é uma revolta, ainda que sua mão reprima meus suspiros.*

2. Panaszom még ma is keserûen hangzik, súlyosan ránehezül keze sóhajomra.

3. Oxalá pudesse eu encontrá-lo e chegar até seu trono!

3. Ó, legalább tudnám, merre találok rá, hogyan juthatnék el a trónusa elé!

4. xporia diante de Deus a minha causa, encheria minha boca de argumentos.

4. Magam képviselném elõtte ügyemet, s bizonyítékokkal volna tele a szám.

5. Saberia o que ele iria responder-me e veria o que ele teria para me dizer.

5. Legalább megtudnám, mit válaszol, és amit mond, azt elfogadnám.

6. Oporia ele contra mim com prepotência? Não! Bastaria que lançasse os olhos em mim.

6. Egész hatalmával perelne velem? Nem! De legalább meghallgatna.

7. Seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.

7. Igaz ember szállna vele perbe, a magam perében gyõzelmet aratnék.

8. Mas se eu for ao Oriente, lá ele não está; ao Ocidente, não o encontrarei;

8. Ha keletre nézek, akkor nincsen ott, s ha nyugatra megyek, arra sem látom.

9. se o procuro ao Norte, não o vejo; se me volto para o Sul, não o descubro.

9. Akkor sem látom, ha északon keresem, s ha délre fordulok, nem látom ott sem.

10. Contudo, ele conhece o meu caminho; se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.

10. De hisz ismeri mind az útjaimat, és ha próbára tesz, aranynak minõsít.

11. Meus pés seguiram os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.

11. Lépésrõl lépésre követte a lábam, megtartottam útját, nem tértem el tõle.

12. Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.

12. Nem távolodtam el ajka parancsától, szájának szózatát keblemben õriztem.

13. Ele decidiu alguma coisa, quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.

13. Amit határoz, ki tud azon változtatni? Keresztülvisz mindent, amit csak akar.

14. Realizará seu desígnio a meu respeito e tem muitos projetos iguais a este.

14. Így a sorsomat is beteljesíti. Sok efféle dolgot forgat elméjében,

15. Eis por que sua presença me atemoriza. Basta o seu pensamento para me fazer tremer.

15. azért rettegek úgy a színe elõtt. Ha csak rágondolok, máris megborzadok.

16. Foi Deus que me fundiu o coração, o Todo-poderoso me enche de terror.

16. Isten volt, ki hagyta szívem elcsüggedni, félelemmel töltött el a Mindenható.

17. Sucumbo diante das trevas. Elas cobriram-me o rosto.

17. Mert elrejt elõle a sötétség, elõlem meg homály fedi el a jelenlétét.